Translation of "Der giftstoff" in English

Oder der Giftstoff wird durch direkten Körperkontakt übertragen.
You know, or passing the toxin through, uh, physical contact.
OpenSubtitles v2018

Es ist ein biologischer Giftstoff, der als Gas durch den Blutkreislauf strömt.
It's a biological toxin emitted as a gas through the bloodstream.
OpenSubtitles v2018

Der Giftstoff bindet an Ganglioside Empfänger und wird internalisiert.
The toxin binds to gangliosides receptor and is internalized.
ParaCrawl v7.1

Und mit Luft dringt der Giftstoff von Aerosolen in seine Lunge ein.
And it is with air that the toxic substance of aerosols penetrates into his lungs.
ParaCrawl v7.1

Der andere Giftstoff, welcher mit MS zusammenhängt, ist Amalgam aus Zahnmetallen.
The other pollutant associated with MS is mercury from dental metal.
ParaCrawl v7.1

Der Giftstoff verdampft und füllt den Raum oder die Garderobe.
The toxic substance evaporates and fills the room or wardrobe.
ParaCrawl v7.1

Der Giftstoff kann in die Blutbahn eindringen und da schlimme Vergiftungen erzeugen.
The toxin can then pass into the bloodstream and cause a serious poisoning there.
ParaCrawl v7.1

Also, ich glaube, der wesentliche Giftstoff in diesen Chemtrails ist das Aluminium.
So I feel the major toxin in these chemtrails is the aluminum.
OpenSubtitles v2018

Laut Internet ist es ein Giftstoff, der von dem Bakterium Clostridium tetani gebildet wird.
According to the network it is a poison -- - Which was created by the bacterium Clostridium tetani.
OpenSubtitles v2018

Dioxin: ein industrieller Giftstoff, der mit dem Risiko der Tissue WIE verbunden ist.
Dioxin: an industrial toxin that is associated with the risk of soft tissue AS.
ParaCrawl v7.1

Diese enthalten Solanin, einen natürlichen Giftstoff, der Magen- und Darmbeschwerden verursachen kann.
They contain Solanine, a natural toxin that can cause stomach and intestinal problems.
ParaCrawl v7.1

Der Giftstoff, genannt quinolinic Säure, tötet Nerv Zellen im Gehirn und führt zu Funktionsstörun...
The toxin, called quinolinic acid, kills nerve cells in the brain, leading to dysfunction and death, the scientists said.
ParaCrawl v7.1

Diese Ratenzahlung ist über einen Giftstoff, der eine Menge Aufmerksamkeit in Hollywood erhielt.
This installment is about a toxin that got a lot of attention in Hollywood.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus hilft Kurkuma bei der Entgiftung von Quecksilber, einem Giftstoff, der in der Umwelt und in einigen Lebensmitteln vorkommt.
Furthermore, curcuma is a powerful anti-oxidant that will counter the ill-effects of free radicals on the liver and other vital organs.
ParaCrawl v7.1

Dieses ist weiter innerhalb der enteroids nachgeforscht worden und den Transporter NHE3 gekennzeichnet, der durch den Giftstoff gesperrt wird.
This has been further investigated within enteroids, identifying the transporter NHE3, which is inhibited by the toxin.
ParaCrawl v7.1

Beide Seiten diskutierten über die Verstärkung der Verteidigungszusammenarbeit beider Länder, über die Suche nach vermissten US-Amerikanern und die Behebung der Folgen von Giftstoff Agent-Orange nach dem Krieg.
They discussed reinforcement of defense cooperation, the search for missing Americans, and settlement of post-war consequences of Agent Orange.
ParaCrawl v7.1

Ein immunotoxin Konstrukt, das einen bakteriellen Giftstoff und ein Anvisieren HER2 affibody sind enthält, wurde erstellt, da der Giftstoff gezeigt worden war, um einen therapeutischen Effekt zu haben.
An immunotoxin construct containing a bacterial toxin and HER2 targeting affibody was created, as the toxin had been shown to have a therapeutic effect.
ParaCrawl v7.1

In der akuten Infektionsphase produzieren einige Yersinien unter anderem einen Giftstoff, der als CNFY bezeichnet wird und den sie in die Zellen des Wirtes abgeben.
Some Yersinia strains produce a toxin called CNFY during the acute infection phase and release it into the host cells.
ParaCrawl v7.1

Das Gen enthält den Bauplan für einen bakteriellen Giftstoff, der in der Krebszelle produziert werden soll, um anschließend ihre Hülle zu zerlöchern und ihren Tod einzuleiten.
This gene contains the structural design for a bacterial toxin that is supposed to be produced in the cancer cell, in order to subsequently perforate its cell wall and initiate its death.
ParaCrawl v7.1

Die Poison Ivy Pflanze hat auf ihren Blättern einen öligen Giftstoff der bei verschiedenen Leuten leichte bis ernste allergische Reaktionen hervorrufen kann.
The poison ivy plant has an oily toxin on its leaves that can cause mild to severe allergic reactions in some people.
ParaCrawl v7.1

Und da er Arzt war und angeblich mehreren "Vergasungen" beiwohnte, wie konnte er da behaupten, der Giftstoff im Zyklon B sei Chlor?
And being a medical man and having presumably assisted in various "gassings," how could he maintain that the toxic agent of Zyklon B was chlorine?
ParaCrawl v7.1

Diese Beschwerden treten oft bereits nach einer bis wenigen Stunden auf, nachdem der Giftstoff in den Körper gelangt ist.
These symptoms often occur as soon as one to a few hours after the toxin has been consumed.
ParaCrawl v7.1

Der Ansatz besteht darin, einen Reaktivstoff auf ein Trägermaterial aufzubringen, sodass der Giftstoff aus der Abluft neutralisiert wird.
This cooperation project is called “Reaktivfilter”. The approach is to attach a reactive substance to a carrier material so that the toxin in the exhaust air neutralises.
ParaCrawl v7.1

Wie in der Zapfen Natur-Mikrobiologie berichtet, fand die Studie, dass der Giftstoff direkt an eine Zelle und Locherlöcher in ihm bindet, um ihn zu zerstören.
As reported in the journal Nature Microbiology, the study found that the toxin binds directly to a cell and punches holes in it to destroy it.
ParaCrawl v7.1

Quecksilber ist ein gefährlicher Giftstoff, der das Grundwasser verunreinigen kann, insbesondere wenn es falsch entsorgt wird.
Mercury is a dangerous toxic agent, which can contaminate groundwater, especially when it is thrown away incorrectly.
ParaCrawl v7.1

Es mag ja sein, daß die Auslassung dieses Satzes in der englischen Fassung auf ein Versehen zurückgeht, doch Tatsache bleibt, daß sie eine andere Ungeheuerlichkeit verbirgt: Wie jedermann weiß, war der Giftstoff im Zyklon B durchaus nicht Chlor, sondern Blausäure.
Perhaps the omission in the English translation of the above passage from the original Hungarian happened by chance, but the fact remains that it gives rise to another absurdity: as everyone knows, the toxic agent of the Zyklon B was not "cloro," but rather hydrocyanic acid.
ParaCrawl v7.1

Dies hilft bei der Beseitigung von Giftstoffen aus dem Körper.
This helps to remove toxins from the body.
ParaCrawl v7.1

Diese Mudra dient der Ausscheidung von Giftstoffen, sowohl mental als auch physisch.
This mudra is used for the Elimination of toxins, both physical and mental.
ParaCrawl v7.1

Dennoch Fett ist, wo der Körper Giftstoffe speichert.
Nonetheless, fat is where the body shops toxins.
ParaCrawl v7.1

Die enthaltene Aktivkohle hat einen magnetischen Effekt, der Verunreinigungen und Giftstoffe anzieht.
Activated Charcoal has a magnetic effect that helps draw out impurities and toxins.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich zerstören die Strahlen auch einige der gefährlichen Giftstoffe.
In addition, the radiation also destroys some of the harmful toxins.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht ist dies besser, als den Giftstoffen der Parasiten ausgesetzt zu sein.
Perhaps this is preferable to the toxins produced by parasites.
ParaCrawl v7.1

Dampf hilft der Haut, Giftstoffe freizusetzen.
Steam helps the skin to release toxins.
ParaCrawl v7.1

Computer-Monitore lassen sich in der E-Schrott-Kategorie, weil der oben genannten Giftstoffe.
Computer monitors fall into the e-waste category because of the toxins mentioned above.
ParaCrawl v7.1

Im weiteren Kreislauf der Zirkulation werden Giftstoffe und Schlacken aus den Zellen abtransportiert.
The circulation also transports away toxins and waste by-products from the cells.
ParaCrawl v7.1