Translation of "Der genormten" in English
Die
verfolgbare
Kalibrierung
ist
auf
der
Grundlage
einer
genormten
Kalibrierungsmethode
wie
folgt
durchzuführen:
Calibration
shall
be
traceable
to
a
standard
calibration
method:
DGT v2019
Es
sind
wenigstens
zwei
Prüfversuche
auf
der
genormten
Versuchsstrecke
durchzuführen.
At
least
two
test
runs
must
be
carried
out
on
the
standard
roadway.
TildeMODEL v2018
Vorteilhafte
Arbeitsspannungen
sind
solche,
die
der
Spitzenspannung
einer
genormten
effektiven
Wechselspannung
entsprechen.
Advantageous
operating
voltages
are
those
which
correspond
to
the
peak
voltage
of
a
standardized
effective
alternating
voltage.
EuroPat v2
Dank
der
genormten
Funkschnittstelle
kann
jederzeit
ein
störungsfreier
Betrieb
Ihrer
Modellbahnanlage
gewährleistet
werden.
Thanks
to
the
standardized
radio
control
interface,
trouble
free
operation
of
your
layout
can
be
assured
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Blitzstoßspannungsprüfung
muss
in
der
genormten
Form
1,2/50
µs
durchgeführt
werden.
The
lightning
impulse
voltage
test
must
be
performed
at
the
standard
1.2/50
?s.
EuroPat v2
Das
ist
auf
Grund
der
genormten
Abmessungen
problemlos.
Due
to
standardized
dimensions,
this
is
no
problem.
ParaCrawl v7.1
Der
Bremer
Senat
war
entschlossen,
der
genormten
Transportbox
eine
Chance
zu
geben.
Bremen's
Senate
was
determined
to
give
the
standardized
transport
container
a
chance.
ParaCrawl v7.1
Für
Beanstandungen
der
DIN-genormten
Waren
gelten
die
DIN-Toleranzen.
DIN
tolerances
apply
for
complaints
related
to
DIN-normed
goods.
ParaCrawl v7.1
Es
basiert
auf
der
international
genormten
SPS-Sprache
IEC61131-3
.
This
is
based
on
the
international
standard
PLC
language
IEC61131
-
3.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrzeugidentifizierungsnummer
(VIN)
muss
über
die
serielle
Schnittstelle
der
genormten
Diagnosesteckverbindung
abrufbar
sein.
The
vehicle
identification
number
(VIN)
number
shall
be
made
available
through
the
serial
port
of
the
standardised
diagnostic
connector.
DGT v2019
Eine
Taxonomie
ist
eine
Klassifizierung
der
genormten
Terminologie
für
alle
auf
einem
bestimmten
Wissensgebiet
verwendeten
Termini.
A
taxonomy
represents
a
classification
of
the
standardised
terminology
for
all
terms
used
within
a
knowledge
domain.
TildeMODEL v2018
Die
Aufnahmeplattform
ist
dadurch
in
der
Lage,
jegliche
Größe
der
ISO-genormten
Container
aufzunehmen.
Therefore,
the
receiving
platform
is
capable
of
receiving
any
size
of
ISO
container.
EuroPat v2
Die
Vermessung
der
Felder
kann
in
verschiedener,
vorzugsweise
jedoch
in
der
genormten
Weise
erfolgen.
Measurement
of
the
fields
can
be
performed
in
various
ways,
however
preferably
in
the
standardized
manner.
EuroPat v2
Diese
ist
für
jede
Direktion
des
Statistischen
Amtes
in
der
üblichen
genormten
Form
erstellt
worden.
This
is
drawn
up
in
the
usual
standardized
form
for
each
directorate
of
the
Statistical
Office.
EUbookshop v2
Hier
eingestellter
Typ
des
Abmaßes
hat
Einfluss
auf
die
Funktion
der
automatischen
Vorauswahl
der
genormten
Toleranzen.
The
type
of
dimension
set
herein
affects
the
function
of
the
automatic
selection
of
standardized
tolerances.
ParaCrawl v7.1
Die
Befestigungszapfen
der
Rolle
wurden
an
die
Größe
der
genormten
Kunststoffrohre
von
RCN
angepasst.
The
castor
stems
are
adapted
to
the
size
of
RCN's
standard
plastic
tubes.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
die
Gewinde
genormt
und
die
Zahl
der
verschieden
genormten
Gewinde
dieser
Trinkflaschen
ist
gering.
The
threads
are
standardized
and
the
number
of
the
different
standardized
threads
of
said
drinking
bottles
is
low.
EuroPat v2
Entspricht
diese
der
international
genormten
Containerbreite,
so
kann
das
Fahrzeug
weiter
über
den
Container
fahren.
If
this
calculated
width
corresponds
to
the
internationally
standardized
container
width,
the
vehicle
may
travel
on
over
the
container.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Bestandteil
des
Kurses
ist
die
Demonstration
der
wichtigsten
genormten
Prüfmethoden
anhand
unterschiedlicher
Lebensmittelproben.
Ranking
tests
An
important
part
of
this
course
is
the
demonstration
of
the
most
important
standardised
testing
methods
using
different
food
samples.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zeile
dient
zum
Umschalten
des
Einheitensystem
des
Rechenvorgangs
und
zur
Wahl
der
genormten
Toleranzen.
This
line
is
used
to
switch
over
the
system
of
units
for
calculation
and
to
select
standardized
tolerances.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
DIN
ISO
2137
wird
sie
aus
der
Eindringtiefe
eines
genormten
Kegels
gemessen.
According
to
DIN
ISO
2137
it
is
measured
through
the
penetration
depth
of
a
standardised
cone.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
Betriebsstunden
des
Motors
bei
aktivierter
Fehlfunktionsanzeige
muss
gemäß
Nummer
6.8
dieses
Anhangs
jederzeit
über
die
serielle
Schnittstelle
der
genormten
Datenübertragungsverbindung
abrufbar
sein.
The
hours
run
by
the
engine
while
the
MI
is
activated
must
be
available
upon
request
at
any
instant
through
the
serial
port
on
the
standard
link
connector,
according
to
the
specifications
given
in
section
6.8
of
this
Annex.
DGT v2019
Der
mittlere
Reagensverbrauch
und
der
mittlere
Reagensbedarf
des
Motorsystems
während
der
letzten
48
Motorbetriebsstunden
oder
während
der
Zeit,
in
der
das
Motorsystem
mindestens
15
Liter
Reagens
angefordert
hat
(es
gilt
die
jeweils
längere
Zeit),
müssen
über
die
serielle
Schnittstelle
der
genormten
Diagnosesteckverbindung
abrufbar
sein
(siehe
Anhang
IV
Nummer
6.8.3
der
Richtlinie
2005/78/EG).
Average
reagent
consumption
and
average
demanded
reagent
consumption
by
the
engine
system
either
over
the
previous
complete
48
hour
period
of
engine
operation
or
the
period
needed
for
a
demanded
reagent
consumption
of
at
least
15
litres,
whichever
is
longer,
shall
be
available
via
the
serial
port
of
the
standard
diagnostic
connector
(see
section
6.8.3
of
Annex
IV
to
Directive
2005/78/EC).
DGT v2019
In
der
DIN
51563
sind
die
Werte
der
beiden
Referenzölreihen
in
der
genormten
Maßeinheit
der
kinematischen
Viskosität
aufgeführt.
The
lower
the
VI,
the
greater
the
change
of
viscosity
of
the
oil
with
temperature
and
vice
versa.
Wikipedia v1.0
Um
zu
gewährleisten,
daß
der
Inhalt
der
genormten
Kisten,
wie
in
Artikel
8
Absatz
4
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
103/76
vorgesehen,
ihrem
angenommenen
Fassungsvermögen
entspricht,
muß
mindestens
jede
hundertste
Kiste
gewogen
werden
vorbehaltlich
strengerer
nationaler
Vorschriften
oder
Praktiken
der
Mitgliedstaaten.
To
ensure
that
the
contents
of
standardized
boxes
are
the
same
as
their
presumed
contents,
as
provided
for
in
8
(4)
of
Regulation
(EEC)
No
103/76,
at
least
one
box
in
every
hundred
boxes
must
be
weighed,
without
prejudice
to
more
restrictive
national
provisions
or
commercial
rules
applied
in
Member
States.
JRC-Acquis v3.0
Bei
der
Prüfung
von
Zugstangen,
die
für
genormte
Bolzenkupplungen
bestimmt
sind,
ist
die
vertikale
Last
in
einem
Längsabstand
von
der
vertikalen
Ebene
der
Befestigungspunkte
aufzubringen,
der
der
Position
der
entsprechenden
genormten
Kupplung
entspricht.
When
testing
drawbeams
intended
for
standard
drawbar
couplings,
the
vertical
load
shall
be
applied
at
a
longitudinal
distance
from
the
vertical
plane
of
the
fixing
points
that
is
equal
to
the
position
of
the
corresponding
standard
coupling.
DGT v2019