Translation of "Der geistige vater" in English
Ebenso
war
er
der
geistige
Vater
des
Entwurfs
einer
Arbeiterversicherung.
He
was
also
the
spiritual
father
of
labor
insurance.
Wikipedia v1.0
Der
geistige
Vater
von
Seewolf
und
Schöpfer
ist
Calvin
Bouchard.
The
new
additions
to
Sea
World
are
the
brainchild
of
entrepreneur
Calvin
Bouchard.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
häufig
als
der
geistige
Vater
der
Trägerrakete
Ariane
bezeichnet.
He
defended
with
conviction
the
principle
of
Europe’s
independent
access
to
space
as
well
as
the
development
of
space
applications.
EUbookshop v2
Ustrjalow
ist
der
geistige
Vater
dieser
Ideologie.
Ustryalov
is
the
author
of
this
ideology.
ParaCrawl v7.1
Er
gilt
als
der
geistige
Vater
des
Internet.
He
is
said
to
be
the
spiritual
father
of
internet.
ParaCrawl v7.1
Der
geistige
Vater
dieser
Serie
ist
Gene
Roddenberry.
The
intellectual
father
of
this
serial
is
Gene
Roddenberry.
ParaCrawl v7.1
André
Pitte
ist
der
geistige
Vater
der
Zeitschrift
L’Alpe.
André
Pitte
was
the
father
of
L’Alpe.
ParaCrawl v7.1
André
Pitte
ist
der
geistige
Vater
der
Zeitschrift
L'Alpe
.
André
Pitte
was
the
father
of
L'Alpe
.
ParaCrawl v7.1
So
ist
Professor
Michael
McFaul
der
eigentliche
geistige
Vater
des
Projekts
Alexej
Nawalnij.
Thus
Professor
Michael
McFaul
really
is
the
author
of
Project
Alexei
Navalny.
ParaCrawl v7.1
Produzent
Dino
de
Laurentiis
war
der
geistige
Vater
des
Projekts.
It
was
the
brainchild
of
Italian
producer
Dino
De
Laurentiis.
ParaCrawl v7.1
Der
geistige
Vater
dieses
Sechsten
Rahmenprogramms
ist
jedoch
im
wahrsten
Sinne
des
Wortes
Kommissar
Busquin.
The
fact
remains,
however,
that
the
person
who
most
influenced
the
Sixth
Framework
Programme
was
undoubtedly
Commissioner
Busquin.
Europarl v8
Er
ist
auch
der
geistige
Vater
eines
Prachtbaus,
der
bald
fertig
sein
wird.
He
is
also
the
spiritual
father
of
a
building
that's
soon
to
be
completed:
OpenSubtitles v2018
Dies
wurde
als
König
Ramses
II,
der
geistige
Vater
und
folgen
seinen
Spuren
.
This
was
considered
to
King
Ramses
II,
the
spiritual
father
and
follow
his
footsteps.
ParaCrawl v7.1
Jens
Frahm,
der
geistige
Vater
des
Flash-Verfahrens,
das
in
den
1980er-Jahren
die
Magnetresonanztomografie
revolutionierte.
Jens
Frahm,
the
brains
behind
the
flash
method,
which
revolutionized
magnetic
resonance
imaging
in
the
1980s.
ParaCrawl v7.1
Herr
Tindemans
ist
der
geistige
Vater
der
Europäischen
Union,
und
niemand
in
diesem
Haus
hat
mehr
für
den
dauerhaften
Frieden
und
die
Versöhnung
in
Europa
getan
als
er.
Mr
Tindemans
is
the
spiritual
father
of
European
Union
and
no-one
in
this
House
has
done
more
than
he
has
to
bring
about
permanent
peace
and
reconciliation
in
Europe.
Europarl v8
Ich
berufe
mich
auf
den
Bischof
von
Hippo
im
heutigen
Tunesien,
der
geistige
Vater
der
lateinischen
Kirche,
der
in
seiner
Gnadenlehre
von
der
radikalen
Gleichheit
aller
Menschen
ausging,
auch
wenn
man
Luthers
Zuspitzung
"Ohn'
all
Verdienst
und
Schuldigkeit"
nicht
mitmachen
muß.
I
refer
to
the
Bishop
of
Hippo
in
today's
Tunisia,
the
spiritual
father
of
the
Latin
Church,
based
his
treatise
on
grace
on
the
essential
equality
of
all
people,
even
if
we
do
not
have
to
follow
Luther's
ideal
of
equality
regardless
of
what
we
have
achieved
and
what
we
owe.
Europarl v8
Der
geistige
Vater
des
Euro,
Robert
Mundell
von
der
Universität
von
Columbia,
sagte
einmal,
die
optimale
Anzahl
von
Währungen
in
der
Welt
sei
ungerade,
vorzugsweise
weniger
als
drei.
The
intellectual
father
of
the
euro,
Columbia
University’s
Robert
Mundell,
once
famously
opined
that
the
optimal
number
of
currencies
in
the
world
is
an
odd
number,
preferably
less
than
three.
News-Commentary v14
Als
der
mit
dem
Nobelpreis
ausgezeichnete
Ökonom
Robert
Mundell
–
der
„geistige
Vater
des
Euro“
–
sich
aufmachte,
einen
optimalen
Währungsraum
zu
konzipieren,
legte
er
großes
Gewicht
auf
natürlichen
Handel
und
gesamtwirtschaftliche
Verknüpfungen.
When
the
Nobel
laureate
economist
Robert
Mundell,
the
intellectual
“father
of
the
euro,”
set
out
to
determine
an
optimal
currency
area,
he
put
a
premium
on
natural
trade
and
macroeconomic
ties.
News-Commentary v14
Torcy
übernahm
nach
dem
Tod
seines
Vaters,
wie
vorgesehen,
dessen
Ressort
und
war
der
geistige
Vater
der
Friedensverträge
von
Rijswijk
(1697),
Utrecht
(1713)
und
Rastatt
(1714).
He
was
the
guiding
spirit
of
French
diplomacy
at
the
series
of
international
conferences
that
resulted
in
the
Treaty
of
Utrecht
(1713)
and
the
Treaty
of
Rastatt
(1714)
and
was
concerned
with
professionalizing
the
conduct
of
diplomacy.
Wikipedia v1.0
Preußischer
Generalstabschef
war
Helmuth
Graf
von
Moltke,
der
geistige
Vater
des
gesamten
preußischen
Aufmarsches
(siehe
auch
Strategische
Bahn).
"
(The
two
most
important
personalities
within
the
Prussian
army
were
the
War
Minister
Albrecht
Graf
von
Roon
and
Chief
of
the
General
Staff
Helmuth
Graf
von
Moltke.
Wikipedia v1.0
Alexandre
Vinet
gründete
mit
Charles
Monnards
eine
vom
Staat
getrennte
Nationalkirche,
die
Église
libre
évangélique,
und
wurde
der
geistige
Vater
der
freien
Kirche
in
der
Waadt.
Accordingly,
when
in
1845
the
civil
power
in
the
canton
of
Vaud
interfered
with
the
church's
autonomy,
he
led
a
secession
which
took
the
name
of
L'Église
libre.
Wikipedia v1.0
Das
Parlament,
das
nicht
der
geistige
Vater
der
Einheitlichen
Akte
ist
und
im
übrigen
auch
ein
ganzes
Stück
weiter
gehen
wollte,
ist
bereit,
seine
Ver
antwortung
zu
übernehmen
und
das
gleiche
auch
von
den
anderen
Gemeinschaftsinstitutionen
zu
fordern.
As
one
example
let
me
remind
the
House
of
the
inescapable
fact
that
if
there
is
to
be
freedom
of
move
ment
of
capital
there
will
have
to
be
some
restrictions
on
national
monetary
autonomy,
and
developments
set
in
motion
leading
ultimately
to
a
kind
of
federal
bank
structure
based
on
the
national
central
banks.
EUbookshop v2
Jean
Monnet,
der
„geistige
Vater“
der
europäischen
Integration,
gründet
1955
–
nachdem
er
sein
Amt
als
Präsident
der
Hohen
Behörde
der
EGKS
niedergelegt
hat
–
das
Aktionskomitee
für
die
Vereinigten
Staaten
von
Europa.
In
1955,
after
standing
down
as
President
of
the
ECSC
High
Authority,
Jean
Monnet,
the
inspiration
behind
European
integration,
set
up
the
Action
Committee
for
the
United
States
of
Europe.
EUbookshop v2