Translation of "Der eingehende" in English
Mit
der
Kommission
wurden
eingehende
Gespräche
geführt.
There
have
been
in-depth
discussions
with
the
Commission.
Europarl v8
Außerdem
muss
der
eingehende
und
ausgehende
Schriftverkehr
zwischen
Gemeinschaftsorganen
und
Lobbyisten
veröffentlicht
werden.
In
addition,
all
in-
and
out-going
post
between
EU
institutions
and
lobbyists
must
be
made
public.
Europarl v8
Dieser
erneuten
wesentlichen
Senkung
der
Gebühren
gingen
eingehende
Diskussionen
mit
den
Mitgliedstaaten
voraus.
This
further
substantial
reduction
of
fees
has
been
the
subject
of
extensive
discussions
with
Member
States.
TildeMODEL v2018
Zwischen
den
ÜLG
und
der
Kommission
haben
eingehende
Konsultationen
stattgefunden.
Extensive
consultations
between
OCTs
and
the
Commission
have
been
taken
place.
TildeMODEL v2018
Der
letzte
eingehende
Anruf
kam
vom
Vater
des
Opfers.
The
last
incoming
call
came
from
the
victim's
father.
OpenSubtitles v2018
Der
letzte
eingehende
Anruf
war
um
19:35
von
der
vorderen
Tür.
The
vic's
last
incoming
call
was
at
7:35
from
the
front
door.
OpenSubtitles v2018
Nach
Ablauf
der
Bietungsfrist
eingehende
Gebote
werden
nicht
berücksichtigt
und
als
unwirksam
angesehen.
Bids
exceeding
the
minimum
bid
amount
shall
be
expressed
as
multiples
of
EUR
10000.
DGT v2019
Der
Mitteilung
lagen
eingehende
Unterlagen
über
die
Hauptpunkte
der
Tagesordnung
bei.
This
Memorandum
was
accompanied
by
detailed
documentation
concerning
the
main
points
on
the
agenda.
EUbookshop v2
Der
eingehende
Sonderbeitrag
in
der
jüngsten
Ausgabe
behandelt
die
Entwicklung
der
Informationsgesellschaft.
The
indepth
feature
in
the
latest
issue
covers
the
development
of
the
Information
Society.
EUbookshop v2
Ferner
wird
während
der
gesamten
Laufzeit
der
Programme
eine
eingehende
Bewertung
vorgenommen.
An
in-depth
evaluation
was
subsequently
carried
out
throughout
the
implementation
of
the
programmes
and
a
large
amount
of
the
basic
work
done
to
establish
the
present
SPDs
can
also
be
used
for
the
second
phase
of
programming.
EUbookshop v2
Nach
der
entsprechenden
Anmeldefrist
eingehende
oder
unvollständige
Anmeldungen
werden
zurückgewiesen.
Applications
which
are
submitted
after
the
relevant
closing
date
or
are
incomplete
will
be
refused.
ParaCrawl v7.1
Der
eingehende
Verkehr
hängt
direkt
von
der
Anzahl
der
offenen
Chart-Fenster
ab.
Incoming
traffic
directly
depends
on
the
number
of
open
chart
windows.
ParaCrawl v7.1
Der
Anrufbeantworter
zeichnet
eingehende
Sprachnachrichten
15
Sekunden
lang
und
bricht
dann
ab.
The
answering
machine
records
any
incoming
voice
message
for
15
seconds
and
then
breaks
the
connection.
ParaCrawl v7.1
Wie
meldet
der
TCP
Server
eingehende
Verbindungen?
How
is
the
TCP
server
reporting
incoming
connection?
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
eingehende
Datenverkehr
nicht
authentifiziert
werden
kann,
wird
die
Verbindung
blockiert.
If
inbound
traffic
fails
authentication,
then
the
connection
is
blocked.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
der
eingehende
Vorteil
dieses
Produktes:
Right
here
is
the
in-depth
benefit
of
this
product:
ParaCrawl v7.1
Ebenso
sind
bei
der
Steuereinheit
10
eingehende
Signale
eindeutig
einem
Busknoten
30
zuweisbar.
Equally,
incoming
signals
at
the
control
unit
10
are
uniquely
assignable
to
a
bus
junction
30
.
EuroPat v2
Im
Anschluss
daran
kann
der
eingehende
Telefonanruf
entgegen
genommen
werden.
Subsequent
to
this,
the
incoming
telephone
call
can
be
accepted.
EuroPat v2
Der
Adapter
für
eingehende
Nachrichten
IMA
startet
den
Nachrichtenprozessor
MP-FC.
The
inbound
message
adapter
IMA
starts
the
message
processor
MP-FC.
EuroPat v2
Die
Sicherheitsvorrichtung
20a
überprüft
bei
der
Schnittstelleneinheit
16a
eingehende
Daten.
The
security
device
20
a
monitors
incoming
data
at
the
interface
unit
16
a
.
EuroPat v2
Akzeptiert
der
Router
eingehende
Verbindungen
und
an
welchen
Intranet-Teilnemer
werden
diese
weitervermittelt?
Does
the
router
accept
incoming
connections,
and
to
which
Intranet
station
are
these
passed
on?
ParaCrawl v7.1
Sie
können
während
der
Fahrt
eingehende
Anrufe
sehen
und
annehmen.
See
and
accept
incoming
calls
while
you
ride.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
eingehende
Anspruch
über
einen
UPN
verfügt,
wird
dieser
überschrieben.
Also,
if
the
incoming
claim
has
a
UPN,
the
UPN
is
overwritten.
ParaCrawl v7.1
Außer
der
lautlichen
Indikation,
der
eingehende
Aufruf
kann
vom
Lichtausbruch
begleitet
werden.
Except
the
sound
indication,
the
entering
call
can
be
accompanied
by
light
flash.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
kann
eingehende
Textnachrichten,
eingehende
Anrufe
und
das
Internet
remote
blockieren.
The
user
can
block
the
incoming
text
messages,
incoming
calls,
and
the
internet
remotely.
ParaCrawl v7.1
Gibt
den
Port
an,
an
dem
der
Server
auf
eingehende
Verbindungen
wartet.
Specifies
the
port
where
the
server
listen
for
incoming
connections.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
ist
der
Ablauf
für
eingehende
Nachrichten
und
Reports
dargestellt.
The
process
for
inbound
messages
and
reports
is
portrayed
in
the
following.
ParaCrawl v7.1