Translation of "Der dialektische" in English

Die Diktatur ist also der dialektische zweite Aspekt der revolutionären Kraft.
Dictatorship is the second and dialectical aspect of revolutionary force.
ParaCrawl v7.1

Welt, sind alles Dinge, gemeinsame und individuelle Merkmale der dialektische Einheit.
The world, all things are common and individual characteristics of the dialectical unity.
ParaCrawl v7.1

Wodurch unterscheidet sich der dialektische Übergang vom nichtdialektischen?
What distinguishes the dialectical transition from the undialectical transition?
ParaCrawl v7.1

Der dialektische Materialismus ist selbstverständlich keine ewige und unveränderliche Philosophie.
Dialectic materialism is not of course an eternal and immutable philosophy.
ParaCrawl v7.1

Berücksichtigt, daß die Methode des wissenschaftlichen Sozialismus der dialektische Materialismus ist.
Bear in mind that the method of scientific socialism is dialectic materialism.
ParaCrawl v7.1

Seitdem ist nur die marxistisch-leninistische Philosophie, der dialektische Materialismus, revolutionär.
Since then, only Marxist-Leninist philosophy, dialectical materialism, is revolutionary.
ParaCrawl v7.1

Der dialektische Materialist kennt keinen Dualismus zwischen Ziel und Mittel.
Dialectic materialism does not know dualism between means and end.
ParaCrawl v7.1

Was ist der dialektische Materialismus?
What is dialectical materialism?
WikiMatrix v1

Der dialektische Materialismus 'braucht keine über den anderen Wissenschaften stehende Philosophie mehr'.
Dialectical materialism no longer needs any philosophy standing above the other sciences.
ParaCrawl v7.1

Aber der dialektische Materialismus und die Theorie von Gegensätzen des Marxismus kann dies nicht.
However, Marxism's dialectical materialism and its theory of contradiction, cannot do so.
ParaCrawl v7.1

Durch diese Erkenntnislehre gibt der dialektische Materialismus zugleich auch die Lösung der sogenannten Welträtsel.
By means of this theory of understanding, dialectic materialism also furnishes the means for the solution of the riddles of the world (Welträtsel).
ParaCrawl v7.1

Der dialektische Materialismus "braucht keine über den andern Wissenschaften stehende Philosophie mehr".
Dialectical materialism "does not need any philosophy standing above the other sciences."
ParaCrawl v7.1

Der dialektische Materialismus lehrt, dass die Religion im materiellen Leben der Klassengesellschaft verwurzelt ist.
The dialectical materialism teaches that religion is rooted in the material life of the society.
ParaCrawl v7.1

Er fasst darin seine Weltauffassung und seine Analysemethode zusammen: der historische und dialektische Materialismus.
There he summarises his conception of the world and the method of analysis: historical and dialectical materialism.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus kann der dialektische Zugang zur Ableitung einer „objektiven“ Ethik eingesetzt werden.
Furthermore, the dialectical approach can be used to derive an 'objective' ethics.
ParaCrawl v7.1

Gegenwärtig geht es nicht darum, inwieweit einzelne Mitglieder der Mehrheit die dialektische Methode bewußt anwenden.
At stake at the present time is not the extent to which individual members of the majority consciously apply the dialectic method.
ParaCrawl v7.1

Jetzt ist der große dialektische Umschlag: jeder ist total wertvoll, ob tot oder lebendig.
Now, there is a great dialectical reversal: everybody is totally valuable, whether dead or alive.
ParaCrawl v7.1

Der dialektische Herzschlag der glühenden Überzeugung unserer kühnen und doch triftigen These zwingt uns zu einer Frage, einer einzigen:
In the beating heart of our argument... is an audacious, but nonetheless valid, thesis... which asks just one question:
OpenSubtitles v2018

Zum Anderen versucht der Artikel Der historische und dialektische Materialismus das Wesen der marxistischen Methode in seinen elementarsten methodologischen Konzepten wiederherzustellen.
The other deals with Historical and Dialectical Materialism and tries to re-establish the essence of the Marxist method regarding its most elementary methodical concepts.
ParaCrawl v7.1

Worum es hier in Wirklichkeit geht, ist der dialektische Verwandlungsprozess des Übergangs vom Kapitalismus zum Sozialismus, des Verwandlungsprozesses von der nationalen zur internationalen Stufe des Sozialismus.
This is all about the complicated dialectical transformation process of the transition from capitalism to socialism, the transformation process of the national to the international step towards socialism.
ParaCrawl v7.1

Darin, daß Lenin niemals zum Vorteil von Bogdanow erklärt hat, daß der dialektische Materialismus überflüssig sei, um die „konkreten politischen Fragen“ zu lösen.
In this, that Lenin never declaimed for Bogdanov’s profit that dialectic materialism is superfluous in solving “concrete political questions.”
ParaCrawl v7.1

In den Kindergärten wurden in einfacheren Formen die sowjetischen Lebenseinstellungen propagiert, in den Universitäten gehörten die Geschichte der KPdSU, der dialektische und historische Materialismus, die sozialistische Politökonomie und der wissenschaftliche Kommunismus zu den Pflichtfächern.
Brainwashing was used from preschool years to university level. Soviet attitudes were promoted in elementary form in nursery schools, while universities required subjects such as the history of the Soviet Union, dialectical and historical materialism, political economy of socialism and scientific communism.
ParaCrawl v7.1

Die saubere Definition von Begriffen, die Suche nach Bedingungen, der konstruktive dialektische Streit, das Bilden eines Syllogismus, das Erstellen von “Fahnen” (Begriff aus der Philosophie, übrigens in Wikipedia leider auch noch nicht niedergeschrieben), das alles sind wichtige Themen in der menschlichen Kommunikation.
Clear definitions, looking for requirements, a constructive and dialectical climate during discussions, constructing a syllogism (Syllogismus), designing “Flags” (a philosophical term, unfortunately not yet to be found in Wikipedia, either), all these are issues of inter-human communication.
ParaCrawl v7.1

Dabei geht es nicht um eine akademische Frage, die Reinheit einer unveränderlichen Lehre zu bewahren, sondern um eine Klassenpflicht, denn der dialektische Materialismus ist vor allem ein Werkzeug in den Händen der Arbeiterklasse zur Umgestaltung der Gesellschaft, und jeder, der die scharfe Klinge dieses Werkzeugs abstumpft, wie geringfügig auch immer, erweist der Bewegung der Arbeiterklasse einen Bärendienst.
This is not an academic question of preserving the purity of an immutable doctrine, but a class duty, for dialectical materialism is above all else a tool in the hands of the working class for use in refashioning society, and whoever blunts the keen edge of this tool, no matter how slightly, is doing a disservice to the working-class movement.
ParaCrawl v7.1

Der dialektische Materialismus hält, daß jede wissenschaftliche Theorie nur eine grobe Annäherung an die Realität ist, eine Annäherung, die mit dem Fortschritt der Wissenschaft immer enger wird, aber diese größere Enge an der Wirklichkeit ist nur im Vergleich mit der früheren Theorie.
Dialectical materialism holds that every scientific theory is only a rough approximation of reality, an approximation which becomes more and more close to the truth as scientific knowledge advances, but that this greater closeness to the truth is that only compared to the previous theory. But, says Engels, quoting Spinoza on the obscurantist argument for believing on the basis of ignorance, ‘Ignorantia non est argumentum’ (ibid., p.193).
ParaCrawl v7.1

Der dialektische Zusammenhang zwischen Charakter und Musik eines Komponisten, seiner Biografie und seinem Schaffen wird in diesem Konzert mit Werken von Franz Liszt, Hans Werner Henze und Ludwig van Beethoven nicht aufgelöst, wohl aber schlaglichtartig um einige Aspekte bereichert werden können.
The dialectical connection between the character and music of a composer, his biography and his oeuvre is not resolved in this concert of works by Franz Liszt, Hans Werner Henze and Ludwig van Beethoven, but can perhaps be elucidated and enhanced from several standpoints.
ParaCrawl v7.1