Translation of "Der darüber hinausgehende betrag" in English
Durch
den
Schutzschild
wird
die
steuerliche
Belastung
eines
Steuerpflichtigen
in
Frankreich
auf
höchstens
50
%
seiner
Einkünfte
begrenzt,
und
der
darüber
hinausgehende
Betrag
kann
erstattet
werden.
The
tax
shield
is
a
cap
placed
on
the
combined
taxes
paid
by
a
taxpayer
in
France
which
is
fixed
at
50%
of
their
income,
the
remaining
amount
being
eligible
for
a
refund.
TildeMODEL v2018
Falls
der
Nettogesamtbetrag
der
Devisenpositionen
des
Instituts,
der
nach
dem
nachstehenden
Verfahren
berechnet
wird,
2%
des
Gesamtbetrags
seiner
Eigenmittel
übersteigt,
wird
der
darüber
hinausgehende
Betrag
bei
der
Berechnung
der
Eigenkapitalanforderung
für
das
Fremdwährungsrisiko
mit
8%
multipliziert.
If
an
institution's
overall
net
foreign-exchange
position,
calculated
in
accordance
with
the
procedure
set
out
below,
exceeds
2%
of
its
total
own
funds,
it
shall
multiply
the
excess
by
8%
in
order
to
calculate
its
own-funds
requirement
against
foreign-exchange
risk.
EUbookshop v2
Falls
der
Nettogesamtbetrag
der
Devisenpositionen
des
Instituts,
der
nach
dem
nachstehenden
Verfahren
berechnet
wird,
2%
des
Gesamtbetrags
seiner
Eigenmittel
übersteigt,
wird
der
darüber
hinausgehende
Betrag
bei
der
Berechnung
der
Eigenkapitalanforderung
für
das
Frcmdwahrungsrisiko
mit
8
%
multipliziert.
If
an
institution's
overall
net
foreignexchange
position,
calculated
in
accordance
with
the
procedure
set
out
below,
exceeds
2
%
of
its
total
own
funds,
it
shall
multiply
the
excess
by
8
%
in
order
to
calculate
its
own-funds
requirement
against
foreignexchange
risk.
EUbookshop v2
Der
darüber
hinausgehende
Betrag
der
passiven
Steuerlatenzen
in
Höhe
von
37,4
Mio.
€
wurde
als
Bilanzgewinnminderung
zum
1.
Januar
2010
erfasst.
The
remaining
deferred
tax
liabilities
amounting
to
€
37.4
million
were
recognized
as
a
reduction
in
net
profit
at
January
1,
2010.
ParaCrawl v7.1
Nicht
beherrschende
Anteile
in
Höhe
von
–2,2
Mio.
EUR
(2015/16:
0,0
Mio.
EUR)
wurden
ausgebucht,
der
darüber
hinausgehende
Betrag
in
Höhe
von
1,6
Mio.
EUR
(2015/16:
2,4
Mio.
EUR)
wurde
direkt
im
Eigenkapital
verrechnet.
Non-controlling
interests
amounting
to
EUR
–2.2
million
(2015/16:
EUR
0.0
million)
were
derecognized,
and
the
remaining
amount
of
EUR
1.6
million
(2015/16:
EUR
2.4
million)
was
recognized
directly
in
equity.
ParaCrawl v7.1
Nicht
beherrschende
Anteile
in
Höhe
von
2,2
Mio.
EUR
(2015/16:
0,0
Mio.
EUR)
wurden
ausgebucht,
der
darüber
hinausgehende
Betrag
in
Höhe
von
1,6
Mio.
EUR
(2015/16:
2,4
Mio.
EUR)
wurde
direkt
im
Eigenkapital
verrechnet.
Non-controlling
interests
amounting
to
EUR
2.2
million
(2015/16:
EUR
0.0
million)
were
derecognized
and
the
remaining
amount
of
EUR
1.6
million
(2015/16:
EUR
2.4
million)
was
recognized
directly
in
equity.
ParaCrawl v7.1
Ist
diese
Zuwendung
höher
als
ein
Monatsentgelt,
dann
wird
der
darüber
hinausgehende
Betrag
vom
maximalen
Zuschlag
abgezogen.
If
the
bonus
is
more
than
one
month's
wages
or
salary,
part
of
the
amount
exceeding
this
level
will
be
deducted
from
the
maximum
supplementary
allowance.
ParaCrawl v7.1
Wie
wir
jedoch
festgestellt
haben,
würde
der
Landwirtschaftsausschuß
einen
darüber
hinausgehenden
Betrag,
2,8
Mio.
ERE,
begrüßen.
Mr
Jaquet.
—
(FR)
Mr
President,
I
should
like
now
for
my
part
to
offer
you
a
few
reflections
on
behalf
of
the
Bureau
of
Parliament.
EUbookshop v2