Translation of "Der damalige premierminister" in English

Der damalige Premierminister William Pitt betrachtete die Angelegenheit gelassener.
Thus, Prime Minister William Pitt did it in his place.
WikiMatrix v1
Und das, was der damalige Premierminister getan hat, ist positiv.
And this is positive, what the then Prime Minister did.
ParaCrawl v7.1
Der damalige australische Premierminister, John Curtin, hatte bis dahin dieses Amt nur Australiern verliehen.
The Labor Party of the Australian Prime Minister John Curtin had a policy of appointing Australians to the vice-regal post.
Wikipedia v1.0
Am 16. Mai 1995 kündigte der damalige Premierminister Paul Keating den Bau einer neuen Autobahn an.
On 16 May 1995, Prime Minister Paul Keating announced the construction of the new Adelaide-Crafers section.
WikiMatrix v1
Der damalige Premierminister Paul Martin genehmigte schließlich humanitäre Hilfe, entsandte jedoch keine Friedensmission.
Then-Prime Minister Paul Martin agreed to send humanitarian support but in the end, no peacekeepers were sent.
WikiMatrix v1
Der damalige Premierminister kam heraus und sprach mit den Praktizierenden und er wurde herzlich begrüßt.
The Premier at the time came out to talk with the practitioners and he was warmly applauded.
ParaCrawl v7.1
Das ist auch darauf zurückzuführen, dass der damalige Premierminister Mahathir Mohamad ausländische Hilfe strikt ablehnte.
That was partly due to the doggedness of then-prime minister Mahathir Mohamad in rejecting external assistance and interference.
ParaCrawl v7.1
Ich habe dies schon vor zwölf Jahren getan, als der damalige konservative Premierminister der damaligen konservativen Regierung, der auch Herr Patten angehörte, britische Streitkräfte in den Irak schickte, um die irakischen Invasoren aus Kuwait zu vertreiben.
I did so 12 years ago when the then Conservative Prime Minister, the then Conservative Government, of which Commissioner Patten was a distinguished Member, committed British troops to repel the Iraqi invasion of Kuwait.
Europarl v8
Zu diesem Zeitpunkt war in Australien selbst der Wunsch eines einheimischen Generalgouverneurs entstanden, allerdings musste sich der damalige Premierminister Australiens, Robert Menzies, dem britischen Vorschlag beugen.
By this time support for the idea of British governors-general was declining in Australia, but the Liberal Prime Minister, Robert Menzies, was determined to maintain the British link (and, in particular, the Scottish link).
Wikipedia v1.0
Der damalige Premierminister Lester Pearson ordnete eine Untersuchung an, die Diefenbaker wegen dessen Nachsichtigkeit kritisierte, bei Sévigny aber kein Fehlverhalten bezüglich Verletzung von Sicherheitsbestimmungen nachweisen konnte.
The inquiry chastised Sévigny for his behavior and criticized Diefenbaker for leniency towards his Ministers, but absolved Sévigny of any guilt relating to any breach of security.
Wikipedia v1.0
Der damalige britische Premierminister David Lloyd George gründete schließlich ein Komitee bestehend aus ihm selbst und General Jan Christiaan Smuts, dessen Aufgabe es war, die Probleme der britischen Luftverteidigung und die organisatorischen Schwierigkeiten zu untersuchen, gegen die das Air Board zu kämpfen hatte.
As a result Lloyd George, the British Prime Minister, established a committee composed of himself and General Jan Smuts, which was tasked with investigating the problems with the British air defences and organizational difficulties which had beset the Air Board.
Wikipedia v1.0
Es wird vermutet, dass der damalige Premierminister von Malaysia, Tunku Abdul Rahman, den Rat angewiesen hatte, Tunku Muhriz wegen seiner Jugend – dieser war damals erst achtzehn Jahre alt – nicht zu wählen.
It has been suggested that the then Prime Minister of Malaysia, Tunku Abdul Rahman, instructed the council not to choose Tunku Muhriz on account of his youth (he was then eighteen).
Wikipedia v1.0
März 2005, aldo mit dem Baubeginn, gab der damalige Premierminister von Victoria, "Steve Bracks", bekannt, dass die neue Straße "EastLink" heißen sollte.
On 23 March 2005, with the beginning of construction on the project, then Premier Steve Bracks announced that the road would be called "EastLink", at a ceremony in Rowville.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 2003 verkündete der damalige Premierminister Japans, Koizumi Junichir?, dass die momentanen Präfekturen in zehn Bundesstaaten aufgehen werden.
In 2003, then-Prime Minister Junichiro Koizumi proposed that the government consolidate the current prefectures into about 10 regional states.
Wikipedia v1.0
Nach dem Tod der Königin Caroline (1683–1737) plädierte der damalige Premierminister Robert Walpole dafür, Amalie Sophie von Wallmoden von Hannover nach England zu holen.
On the death of Queen Caroline in 1737, the Prime Minister, Robert Walpole, suggested that Amalie be brought over from Hanover to Britain to take her place as "maîtresse en titre" to George II.
Wikipedia v1.0
Bei Ausbruch des Zweiten Weltkrieges versuchte er sich für den aktiven Dienst zu melden, aber der damalige Premierminister William Massey brachte ihn von diese Idee ab, da die Reformpartei nur eine knappe Mehrheit hatte.
At the outbreak of World War I, Coates attempted to enlist for active service, but the Prime Minister, William Massey, dissuaded him from doing so by — the Reform Party had only a tenuous majority.
Wikipedia v1.0
Unmittelbar vor dem Brexit-Referendum 2016 hatte der damalige Premierminister David Cameron im letzten Moment an die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel appelliert, den Zuzug von Ausländern nach Großbritannien zu begrenzen.
Just before the Brexit referendum in 2016, then-British Prime Minister David Cameron made a last-minute appeal to German Chancellor Angela Merkel, imploring her to agree to a cap on the movement of people into the UK.
News-Commentary v14
Dies bestätigte die Weltkommission für Umwelt und Entwicklung, deren Vorsitzender, der damalige Premierminister von Norwegen, Gro Harlem Bruntland, jetzt Vorsitzender der Weltgesundheitsorganisation ist.
This was endorsed in the report Our Common Future by the World Commission on Environment and Development, whose chair, Norway's then Prime Minister, Gro Harlem Bruntland, now heads the World Health Organization (WHO).
News-Commentary v14
Der damalige Premierminister Yoshihiko Noda sagte, er habe die Inseln für die japanische Zentralregierung gekauft, um den Gouverneur von Tokio, Shintaro Ishihara, daran zu hindern, sie mit lokalen Mitteln zu erwerben.
Then-Prime Minister Yoshihiko Noda said that he decided to purchase the islands for the Japanese central government to prevent Tokyo Governor Shintaro Ishihara from purchasing them with municipal funds.
News-Commentary v14
Zur ersten Begegnung kam es am 7. November 2010 bei einem Abendessen, das der damalige indische Premierminister Manmohan Singh in seiner Residenz in Neu-Delhi für Obama ausgerichtet hat.
The first time was on November 7, 2010, when then-Indian Prime Minister Manmohan Singh hosted a dinner for Obama at his New Delhi residence.
News-Commentary v14
Daran nahmen der damalige britische Premierminister Gordon Brown, die Spitzen der Weltbank und des Internationalen Währungsfonds sowie die Minister einiger Länder teil.
It was attended by then-Prime Minister Gordon Brown of Britain, the heads of the World Bank and the International Monetary Fund, and government ministers from several countries.
News-Commentary v14
Bei Ausbruch der Krise brachte der damalige Premierminister Kevin Rudd eines der bestkonzipierten keynesianischen Konjunkturpakete weltweit auf den Weg.
Kevin Rudd, who was prime minister when the crisis struck, put in place one of the best-designed Keynesian stimulus packages of any country in the world.
News-Commentary v14
Als der damalige japanische Premierminister Kakuei Tanaka im Jahr 1974 China besuchte, verneigte er sich tief vor dem Vorsitzenden und entschuldigte sich für das Leiden, das die japanische Invasion verursacht hatte.
When Japanese Prime Minister Kakuei Tanaka went to China in 1974, he bowed deeply to the Chairman, apologizing for the suffering that invading Japanese had caused.
News-Commentary v14
Da sein politischer Gegner im Wahlkreis Ballarat der damalige Premierminister Alfred Deakin war, hatte er allerdings keine Chancen auf Erfolg.
In the 1906 Federal elections he was selected as the ALP candidate for the seat of Ballarat against then Prime Minister Alfred Deakin.
Wikipedia v1.0
Der damalige singapurische Premierminister Lee Kuan Yew äußerte im Parlament, dass Nair zurücktrat, um seine Alkoholismusprobleme behandeln zu lassen.
Prime Minister Lee Kuan Yew stated in Parliament that Nair resigned to get treatment for alcoholism, a charge Nair hotly denied.
Wikipedia v1.0
Als sich der damalige Premierminister David Lange darum bemühte, den Einfluss Douglas' auf die neuseeländische Politik zu begrenzen, fand er in Cullen einen Verbündeten.
When the Prime Minister, David Lange, attempted to limit the influence Douglas had on the government's direction, Cullen became involved on Lange's side.
Wikipedia v1.0
Der Skandal wurde durch ihn aufgrund einer eingehenden Untersuchung der Veruntreuungen im Zusammenhang mit den Verträgen zu Straßenbauarbeiten in Quebec aufgedeckt, der der damalige Premierminister nur widerwillig zugestimmt hatte.
It was through him that the scandal broke in 2011, in an in-depth investigation into corruption related to road construction contracts in Quebec, to which the liberal Prime Minister at the time, Jean Charest, had consented only reluctantly.
WMT-News v2019
Der damalige Premierminister hatte es versäumt, Vermögenswerte in Höhe von insgesamt fast 210 000 EUR anzugeben.
In total, the then-prime minister allegedly failed to report assets amounting to approximately EUR 210 000.
TildeMODEL v2018

Related phrases

der in der regel der Verlauf der Zeit der Raub der Sabinerinnen Premierminister der Ukraine
in der Stille der Nacht der damalige präsident der König der Tiere der damalige Premierminister
der damalige der Rest der Welt