Translation of "Der beste weg wäre" in English
Ich
glaube,
der
beste
Weg
wäre
Nicht.
I
think
the
best
way
would
be
to
not.
OpenSubtitles v2018
Der
beste
praktische
Weg
hierfür
wäre,
wenn
man
1983
einen
Durchbruch
zur
Europäischen
Union
erzielte.
A
new
form
of
action,
the
food
strategy,3
is
being
introduced
in
partnership
with
a
number
of
countries
in
Africa.
EUbookshop v2
Mir
wurde
gesagt,
dass
der
beste
Weg
wäre,
jemanden
bei
YouTube
zu
kennen.
I'm
told
the
best
way
is
to
"Know
Someone
at
Youtube"
QED v2.0a
Dann
fragten
sie
sich,
was
der
beste
Weg
wäre,
diese
seltsamen
Blasen-Welten
zu
erforschen.
Then
they
wondered,
what
would
be
the
best
way
to
explore
these
strange
new
bubble
worlds?
ParaCrawl v7.1
Der
beste
Weg
wäre,
den
Flughafen-Shuttlebus
nehmen,
um
Mailänder
Hauptbahnhof
zu
erreichen.
The
best
way
would
be
to
take
the
airport
shuttle
bus
to
reach
Milan
Central
station.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
sicher,
dass
dies
der
beste
Weg
wäre,
um
unsere
gemeinsamen
Bemühungen
für
eine
wahrhaftige
gemeinsame
Außen-
und
Sicherheitspolitik
zu
bestärken.
I
am
sure
this
would
be
the
best
way
to
boost
our
common
efforts
for
a
truly
common
foreign
and
security
policy.
Europarl v8
Der
beste
Weg
wäre
es
wirklich,
im
Rahmen
von
WTO-Verhandlungen
die
wirtschaftlichen
Diskussionen
fortzusetzen
und
die
Abkommen
abzuschließen,
auf
die
der
Welthandel
wartet
und
die
die
Weltwirtschaft
braucht.
The
best
option
really
would
be
to
continue
with
trade
talks
in
the
context
of
WTO
negotiations
and
to
conclude
the
agreements
that
world
trade
is
waiting
for
and
that
the
global
economy
desperately
needs.
Europarl v8
Der
beste
Weg
dazu
wäre
wohl,
diese
Bürger
nach
Europa
einreisen
zu
lassen,
und
zwar
nicht
zu
Kosten,
die
die
meisten
Bürger
abschrecken
oder
gar
nicht
erst
aufbringen
können.
The
best
way
we
can
do
that
is
to
allow
those
citizens
access
into
Europe
not
at
rates
which
will
frighten
or
prohibit
entry
by
most
citizens.
Europarl v8
Der
beste
Weg
vorwärts
wäre,
das
Internet
überall
zu
fördern,
sogar
da,
wo
es
eine
umwälzende
Wirkung
hat.
The
best
way
forward
would
be
to
embrace
the
Internet,
even
where
it
is
disruptive.
News-Commentary v14
Sie
gelangte
zu
dem
Schluss,
dass
eine
Verlagerung
der
Beobachtungsstelle
zum
HABM
der
beste
Weg
wäre,
da
das
Harmonisierungsamt
über
ausreichende
Finanzmittel
und
angemessene
Strukturen
verfügt
und
in
der
Lage
sein
wird,
die
Ziele
der
Beobachtungsstelle
zu
verwirklichen,
sobald
die
Grundverordnung
entsprechend
geändert
wurde.
It
concluded
that
transferring
the
Observatory
to
the
OHIM
would
be
the
preferred
option,
given
that
the
latter
has
appropriate
financing
and
structures
and
will
be
capable
of
delivering
on
the
Observatory’s
aims
as
soon
as
its
basic
Regulation
has
been
amended.
TildeMODEL v2018
Der
Verband
ist
der
Auffassung,
daß
eine
engere
Zusammenarbeit
zwischen
den
Behörden
und
dem
Gewerbe,
und
zwar
national
wie
international,
der
beste
Weg
wäre,
Betrügereien
zu
verhindern
oder
aufzudecken.
The
Commission
in
its
report
on
"Fraud
in
the
Transit
Procedures,
Solutions
Foreseen
and
Prospectives
for
the
Future"
states
that
fraud
in
transit,
which
involved
organised
crime,
is
known
to
have
had
a
financial
impact
for
the
Community
and
Member
States
of
a
rnmimum
of
750millionEcu,
during
the
period
19901994.
EUbookshop v2
John
hat
mir
klar
gemacht,
dass
ich
mir
mehr
Mühe
hätte
geben
müssen,
ein
Teil
von
Williams
Leben
zu
werden
und
dass
der
beste
Weg
gewesen
wäre,
ihm
nah
zu
sein,
um
ihn
zu
beschützen.
John's
made
it
pretty
clear
that,
uh,
I
should
have
made
more
of
an
effort
to
be
a
part
of
William's
life
and
that
the
best
way
to
keep
him
safe
would
have
been
to
keep
him
close,
even
with
all
of
this.
OpenSubtitles v2018
Es
erscheint
mir
nicht
vernünftig,
daß
seitens
der
Kommission
jetzt
über
die
Frage
spekuliert
wird,
welches
der
beste
Weg
wäre
und
wie
die
beiden
Deutschland
ihr
Recht
auf
Selbstbestimmung
am
besten
ausüben
sollten,
das
möchte
ich
gern
den
beiden
Deutschland
überlassen.
In
order
to
deal
with
the
special
problems
of
Greece
where
the
socioeconomic
impact
of
the
directive
would
still
be
very
severe,
they
proposed
a
derogation
extending
until
the
year
2006.
The
Environment
Committee
has
considered
the
Council's
common
position
and
not
only
agrees
with
it
in
substance,
but
proposes
that
the
1995
deadline
for
a
maximum
of
12
mg
should
be
restored.
EUbookshop v2
Der
beste
Weg
wäre
wahrscheinlich,
dass
die
Evaluierungsteams
von
der
Kommission
aus
unter
Vertrag
genommen
werden,
und
wenn
möglich
sogar
aus
verschiedenen
Ländern
kommen,
um
ein
Höchstmaß
an
Unparteilichkeit
zu
gewährleisten.
Probably
the
best
way
would
be
for
the
Commission
to
appoint
teams
of
external
assessors,
if
possibly
from
different
states,
thus
ensuring
maximum
impartiality.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
in
der
Suche
nach
sicheren
Anti-Schlaffheit
sind
Methoden,
der
beste
Weg
wäre,
das
Einchecken
per
Internet,
ein
Internet-Bio-Ernährung
Store
zu
finden,
stellen
Sie
sicher,
seine
Zuverlässigkeit
und
dann
kaufen
und
Nutzung
der
Produkte.
If
you
are
in
search
of
safe
anti-flaccidity
methods,
the
best
way
would
be
to
check
on
the
Internet,
find
an
Internet-based
bio-supply
store,
check
its
reliability,
and
then
buy
and
use
these
products.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
ein
Haustier
haben,
ist
es
besser
immer
vorher
zu
wissen
was
Sie
mit
diesen
machen
bevor
Sie
in
die
Ferien
fahren,
der
beste
Weg
wäre
wenn
dieser
mit
Ihnen
mitfährt.
If
you
do
have
any
pets
it
is
mostly
important
to
know
what
will
happen
to
them
when
you
are
away
and
it
would
be
great
if
they
could
come
with
you.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
sich
vorgenommen,
mit
seiner
E-Mail-Liste
zu
arbeiten,
da
er
der
Meinung
war,
dass
das
der
beste
Weg
wäre,
mit
seinen
Lesern
zu
kommunizieren.
His
focus,
for
the
year,
was
serving
his
mailing
list,
because
he
thought
that
it
was
the
best
way
of
connecting
with
his
community.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
finden
eine
Diät
oder
Personal
Trainer
helfen
Ihnen
planen
Sie
Ihre
gesunde
Mahlzeiten
dass
der
beste
Weg
wäre.
If
you
can
find
food
or
a
personal
trainer
to
help
you
plan
your
healthy
diet,
that
would
be
the
best
route.
ParaCrawl v7.1
Die
Firmenführung
entschied,
dass
eine
aktuelle
PEA
(PEA-2)
der
beste
Weg
wäre,
um
den
Markt
über
die
mögliche
Dimension
und
Größe
des
Projekts
zu
informieren.
Management
determined
that
an
updated
PEA
(being
PEA-2)
was
the
best
way
to
inform
the
market
as
to
the
potential
scope
and
size
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube
fest
daran,
dass
ein
Weltparlament
der
beste
Weg
wäre,
um
den
Bürgern
mehr
Mitsprache
bei
globalen
Entscheidungen
zu
ermöglichen.
I
firmly
believe
that
a
World
Parliamentary
Assembly
would
be
the
best
way
to
allow
for
citizen
input
in
global
governance.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
aber
einleuchtend
für
uns
heute,
daß
das
ganz
bestimmt
nicht
der
beste
Weg
gewesen
wäre.
But
it
is
obvious
to
us
today
that
that
would
definitely
not
be
the
best
way.
ParaCrawl v7.1
Der
beste
Weg
wäre
mit
dem
Auto,
also
aus
dem
Yoga
und
Wissensaustausch
durch
uns
das
Fahrzeug,
durch
jene,
die
es
zu
fördern.
The
best
way
would
be
by
car,
so,
from
Yoga
and
encourage
knowledge
sharing
through
us
the
vehicle,
by
those
who
have
it.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
Erkundung
um
ein
EB-5
Visum
zu
beantragen,
haben
wir
nach
Informationen
gesucht,
welches
der
beste
Weg
wäre,
dies
zu
tun.
When
we
began
exploring
about
applying
for
an
EB5
visa,
we
had
to
read
up
on
how
to
do
it
the
best
way.
ParaCrawl v7.1
Sie
entschieden,
daß
es
der
beste
Weg
wäre,
um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
eine
kleine
Anzahl
einfacher
Werkzeuge
zu
definieren,
die
extrem
gut
in
einigen
spezialisierten
Aufgaben
sind.
They
decided
that
the
best
way
to
achieve
that
goal
was
defining
a
small
number
of
simple
tools
extremely
good
in
some
specialized
tasks.
ParaCrawl v7.1
Ich
nahm
mich
so
gut
ich
konnte
zusammen,
rief
die
Familie
an
bat
sie
direkt
nach
der
Kirche
um
1:00
Uhr
Nachmittags
ins
Spital
zu
kommen
(sprach
aber
nicht
über
das
Todesurteil,
außer
zur
Mutter
seines
ältesten
Kindes,
damit
sie
entscheiden
konnte
wie
und
was
der
beste
Weg
wäre
um
ihr
Kind
und
die
Familie
vorzubereiten).
I
pulled
myself
together
as
much
as
I
could,
called
family
asking
them
to
come
straight
to
the
hospital
after
church
at
1:00
pm
(but
not
about
the
death
sentence,
except
to
his
oldest
child's
mother,
so
that
she
could
decide
how
and
what
was
the
best
way
to
prepare
her
child
and
family).
ParaCrawl v7.1
Der
beste
Weg,
dachte
ich,
wäre
die
Idee
von
Leonard
Cohen
Imitator
singt
das
Lied
zu
fördern.
The
best
way,
I
thought,
would
be
to
promote
the
idea
of
Leonard
Cohen
impersonators
singing
that
song.
ParaCrawl v7.1
Dieses
beinhaltet
nicht
nur
einer
Person
zu
sagen,
Selbstmord
zu
begehen,
sondern
auch
Rat
zu
geben,
ob
erbeten
oder
nicht,
was
der
Beste
Weg
wäre,
die
Handlung
zu
begehen.
This
includes
not
only
telling
a
person
to
commit
suicide
but
also
giving
advice
—
whether
requested
or
not
—
on
the
best
ways
to
commit
the
act.
ParaCrawl v7.1
Dann
tauchten
hields
und
Wolf
auf
und
sind
offenbar
durchgedreht
und
entschieden,
dass
es
der
beste
Weg
wäre
die
DemonstrantInnen
zur
Auflösung
der
Demo
zu
zwingen,
mit
ihrem
Auto
Gas
zu
geben.
Then
Shields
and
Wolf
showed
up
and
I
guess
got
freaked
out
and
decided
that
the
best
approach
was
to
accelerate
the
car
in
the
hopes
it
would
force
the
protestors
to
disperse.
ParaCrawl v7.1
Ich
dachte,
der
beste
Weg,
das
herauszufinden,
wäre,
selbst
ein
No-Stück
zu
komponieren.
I
thought
that
the
best
way
to
find
this
out
would
be
to
compose
a
Noh
play
myself.
ParaCrawl v7.1