Translation of "Der amtierende bürgermeister" in English
Januar
2001
ist
er
der
amtierende
Bürgermeister
Bakus,
der
Hauptstadt
Aserbaidschans.
Abutalybov
has
served
as
Mayor
of
Baku
since
January
30,
2001.
Wikipedia v1.0
Auch
der
amtierende
Bürgermeister
hat
hier
seinen
Sitz.
The
mayor’s
office,
too,
is
to
be
found
here.
Wikipedia v1.0
Der
amtierende
Bürgermeister
ist
Edward
C.
Morgan.
The
current
president
is
Edward
T.
Morgan.
WikiMatrix v1
Juni
1942
in
Thessaloniki)
ist
der
amtierende
Bürgermeister
von
Thessaloniki.
Yiannis
Boutaris
(;
born
13
June
1942)
is
a
Greek
businessman,
politician
and
current
mayor
of
Thessaloniki.
Wikipedia v1.0
Der
amtierende
Bürgermeister
heißt
Joe
Hogsett.
The
current
mayor
is
Democrat
Joe
Hogsett.
WikiMatrix v1
Der
amtierende
Bürgermeister
von
Edmundston
trägt
zusätzlich
den
ehrenvollen
Titel
"Präsident
der
Republik
Madawaska".
The
sitting
mayor
of
Edmundston,
the
largest
municipality
in
the
region,
also
assumes
the
honorary
title
of
"President
of
the
Republic
of
Madawaska".
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1991
trat
er
als
der
am
längsten
amtierende
Bürgermeister
Torontos
vom
Amt
zurück.
He
retired
from
municipal
politics
in
1991
as
the
longest
serving
mayor
in
Toronto
history.
Wikipedia v1.0
Wurde
der
amtierende
Bürgermeister
nicht
wiedergewählt,
kehrte
er
automatisch
in
den
Senat
zurück.
If
the
magister
magnus
is
not
reelected,
he
automatically
becomes
a
member
of
the
Senat.
WikiMatrix v1
Der
amtierende
Bürgermeister
Bob
Chiarelli
war
lange
Zeit
der
wichtigste
Befürworter
der
Stadtbahn
gewesen.
The
incumbent
mayor
Bob
Chiarelli
had
long
been
the
main
advocate
for
light
rail
in
Ottawa.
WikiMatrix v1
Der
amtierende
Bürgermeister
von
Edmundston
trägt
zusätzlich
den
ehrenvollen
Titel
Präsident
der
Republik
Madawaska.
The
sitting
mayor
of
Edmundston,
the
largest
municipality
in
the
region,
also
assumes
the
honorary
title
of
"President
of
the
Republic
of
Madawaska".
WikiMatrix v1
Präsident
des
Vereins
ist
Ittipol
Khunpluem,
seinerseits
der
amtierende
Bürgermeister
der
Stadt
Pattaya.
Ittipol
Khunpluem
is
the
chairman
of
the
club,
and
actually
Major
of
Pattaya
City.
ParaCrawl v7.1
Der
amtierende
New
Yorker
Bürgermeister
Rudolph
Giuliani
hat
nach
dpa-Angaben
die
Millionenspende
eines
saudischen
Prinzen
abgelehnt.
Performing
New
York
mayor
Rudolph
Giuliani,
according
to
dpa,
refused
the
million
dollar
donation
of
a
Saudi
prince.
ParaCrawl v7.1
Letztes
Jahr
entschied
ein
Sonderwahlgericht,
dass
der
amtierende
Bürgermeister
Lutfur
Rahman
nach
einer
Litanei
an
korrupten
und
illegalen
Praktiken
seines
Amtes
enthoben
werden
sollte.
Last
year
a
special
election
court
ruled
the
sitting
mayor,
Lutfur
Rahman,
should
be
removed
from
office
following
a
litany
of
corrupt
and
illegal
practices.
WMT-News v2019
Ohne
ein
festes
Datum
für
Neuwahlen
gab
der
amtierende
Bürgermeister
die
Öffnung
der
Schulen,
Krankenhäuser
und
Reviere...
With
no
date
set
for
new
election,
the
acting
Mayor
announced
plans
to
reopen
schools,
hospitals
and
police
stations...
OpenSubtitles v2018
Dezember
warnte
der
amtierende
Bürgermeister
der
Stadt
New
York,
Fiorello
LaGuardia,
die
Bevölkerung,
dass
Deutschland
einen
Angriff
mit
Langstreckenraketen
auf
New
York
City
erwäge.
On
10
December,
the
Mayor
of
New
York
City,
Fiorello
La
Guardia,
publicly
warned
that
Germany
was
considering
an
attack
on
New
York
with
long-range
rockets.
Wikipedia v1.0
Der
am
längsten
amtierende
Bürgermeister
war
Henry
Kiel,
der
seinen
Amtseid
am
15.
April
1913
leistete
und
zwölf
Jahre
und
sechs
Tage
später
seine
Funktion
verließ.
The
second-longest-serving
mayor
was
Henry
Kiel,
who
took
office
April
15,
1913,
and
left
office
April
21,
1925,
a
total
of
12
years
and
9
days
over
three
terms
in
office.
WikiMatrix v1
Da
er
aber
auch
Mitglied
von
Bündnis
90/Die
Grünen
ist,
ist
er
der
7.
amtierende
„grüne“
Bürgermeister
in
Bayern.
Since
he
is
also
a
member
of
Die
Grünen,
however,
he
is
also
Bavaria’s
seventh
serving
"Green"
mayor.
WikiMatrix v1
Am
10.
Dezember
warnte
der
amtierende
Bürgermeister
der
Stadt
New
York,
Fiorello
LaGuardia,
die
Bevölkerung,
dass
Deutschland
einen
Angriff
mit
Langstreckenraketen
auf
New
York
City
erwäge.
On
10
December,
the
Mayor
of
New
York
City,
Fiorello
La
Guardia,
publicly
warned
that
Germany
was
considering
an
attack
on
New
York
with
long-range
rockets.
WikiMatrix v1
Am
12.
Juli
2009
wurde
der
amtierende
Bürgermeister
Gerrit
Elser
zum
neuen
Oberbürgermeister
in
Giengen
an
der
Brenz
gewählt.
On
July
12,
2009,
the
incumbent
mayor
Gerrit
Elser
was
elected
mayor
of
Giengen.
WikiMatrix v1
Als
Neuling
in
der
Politik
setzte
sich
Brown
gegen
zwölf
weitere
Kandidaten,
darunter
der
ehemalige
Bürgermeister
Omar
Bradley
und
der
amtierende
Bürgermeister
Eric
J.
Perrodin,
durch
und
gewann
die
Wahlen
am
4.
Juni
2013
mit
einem
Erdrutschsieg.
A
newcomer
to
politics,
she
defeated
12
candidates,
including
former
mayor
Omar
Bradley
and
the
incumbent
mayor
Eric
J.
Perrodin,
to
become
the
youngest
mayor
of
Compton
at
age
31.
WikiMatrix v1
Alberto
G.
Santos
(*
1965
in
Caracas,
Venezuela)
ist
der
amtierende
Bürgermeister
von
Kearny
in
New
Jersey,
Vereinigte
Staaten.
Alberto
(Al)
G.
Santos
is
the
Mayor
of
Kearny,
New
Jersey.
WikiMatrix v1
Seinen
Rücktritt,
der
amtierende
Bürgermeister
der
Stadt
Stavropol
und
der
Vorsitzende
der
Duma
der
Stadt
Lucenko
Eugene,
erl?¤utert
die
Entscheidung,
sich
auf
die
Arbeit
der
Sprecher.
Mayor
of
Stavropol.
His
resignation,
the
acting
mayor
of
the
city
of
Stavropol
and
the
chairman
of
the
City
Duma
Lucenko
Eugene,
explained
the
decision
to
focus
on
the
work
of
the
Speaker.
ParaCrawl v7.1
Die
Landung
des
historischen
Kranichs
im
November
1986
in
Tegel
war
eine
Sensation
und
der
seinerzeit
amtierende
Bürgermeister,
Eberhard
Diepgen,
nahm
die
Boeing
707
feierlich
in
Empfang
-
auch
als
Triumph
über
den
Ausschluß
Berlins
von
der
deutschen
Luftfahrt.
The
landing
of
the
historic
crane
in
November
1986
Tegel
was
a
sensation
and
the
Mayor
at
the
time,
Eberhard
Diepgen,
took
the
Boeing
707
at
reception
-
as
a
triumph
over
the
exclusion
of
Berlin
of
the
German
aviation.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Plätzen
jenseits
des
Siegertreppchens
fanden
sich
2014
Barcelona,
Paris,
Stockholm,
London,
Hamburg,
Berlin
und
Helsinki.1
Wien
will
zur
Smart-City-Vorreiterin
aufsteigen
und
hat
dazu
im
Sommer
2014
eine
Smart
City
Rahmenstrategie
beschlossen:
Smart
oder
“G’scheit”,
wie
es
der
amtierende
Bürgermeister
Michael
Häupl
bezeichnet,
ist
seither
auch
die
Wasserversorgung
Wiens
mit
der
Hochquellwasserleitung
aus
1873
und
der
Wohnbau
des
Roten
Wien
aus
den
1920er
bis
1930er
Jahren.
Runners-up
in
2014
included
Barcelona,
Paris,
Stockholm,
London,
Hamburg,
Berlin
and
Helsinki.2
Vienna
is
determined
to
lead
the
pack
in
this
race.
In
the
summer
of
2014,
it
passed
a
new
smart
city
framework
strategy:
Smart,
or
“G’scheit”,
as
the
Austrians
put
it,
has
been
a
characteristic
of
Vienna
for
centuries
according
to
the
mayor,
Michael
Häupl.
As
cases
in
point,
Häupl
has
cited
the
high-quality
Viennese
water
supply
from
the
Alps
via
an
aqueduct
completed
in
1873
as
well
as
the
municipal
housing
in
the
“Red
Vienna”
of
the
1920s
and
1930s,
an
internationally
acclaimed
model
for
low
price
housing
supply.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitslosenstatistiken
verbessern
sich,
immer
mehr
Menschen
finden
in
der
Wirtschaftszone
Arbeit
–
erläutert
der
amtierende
Bürgermeister
Fred
Mahro.
Unemployment
rates
are
improving
as
more
and
more
people
find
jobs
in
the
economic
zone,”
said
deputy
mayor
Fred
Mahro.
ParaCrawl v7.1
Der
amtierende
Bürgermeister
von
San
Bartolomé,
Alamo
Elena
Vega,
und
dem
Minister
für
Industrie,
Handel
und
Handwerk
des
Cabildo
von
Gran
Canaria,
Minerva
Santana
Alonso,
eröffnet
am
Freitag,
den
8.
Craft
Fair
Leuchtturm
von
Maspalomas,
die
jeden
Abend
stattfindet
17.00
bis
23.00
Uhr,
bis
Sonntag,
16.
August.
The
acting
mayor
of
San
Bartolomé,
Alamo
Elena
Vega,
and
the
Minister
of
Industry,
Commerce
and
Handicrafts
of
the
Cabildo
of
Gran
Canaria,
Minerva
Santana
Alonso,
inaugurated
on
Friday
the
8th
Craft
Fair
Maspalomas
lighthouse,
which
is
held
every
evening
from
17:00
to
23:00
hours,
until
Sunday
16
August.
ParaCrawl v7.1
Der
amtierende
Bürgermeister,
Elena
Alamo,
sagte
der
Abhaltung
der
Handwerksmesse
am
Fuße
des
Faro
de
Maspalomas
"ist
ein
wirtschaftlicher
Schub
für
die
Handwerker,
die
das
ganze
Jahr
über
arbeiten
und
die
Bewahrung
der
Traditionen
und
auch
ein
Mehrwert
für
die
touristische
Marke
Maspalomas
Costa
Canaria.
The
acting
mayor,
Elena
Alamo,
said
the
holding
of
the
Craft
Fair
at
the
foot
of
Faro
de
Maspalomas
"is
an
economic
boost
for
the
artisans
who
work
all
year
for
and
preservation
of
traditions,
and
also
a
added
value
for
the
tourism
brand
Maspalomas
Costa
Canaria.
ParaCrawl v7.1
Der
amtierende
Bürgermeister
ging
weiter,
um
die
Wahl
um
55%
bis
45%
zu
gewinnen.
The
incumbent
Mayor
went
on
to
win
the
election
by
a
55%
to
45%
margin.
ParaCrawl v7.1