Translation of "Der amerikanische kontinent" in English

Der gesamte amerikanische Kontinent ist stark auf den US $ ausgerichtet.
The entire American continent is strongly US-Dollar oriented.
TildeMODEL v2018

Asien und der amerikanische Kontinent sind ungleich viel präsenter in Deutschland als Afrika.
Asia and the Americas are much more present in Germany than Africa is.
ParaCrawl v7.1

Der amerikanische Kontinent ist bekannt als “Turtle Island” in Ureinwohnerfolklore.
The American continent is known as “Turtle Island” in Native American folklore.
ParaCrawl v7.1

Kakteengewächse sind keine einheimischen Pflanzen, ihr natürliches Verbreitungsgebiet ist der amerikanische Kontinent.
Cacti are not indigenous plants; their natural habitat is found on the American Continent.
ParaCrawl v7.1

Der amerikanische Kontinent verfügt über eine große Eisenbahninfrastruktur, vor allem im Frachtbereich.
The American continent has a massive railway infrastructure, in particular for freight.
ParaCrawl v7.1

Erneut bildete der amerikanische Kontinent den Ausgangspunkt für diesen Prozess.
Once again, the American continent was the point of departure for this process.
ParaCrawl v7.1

Der Amerikanische Kontinent ist außerordentlich reich im Bereich der Musik und Folklore.
The american continent is very rich in culture, traditional music, folklore and geography.
ParaCrawl v7.1

Der amerikanische Kontinent grüßt Dich und lädt Dich zu einer Feier ein!
The American Continent greets you and invites you to celebrate!
ParaCrawl v7.1

Der amerikanische Kontinent ist nach Asien die am stärksten von Naturkatastrophen bedrohte Region der Welt.
The American continent is, after Asia, the region of the world most vulnerable to natural disasters.
TildeMODEL v2018

Ziel der umfangreichsten Migrationen war der amerikanische Kontinent (aber auch Australien,Südafrika usw.).
The greatest however were those towards the American continent,although there was significant emigration to Australia, South Africa andelsewhere.
EUbookshop v2

Der amerikanische Kontinent wurde durch unabhängige Nationen besetzt deren Bevölkerungen hauptsächlich Personen des europäischen Abfalls waren.
The American continent was occupied by independent nations whose populations were mainly persons of European descent.
ParaCrawl v7.1

Der Amerikanische Kontinent, vor allem die USA; haben es mir schon immer angetan.
I've always been fascinated by the American continent, especially the USA.
ParaCrawl v7.1

Das FTAA-Projekt sei eine breit angelegte Initiative, durch die der amerikanische Kontinent in einen der weltweit größten Handelsräume verwandelt werden soll.
The FTAA was a very wide-ranging initiative designed to transform the American continent into one of the largest trade areas in the world.
TildeMODEL v2018

Außerhalb der beiden Kontinente gibt es noch küstennahe Inseln von Bedeutung wie Großbritannien und Japan, während der amerikanische Kontinent durch den atlantischen und den pazifischen Ozean abgeriegelt ist.
Other than the two continents there are offshore islands of significance are Britain and Japan, while the New World, buffered by the Atlantic and Pacific Oceans=== Eurasian dynamics ===Again, Spykman differs from Mackinder.
Wikipedia v1.0

Während Europa und die GUS-Staaten ihre Kräfte im Skirmish und in der Kampagne von "Heroes of Annihilated Empires" erprobten, wartete der amerikanische Kontinent, bis er auch an der Reihe ist.
While Europe and ex-USSR countries are in the heat of their skirmish and campaign battles in Heroes of Annihilated Empires, the North American continent has been awaiting its own turn.
ParaCrawl v7.1

Wir haben erwähnt, dass der Süd-Amerikanische Kontinent eine Seewegöffnung hoch entlang des Parana-Flusses hat, der bei Buenos Aires auseinanderreißt.
We have mentioned that the S American continent has a seaway opening up along the Parana River, ripping apart at Buenos Aires.
ParaCrawl v7.1

Damit der Nord-Amerikanische Kontinent sich anpasst, denn das muss er während der schnellen Ausdehnung des Atlantiks, wäre ein großes Beben durch das Zentrum des Kontinents erforderlich, entlang der New-Madrid-Bruchlinie, eine Weitung des Sankt-Lorenz-Seewegs bis zu dem Ausmaß, dass es eine neue Inlandbucht wird, die mit Meerwasser gefüllt wird, und einer signifikanten Erdlawine auf jeder Seite der San-Andreas-Bruchlinie.
For the N American continent to adjust as it must during the rapid expansion of the Atlantic would require a major quake through the center of the continent, along the New Madrid Fault line, a widening of the St. Lawrence Seaway to the extent that it becomes a new inland bay filled with sea water, and a significant slide of land on either side of the San Andreas Fault line.
ParaCrawl v7.1

Der amerikanische Kontinent hat es sehr gut geschafft. Die Europäische Union verfügt nicht über eine gemeinsame Staatskasse und somit sind die Politikleitlinien leicht verschiedenphasig.
The American continent has managed quite well, the EU does not have a single treasury, which means that policies are slightly offset.
ParaCrawl v7.1

Der amerikanische Kontinent wurde eingeladen, seinen Glauben weiterzugeben und über die Mission unter dem Gesichtspunkt der Jüngerschaft nachzudenken.
The American continent was invited to share its faith and to reflect on the mission from a discipleship point of view, in a world that presents itself as secularized and pluricultural.
ParaCrawl v7.1

Film, GesprächIm Beringmeer stoßen der eurasische und der amerikanische Kontinent aufeinander, kreuzen sich verwandte Ethnien und Kulturen, die von einer langen Geschichte kolonialer Überformungen geprägt sind und dennoch Teile ihrer indigenen Sprache und ihres Wissens bewahrt haben.
Film, talkThe Bering Sea is the place that the Eurasian and American continents meet, where related ethnicities and cultures intersect that are influenced by a long history of colonial transformations and have yet preserved parts of their indigenous language and their knowledge.
ParaCrawl v7.1

Der Nord-Amerikanische Kontinent belegt, dass sich seine Gesteinsschichten voneinander trennen, und seitwärts in eine Diagonale gleiten, und also Teile von jenen Schichten freilegen, um in die Luft darüber Luft abzulassen.
The North American continent is giving evidence that its rock layers are separating from each other, and sliding sideways in a diagonal, thus exposing portions of these layers to vent into the air above.
ParaCrawl v7.1

Zu den Absatzgebieten zählen außerdem das europäische Ausland, der amerikanische Kontinent, der Nahe Osten und weite Teile Afrikas.
The sale regions beside the European countries are the American continent, the Near East and big parts of Africa.
ParaCrawl v7.1

Als wir den diagonalen Zug beschrieben, den der Nord-Amerikanische Kontinent momentan erduldet, und nur wie das ausrasten wird, wenn Anpassungen gemacht werden, meinten wir nicht, dass dieser Prozess sanft eintreten würde, sondern alles auf einmal, wie beschrieben.
When we described the diagonal pull the N American continent is enduring, and just how this will snap when adjustments are made, we did not intend that this process would occur smoothly, all at once as described.
ParaCrawl v7.1

Im Beringmeer stoßen der eurasische und der amerikanische Kontinent aufeinander, kreuzen sich verwandte Ethnien und Kulturen, die von einer langen Geschichte kolonialer Überformungen geprägt sind und dennoch Teile ihrer indigenen Sprache und ihres Wissens bewahrt haben.
The Bering Sea is the place that the Eurasian and American continents meet, where related ethnicities and cultures intersect that are influenced by a long history of colonial transformations and have yet preserved parts of their indigenous language and their knowledge.
ParaCrawl v7.1

Der N-Amerikanische Kontinent muss sich insgesamt anpassen, denn der ganze Kontinent wird gerade zu einem Bogen gezogen.
The N American continent must adjust in total, as the whole of the continent is being pulled into a bow.
ParaCrawl v7.1

Die "USA" haben einen Zweifrontenkrieg zu bestehen, gegen das Nazi-Symbol und gegen die japanische Fahne der roten Sonne, wobei der "amerikanische" Kontinent nie angegriffen wird.
"USA" are in a two-front war (like Hitler Germany), against the Nazi symbol and against the Japanese flag with the red sun, whereby the "American" continent never is attacked.
ParaCrawl v7.1