Translation of "Der zug ist abgefahren" in English
Der
Zug
ist
längst
abgefahren,
oder
die
vielen
Autos
sind
abgefahren.
We
missed
the
boat
long
ago
-
or
rather
we
missed
a
lot
of
cars.
Europarl v8
Der
Zug
ist
abgefahren,
es
ist
zu
spät
für
mich.
I
think
that
ship
has
sailed,
it's
too
late
for
me.
TED2020 v1
Ich
denke,
der
Zug
ist
abgefahren.
I
think
that
ship
has
sailed.
OpenSubtitles v2018
Der
Zug
ist
abgefahren,
Clark.
Oh,
that
ship
has
sailed,
Clark.
OpenSubtitles v2018
Was
für
ein
Jammer,
denn
der
Zug
ist
abgefahren.
Aw,
tough
bananas,
'cause
this
train
has
left
the
station.
OpenSubtitles v2018
Gus,
der
Zug
ist
abgefahren.
Gus,
the
ship
has
sailed.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
der
Zug
ist
abgefahren,
meine
Liebe.
See,
I
think
that
ship
has
sailed,
my
dear.
OpenSubtitles v2018
Woher
weiß
man
denn,
wann
der
Zug
abgefahren
ist?
How
do
you
know
when
a
ship
has
sailed?
OpenSubtitles v2018
Der
Zug
ist
abgefahren,
Carlitos.
There's
no
way
out,
Carlitos.
OpenSubtitles v2018
Süße,
der
Zug
ist
schon
lange
abgefahren!
That
ship
sailed
so
long
ago.
OpenSubtitles v2018
Der
Zug
ist
abgefahren,
und
du
bist
an
Bord.
Train's
left
the
station,
pal,
and
you're
aboard.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
der
Zug
ist
schon
abgefahren,
Darryl.
You
know,
I
think
it's
too
late,
Darryl.
OpenSubtitles v2018
Der
Zug
ist
abgefahren,
Bobby.
You
can't
talk
him
out
this
late
in
the
game,
bobby
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
der
Zug
ist
abgefahren.
I
think
that
ship's
pretty
much
sailed.
OpenSubtitles v2018
Nun,
ich
befürchte,
dass
der
Zug
schon
abgefahren
ist.
I'm
afraid
that
train
has
already
left
the
station.
OpenSubtitles v2018
Oh,
der
Zug
ist
schon
längst
abgefahren.
Oh,that
ship
sailed
a
long
time
ago.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollten
euch
überraschen,
aber
ich
denke
der
Zug
ist
abgefahren.
We
were
gonna
surprise
you,
but
I
guess
that
ship
has
sailed.
OpenSubtitles v2018
Die
Tür
ist
zu
und
der
Zug
ist
abgefahren.
The
noisy
arrival
of
the
train
ended
their
conversation.
ParaCrawl v7.1
Der
Zug
ist
noch
nicht
abgefahren,
aber
die
Zeit
drängt.
The
train
still
hasn't
left
the
station,
but
time
is
short.
ParaCrawl v7.1
Der
Zug
ist
abgefahren,
sagen
wir
etwa,
wenn
wir
spät
dran
sind.
For
example
'the
train
has
departed'
is
what
we
say
when
we
arrive
late.
Europarl v8
Man
hat
uns
gesagt,
der
Fahrplan
werde
vorgelegt,
bevor
der
Zug
abgefahren
ist.
We
have
been
told
that
the
road
map
will
see
the
light
of
day
before
we
all
run
out
of
road.
Europarl v8
Wenn
es
um
Ihren
Anwalt
geht,
fürchte
ich,
dass
der
Zug
abgefahren
ist.
Thanks,
Mr
J.
If
this
is
about
the
lawyer
you've
dismissed,
you've
burnt
that
bridge.
OpenSubtitles v2018
Sorry,
der
Zug
ist
bereits
abgefahren,
und
du
kannst
nicht
mehr
abspringen.
I
don't
need
the
tape
anymore.
I'm
sorry,
but
that
train
already
left
the
station.
OpenSubtitles v2018
Weiter
kommen
und
von
einer
Profi-Karriere
träumen
–
ich
glaube,
der
Zug
ist
abgefahren.
Make
progress
and
dream
of
a
professional
career
–
I
think
I've
missed
the
boat.
ParaCrawl v7.1
Der
Zug
ist
abgefahren,
doch
wir
sitzen
drin
mit
kräftige
Gitarren,
Bass
und
Drums.
The
train
has
left,
but
we're
sitting
inside
with
strong
guitars,
bass
and
drums.
ParaCrawl v7.1