Translation of "Depressive verstimmung" in English
Depressive
Verstimmung,
Apathie,
Angst,
Nervosität,
Schlafstörungen,
einschl.
Depressed
mood,
apathy,
anxiety,
nervousness,
sleep
disorders
including
somnolence,
ELRC_2682 v1
Auch
Schlaflosigkeit
(häufig)
und
depressive
Verstimmung
(häufig)
können
auftreten.
You
may
also
experience
sleeplessness
(common),
or
depressive
mood
(common).
ELRC_2682 v1
Auch
Schlaflosigkeit
und
depressive
Verstimmung
können
auftreten.
You
may
also
experience
sleeplessness,
or
depressive
mood.
ELRC_2682 v1
Manche
Frauen,
die
hormonelle
Verhütungsmittel
wie
Zoely
anwenden,
berichten
über
Depression
oder
depressive
Verstimmung.
Some
women
using
hormonal
contraceptives
including
Zoely
have
reported
depression
or
depressed
mood.
ELRC_2682 v1
Manche
Frauen,
die
hormonelle
Verhütungsmittel
wie
EVRA
anwenden,
berichten
über
Depression
oder
depressive
Verstimmung.
Some
women
using
hormonal
contraceptives
including
EVRA
have
reported
depression
or
depressed
mood.
ELRC_2682 v1
Beachten
Sie,
dass
eine
depressive
Verstimmung
viele,
zum
Teil
sehr
unterschiedliche
Ursachen
haben
kann.
Note
that
a
depressive
state
can
have
many,
very
different
causes.
ParaCrawl v7.1
In
klinischen
Studien
und
nach
Markteinführung
wurde
bei
einigen
mit
Telotristat
behandelten
Patienten
über
Depression,
depressive
Verstimmung
und
vermindertes
Interesse
berichtet
(siehe
Abschnitt
4.8).
Depression,
depressed
mood
and
decreased
interest
have
been
reported
in
clinical
trials
and
from
postmarketing
in
some
patients
treated
with
telotristat
(see
section
4.8).
ELRC_2682 v1
Zusätzlich
wird
empfohlen,
Depressionen
und
depressive
Verstimmung
in
Abschnitt
4.8
der
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
und
in
Abschnitt
4
der
Gebrauchsinformation
unter
Psychiatrische
Erkrankungen
mit
der
Häufigkeit
"Häufig"
hinzuzufügen.
Finally,
it
is
recommended
to
add
depression
and
depressed
mood
to
section
4.8
of
the
SmPC
and
section
4
of
PL
under
Psychiatric
disorders
with
frequency
“common”.
ELRC_2682 v1
Die
Patienten/Betreuungspersonen
sollten
angehalten
werden,
ärztlichen
Rat
einzuholen,
wenn
bedenkliche
psychologische
Symptome
auftreten,
insbesondere
wenn
ein
Verdacht
auf
depressive
Verstimmung
oder
auf
Suizidgedanken
besteht.
Patients/carers
should
be
encouraged
to
seek
medical
advice
if
worrying
psychological
symptoms
develop,
especially
if
depressed
mood
or
suicidal
ideation
is
suspected.
ELRC_2682 v1
Manche
Frauen,
die
hormonelle
Verhütungsmittel
wie
{Bezeichnung
des
Arzneimittels}
anwenden,
berichten
über
Depression
oder
depressive
Verstimmung.
Some
women
using
hormonal
contraceptives
including
{product
name}
have
reported
depression
or
depressed
mood.
ELRC_2682 v1
Seltene
Nebenwirkungen
(können
bis
zu
1
von
1000
Behandelten
betreffen):
-
Appetitverlust,
gesteigerter
Appetit
-
Anormales
Verhalten,
Verwirrtheit,
depressive
Verstimmung,
Erregbarkeit,
Gefühle
emotionalen
oder
mentalen
Unbehagens,
Sehen
oder
Hören
von
Dingen
während
des
Schlafs,
Common
side
effects
(may
affect
up
to
1
in
10
people):
-
Difficulty
in
sleeping,
feeling
anxious,
feeling
irritable,
feeling
depressed,
sleeping
problems
ELRC_2682 v1
Depressive
Verstimmung
und
Depression
stellen
bei
der
Anwendung
hormoneller
Kontrazeptiva
allgemein
bekannte
Nebenwirkungen
dar
(siehe
Abschnitt
4.8).
Depressed
mood
and
depression
are
well-known
undesirable
effects
of
hormonal
contraceptive
use
(see
section
4.8).
ELRC_2682 v1
Bei
Patienten,
die
in
der
Vergangenheit
an
Selbstmord
dachten,
ist
jede
depressive
Verstimmung
von
einer
Rückkehr
dieser
Selbstmordgedanken
begleitet.
For
those
who
have
been
suicidal
in
the
past,
any
depressed
mood
is
likely
to
be
accompanied
by
a
return
of
suicidal
thinking.
News-Commentary v14
Bei
posttraumatischen
physischen
Läsionen
mit
schweren
Folgen,
die
eine
komplexe
Langzeitbehandlung
erfordern,
kann
sich
auf
Dauer
ein
psychischer
Schmerzzustand
in
Form
anhaltender
affektiver
Störungen
(depressive
Verstimmung)
einstellen:
In
the
case
of
post-traumatic
physical
lesions
requiring
complex
and
protracted
treatment
with
severe
sequelae,
there
may
be
permanent
mental
suffering
in
the
form
of
persistent
mood
disorders
(depressive
state)
:
TildeMODEL v2018
Suchen
Sie
sofort
nach
Nothilfe,
wenn
Sie
langsamen
Herzschlag,
schwachen
Puls,
Muskelschwäche,
Prickeln,
Verwirrung,
unebene
Herzfrequenz,
extremen
Durst,
vermehrtes
Wasserlassen,
Bein-Beschwerden,
Mundtrockenheit,
Übelkeit,
Erbrechen,
Gelbfärbung
der
Haut
oder
Augen
(Gelbsucht),
Wasserlassen
weniger
als
üblich,
Kurzatmigkeit,
Schwellungen,
Gewichtszunahme,
Fieber,
Schüttelfrost,
Gliederschmerzen,
Nesselsucht,
Schwellungen
von
Gesicht,
Lippen,
Zunge,
Grippe-Symptome,
Schwindel,
Müdigkeit,
depressive
Verstimmung,
Kopfschmerzen,
Sehstörungen,
Verstopfung,
Magenbeschwerden
haben.
Get
emergency
medical
help
if
you
have
slow
heart
rate,
weak
pulse,
muscle
weakness,
tingly
feeling,
confusion,
uneven
heart
rate,
extreme
thirst,
increased
urination,
leg
discomfort,
dry
mouth,
nausea,
vomiting,
yellowing
of
the
skin
or
eyes
(jaundice),
urinating
less
than
usual,
feeling
short
of
breath,
swelling,
weight
gain,
fever,
chills,
body
aches,
hives,
swelling
of
your
face,
lips,
tongue,
flu
symptoms,
dizziness,
tired
feeling,
depressed
mood,
headache,
blurred
vision,
constipation,
upset
stomach.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
einige
der
folgenden
Symptome
und
Probleme
bei
sich
feststellen,
sollten
sie
näher
untersuchen,
ob
eine
Depression
/
depressive
Verstimmung
vorliegen
könnte.
If
you
recognize
some
of
the
problems
and
symptoms
of
depression
described
below,
it
may
be
worth
investigating
whether
you
are
depressed.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
sparen
Sie
nicht
nur
vor
Feuchtigkeit,
Gerüche,
depressive
Verstimmung,
sondern
eine
starke,
liebevolle
Familie
zu
schaffen.
This
will
not
only
save
you
from
damp,
bad
smells,
depressed
mood,
but
will
create
a
strong,
loving
family.
ParaCrawl v7.1
Auch
Empfindungen,
die
den
Menschen
in
seinem
Ich-Erleben
ganz
auf
sich
selbst
zurückwerfen
und
ein
gesundes
Sich-verbinden
mit
dem
Körper
verhindern,
wie
Angst
und
Nicht-Wahrhaben-Wollen
(„Da
bleibt
mir
die
Spucke
weg!“)
oder
eine
schwere
depressive
Verstimmung,
führen
zu
Mundtrockenheit.
Strong
feelings,
which
throw
people
completely
back
on
their
soul
experience
and
prevent
a
healthy
connection
with
the
body
(such
as
fear,
or
not
wanting
something
to
be
true,
or
severe
depressive
moods)
can
also
lead
to
dry
mouth.
CCAligned v1
Des
Weiteren
kann
eine
Vitamin
D
Supplementation
in
bestimmten
Fällen
Depressionen
lindern,
da
es
als
nachgewiesen
gilt,
dass
eine
mit
einem
Vitamin
D
Mangel
in
Verbindung
stehende
depressive
Verstimmung
umso
schwerer
ausfällt,
je
niedriger
die
Vitamin
D
Spiegel
im
Körper
sind.
In
addition,
a
vitamin
D
supplementation
can
relieve
depression
in
certain
cases.
Scientific
studies
have
shown
that
the
lower
the
levels
of
vitamin
D
in
your
body
are,
the
more
severe
a
depressive
mood
associated
with
a
vitamin
D
deficiency
is.
ParaCrawl v7.1
Wenn
chronisches
Müdigkeitssyndrom
begleitet
vonunangenehme
Symptome
wie
Weinerlichkeit,
Reizbarkeit,
depressive
Verstimmung,
eine
kranke
Person
kann
ein
Abkochen
von
Baldrianwurzel
helfen.
If
accompanied
by
chronic
fatigue
syndromeunpleasant
symptoms
such
as
tearfulness,
irritability,
depressed
mood,
a
sick
person
can
help
a
decoction
of
valerian
root.
ParaCrawl v7.1
Klinisch
zeigt
sich
diese
Wirkung
in
einer
Besserung
von
Störungen
der
Hirnfunktionen
und
der
Hirnleistung,
insbesondere
der
Symptome
Gedächtnisstörungen,
Konzentrationsschwäche,
Antriebsarmut,
gesteigerte
Ermüdbarkeit
und
depressive
Verstimmung.
Clinically,
this
effect
shows
in
an
improvement
of
disorders
of
the
brain
functions
and
the
brain
performance,
in
particular
of
the
symptoms
of
impaired
memory,
weak
concentration,
lack
of
drive,
increased
fatigability
and
depressive
mood.
ParaCrawl v7.1
Häufige
Symptome
von
Koffein-Entzug
sind
Kopfschmerzen,
Erschöpfung,
Angst,
Reizbarkeit,
depressive
Verstimmung
und
Konzentrationsprobleme.
The
common
symptoms
of
caffeine
withdrawal
include
headache,
fatigue,
anxiety,
irritability,
depressed
mood,
and
trouble
concentrating.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
durch
Antriebslosigkeit,
Schlaf-
und
Konzentrationsstörungen,
depressive
Verstimmung,
Kopf-
und
Gelenkschmerzen
und
Infektanfälligkeit
gekennzeichnet.
It
is
characterized
by
lack
of
drive,
disturbed
sleep
and
concentration,
depressive
mood,
headache,
pain
in
the
joints
and
susceptibility
to
infection.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Diagnose
zu
setzen
erfordert,
dass
die
Symptome
sind
depressive
Verstimmung
und
/
oder
Verlust
von
Interesse
in
der
Umgebung
sollten
während
der
meisten
Zeit
des
Tages
für
mindestens
zwei
Wochen
vorhanden
ist,
fast
jeden
Tag.
To
make
this
diagnosis
requires
that
symptoms
are
depressed
mood
and
/
or
loss
of
interest
in
the
environment
must
be
present
for
most
of
the
day,
nearly
every
day
for
at
least
two
weeks.
ParaCrawl v7.1
Apathisch
Passivität
in
einem
alkoholischen
ausgedrückt,
gibt
es
keine
Interesse,
depressive
Verstimmung
und
Hintergrund
mangelnde
Bereitschaft,
etwas
über
etwas
zu
tun,
um
neben
Trinken
zu
denken.
Apathetic
passivity
is
expressed
in
an
alcoholic,
there
is
no
interest,
depressed
mood
and
background
unwillingness
to
do
anything,
which
is
something
to
think
about
besides
drinking.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
wenn
Sie
Tabak,
Alkohol,
Drogen
verwenden
oder
Sucht,
depressive
Verstimmung,
Probleme
mit
Muskeln,
Leber
oder
Lunge,
akute
chronische
Porphyrie,
chronisch-obstruktive
Lungenerkrankung,
Glaukom
oder
Disposition
zum
Glaukom
haben,
schwanger
sind
und
stillen,
müssen
Sie
sofort
Ihren
Arzt
vor
der
Einnahme
von
diesem
Arzneimittel
konsultieren.
In
case
of
tobacco,
alcohol,
drug
consuming
or
addiction,
depressive
state,
problems
with
muscles,
liver
or
lungs,
acute
chronic
porphyria,
chronic
obstructive
pulmonary
disease,
glaucoma
or
disposition
to
glaucoma,
pregnancy
or
nursing,
you
must
immediately
consult
your
doctor
before
taking
this
medicinal
product.
ParaCrawl v7.1
Suchen
Sie
sofort
nach
Nothilfe,
wenn
Sie
ungewöhnliche
Muskelschwäche,
Zärtlichkeit,
Übelkeit,
Magenschmerzen,
niedriges
Fieber,
Appetitlosigkeit,
dunklen
Urin,
lehmfarbenen
Stuhl,
Gelbsucht
(Gelbfärbung
der
Haut
oder
Augen),
Brustschmerzen,
Pankreatitis,
Erbrechen,
schnellen
Herzschlag,
Halsschmerzen,
Kopfschmerzen,
Abschuppung,
roten
Hautausschlag,
Nesselsucht,
Atembeschwerden,
Schwellungen
von
Gesicht,
Lippen,
Taubheitsgefühl,
depressive
Verstimmung,
Schwindel,
Durchfall,
Schnupfen
oder
verstopfte
Nase,
Gliederschmerzen,
Rückenschmerzen
haben.
Get
emergency
medical
help
if
you
have
unusual
muscle
weakness,
tenderness,
nausea,
stomach
pain,
low
fever,
loss
of
appetite,
dark
urine,
clay-colored
stools,
jaundice
(yellowing
of
the
skin
or
eyes),
chest
pain,
pancreatitis,
vomiting,
fast
heart
rate,
sore
throat,
headache,
peeling,
red
skin
rash,
hives,
difficulty
breathing,
swelling
of
your
face,
lips,
numbness,
depressed
mood,
dizziness,
diarrhea,
runny
or
stuffy
nose,
joint
pain,
back
pain.
ParaCrawl v7.1