Translation of "Den tod wünschen" in English

Du kannst jemandem den Tod wünschen, aber töten?

You can wish someone's death, but kill...

OpenSubtitles v2018

Hast du die Macht, ihm den Tod zu wünschen?

Have you the power to wish his death?

OpenSubtitles v2018

Sich den Tod zu wünschen ist seltsam.

Wanting death is a weird thing.

OpenSubtitles v2018

Ich fing an, mir den Tod zu wünschen.

I was begging for the brush of Death's merciful hand.

OpenSubtitles v2018

War es Sünde, meinem Vater den Tod zu wünschen?

Am I a sinner for wishing my father dead?

OpenSubtitles v2018

Sie haben gute Gründe, mir den Tod zu wünschen.

You got every reason to want to see me dead.

OpenSubtitles v2018

Die Geschworenen könnten es verstehen... wenn Sie ihnen den Tod wünschen würden.

But certainly you could understand how this jury might want them dead.

OpenSubtitles v2018

Mademoiselle Carlisle, jemandem den Tod zu wünschen, ist noch kein Verbrechen.

I... Mlle. Carlisle, wanting a death is no crime.

OpenSubtitles v2018

Also hätte ich allen Grund gehabt, meinem Vater den Tod zu wünschen.

So, you see, M. Poirot, I had every reason to desire my father's death.

OpenSubtitles v2018

Du darfst dir den Tod nicht wünschen, mein Kind.

You must not wish for death, my child.

OpenSubtitles v2018

Du wirst dir den Tod wünschen!

You are going to die a horrid death.

OpenSubtitles v2018

Driving wird empfohlen, nur für diejenigen, die den Tod wünschen.

Driving is recommended only for those with a death wish.

ParaCrawl v7.1

Und ihr pflegtet euch den Tod zu wünschen, bevor ihr ihm begegnet seid.

And assuredly ye were wont to long for death ere ye had met it.

Tanzil v1

Wenn so viele einem den Tod wünschen, ist es unhöflich, zu widersprechen.

When so many want you dead, it hardly seems.. Good manners to argue.

OpenSubtitles v2018

Bevor er fertig war, zwang er mich, mir wirklich den Tod zu wünschen.

Before he was done, he made me want verra badly to be dead.

OpenSubtitles v2018

Ihm den Tod zu wünschen, ist nicht das Gleiche wie ihn tatsächlich zu töten.

Well, wishing him dead isn't exactly the same as actually killing him.

OpenSubtitles v2018

Sie verwendet werden, um den Tod zu wünschen, bevor Sie es erfüllt,

You used to wish for death before you met it,

ParaCrawl v7.1

Related phrases

in den tod reißen den tod finden in den tod treiben den tod

den tod bringen in den tod begleiten in den tod schicken den tod feststellen

in den tod stürzen