Translation of "Den tantrischen" in English
Das
ist
die
hauptsächliche
Praxis
an
den
tantrischen
Hochschulen.
This
is
the
main
practice
of
the
tantric
colleges.
ParaCrawl v7.1
Mandalas
sind
in
den
tantrischen
Ritualen
der
Initiation
verwendet.
Mandalas
are
used
in
the
rituals
of
tantric
initiation.
ParaCrawl v7.1
Schon
hatte
die
Jagd
nach
den
kleinen
tantrischen
Mächten
begonnen.
The
hunt
for
tantric
powers
was
on.
Back
ParaCrawl v7.1
Das
Wang
ist
unterteilt
in
mehrere
verschiedene
Bereiche,
den
tantrischen
Fahrzeugen
entsprechend.
The
Wang
is
broken
down
into
many
different
sections
according
to
the
tantric
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Daher
verbleiben
viele
Geshe
Karampas
viele
Jahre
auf
den
tantrischen
Kollegs.
Thus,
many
Geshe
Karampas
stay
on
at
the
tantric
colleges
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
Die
westlichen
Menschen
fühlen
sich
möglicherweise
von
den
exotischeren,
fortgeschrittenen
tantrischen
Praktiken
angezogen.
The
foreigners
may
be
attracted
by
the
more
exotic,
advanced
tantric
practices.
ParaCrawl v7.1
Diese
Richtlinien
werden
zur
Verfügung
gestellt
von
den
Zufluchts-Verpflichtungen
und
den
Bodhisattva-
und
tantrischen
Gelübden.
These
guidelines
are
provided
by
the
refuge
commitments
and
the
bodhisattva
and
tantric
vows.
ParaCrawl v7.1
Die
gegenteilige
Sicht
wird
in
den
tantrischen
und
taoistischen
Traditionen
(und
gnostischen)
gefunden.
The
opposite
view
is
found
in
the
Tantric
and
Taoist
traditions
(and
Gnostic).
ParaCrawl v7.1
Das
gleicht
den
tantrischen
Dingen.
It
reminded
me
of
tantric
things.
ParaCrawl v7.1
In
den
tantrischen
Belehrungen
aller
Schulen
des
Tibetischen
Buddhismus
ist
dies
eines
der
primären
Gelübde.
In
the
Tantric
teachings
of
all
schools
of
Tibetan
Buddhism,
this
is
one
of
the
primary
vows.
ParaCrawl v7.1
Der
subtile
oder
psycho-physische
Körper
wird
direkt
von
den
Übungen
des
tantrischen
Ngöndro
beeinflusst.
The
subtle,
or
psychic
body,
is
directly
affected
by
the
practices
of
the
Tantric
ngöndro.
ParaCrawl v7.1
In
den
tantrischen
Traditionen
des
Buddhismus,
wie
der
Nyingma-
und
der
Kagyü-Schule,
gilt
Samantabhadra
nicht
nur
als
Bodhisattva,
sondern
zusätzlich
auch
als
Adibuddha.
It
is
not
the
case
that
the
bodhisattva
of
the
Mahayan
has
evolved
or
transformed
when
assimilated
into
the
Tibetan
tradition
because
in
that
tradition
the
Bodhisattva
samantabhadra
is
present
and
the
Dharmakaya
Samantabhadra
as
well
as
two
separate
and
distinct
entities.
Wikipedia v1.0
Eine
weitere
frühe
Uhr
mit
Hemmung
wurde
durch
den
tantrischen
Mönch
und
Mathematiker
Xing
Yi
und
Regierungsbeamten
Liang
Lingzan
in
Chang’an
gebaut.
Another
early
clock
to
use
escapements
was
built
during
the
7th
century
in
Chang'an,
by
Tantric
monk
and
mathematician,
Yi
Xing,
and
government
official
Liang
Lingzan.
WikiMatrix v1
Als
System
der
Verehrung
war
er
in
den
tantrischen
Traditionen
des
Hinduismus
und
Buddhismus
seit
dem
8.
–
9.
Jahrhundert
in
Bengalen
im
östlichen
Indien
allgemein
verbreitet.
Sahaja
meditation
and
worship
was
prevalent
in
Tantric
traditions
common
to
Hinduism
and
Buddhism
in
Bengal
as
early
as
the
8th–9th
centuries.
WikiMatrix v1
Dies
wird
von
den
tantrisch
Praktizierenden
als
ein
wesentlicher
Höhepunkt
eines
Prozesses
begriffen,
bei
dem
die
"lungs",
der
tibetische
Begriff
für
Schiffe,
die
das
"Chi"
oder
"ki"
dahin
bringen,
dass
Energie
entlang
der
Kanäle
auf
jeder
Seite
der
Wirbelsäule
fließt,
was
wiederum
als
wesentliche
Voraussetzung
für
den
tantrischen
Weg
zur
Erleuchtung
zu
sehen
ist.
This
is
seen
by
tantric
practitioners
as
an
essential
culmination
of
a
process
by
which
the
"
lungs",
the
Tibetan
term
for
the
vessels
that
carry
"chi"
or
"
ki"
cause
that
energy
to
rise
along
the
channels
each
side
of
the
spinal
column.
Which
in
turn
is
seen
as
essential
for
the
Tantric
route
to
Enlightenment.
ParaCrawl v7.1
Er
beschrieb,
wie
die
Studierenden
in
den
tantrischen
Hochschulen
in
Tibet
meditierten,
wo
er
ausgebildet
wurde.
He
would
describe
how
they
meditated
in
the
tantric
college
monasteries
in
Tibet
where
he
trained.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufrechterhalten
der
engen
Bindung
an
den
tantrischen
Meister,
verleiht
den
Methoden
des
höchsten
Tantra
die
nötige
Energie,
um
den
Zugang
zum
Geist
des
klaren
Lichts
zu
bewirken
–
d.h.
zum
inneren
Guru,
dem
spirituellen
Lehrer
der
definitiven
Ebene.
Maintaining
a
close
bond
with
a
tantric
master
energizes
the
highest
tantra
methods
to
bring
access
to
the
clear
light
mind
–
the
inner
guru,
the
definitive
level
spiritual
teacher.
ParaCrawl v7.1
Unentschiedene
Wahrnehmung
kann
leicht
auftreten,
wenn
wir
im
Stillen
die
Worte
eines
Gebetes
oder
den
Text
einer
tantrischen
Meditation
lesen.
Non-determining
cognition
can
easily
occur
when
silently
reading
the
words
of
a
prayer
or
a
tantric
meditation
text.
ParaCrawl v7.1
Die
Massage
der
neuen
Dimension
ist
auf
Wunsch
auch
in
den
tantrischen
Massagen
Deluxe
oder
Pretty
Woman
Massage
und
Geburt
der
Venus
enthalten.
New
dimensions
massage
is
also
included
in
tantra
massage
Deluxe
on
request
or
Pretty
woman
and
the
Birth
of
Venus
massage.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
wir
den
sutrischen
Pfad
mit
Nirmanakaya
assoziieren
mögen,
den
tantrischen
Pfad
mit
Sambhogakaya
und
den
Dzogchen
Pfad
mit
Dharmakaya,
bedeutet
das
nicht,
dass
diese
drei
in
einer
linearen
Weise
praktiziert
werden
müssen,
oder
sogar,
dass
sie
nur
auf
jenen
Ebenen
funktionieren
und
Effekte
produzieren.
Although
we
may
associate
the
sutric
path
with
Nirmanakaya,
the
Tantric
path
with
Sambhogakaya
and
the
Dzogchen
path
with
Dharmakaya,
this
does
not
mean
that
these
three
have
to
be
practised
and
realised
in
a
linear
way,
or
even
that
they
function
and
produce
effect
only
at
those
levels.
ParaCrawl v7.1
Divya
Marga
bedeutet
Reinheit
der
Motivation,
die
sowohl
in
Yoga
und
in
den
tantrischen
sadhana
wichtig
ist.
Divya-marga
means
purity
of
motivation,
which
is
important
both
in
yogic
and
tantric
sadhanas.
ParaCrawl v7.1
Ein
aphrodisierendes
Bad
mit
Rosenblüten,
Rosenöl
und
Salz
aus
dem
Toten
Meer
ist
die
richtige
Vorbereitung
für
den
Empfang
einer
tantrischen
Massage.
Aphrodisiacal
bath
with
rose
flowers,
rose
oil
and
Dead
Sea
salt
are
the
right
preparation
for
accepting
tantra
massage.
ParaCrawl v7.1
In
den
tantrischen
Praktiken
selbst
gibt
es
vier
Arten
von
Opfergaben,
die
wir
machen:
Äußere
Gaben,
innere
Gaben,
rätselhafte
Gaben
und
gaben,
die
von
der
Natur
der
Realität
selbst
sind.
In
tantra
practice
itself,
there
are
four
types
of
offerings
that
we
make:
outer
offerings,
inner
offerings,
enigmatic
offerings,
and
offerings
of
the
very
nature
of
reality.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
es,
worauf
wir
den
Schwerpunkt
legen
müssen:
worum
es
bei
all
den
tantrischen
Praktiken
geht,
und
was
wir
versuchen,
damit
zu
erreichen.
This
is
what
we
need
to
emphasize:
what
the
point
of
all
this
tantra
practice
is
and
what
we're
trying
to
do
with
it.
ParaCrawl v7.1
Der
Ansatz
von
Abhinavagupta
und
all
den
anderen
tantrischen
Lehrern
in
der
Tradition
des
Kaula
ist,
bei
der
Unterrichtung
mit
dem
absoluten
Weg
oder
dem
Nicht-Weg
(anupâya)
zu
beginnen,
um
dann
sich
mit
den
drei
traditionellen
Wegen
zu
befassen.
Stop
holding
on
to
this
or
that,
inhabit
your
true
absolute
nature,
and
peacefully
enjoy
the
essence
of
what
it
is
to
be
alive!"
Like
the
other
tantric
masters
of
the
Kula
tradition,
Abhinavagupta's
approach
is
to
reveal
the
teachings
by
starting
with
the
absolute
path,
or
the
"path
without
a
path"
(anupaya)
in
order
to
then
unveil
the
three
traditional
paths.
ParaCrawl v7.1
Die
"Magen-Darm-Gegend"
hat
mit
den
drei
tantrischen
Chakras
manipura
(3.
von
unten),
svadhisthana
(2.)
und
muladhara
(1.)
zu
tun
(Bilder
aus
dem
Bauch:
Tantrismus
und
alternative
Psychosomatik).
The
gastro-intestinal
tract
is
connected
to
the
three
tantric
chakras
manipura
(3rd
from
below),
svadhisthana
(2nd)
and
muladhara
(1st)
(see
Bilder
aus
dem
Bauch:
Tantrismus
und
alternative
Psychosomatik).
ParaCrawl v7.1
Ein
alternativer
Weg,
damit
ein
Schüler
Zugang
zu
seinem
Geist
des
klaren
Lichts
erhalten
kann,
ist
die
direkte
Einführung
in
diese
subtilste
Ebene
des
Geistes
durch
die
tantrische
Meisterin
oder
den
tantrischen
Meister.
An
alternative
way
for
disciples
to
access
their
clear
light
minds
is
through
direct
introduction
to
this
subtlest
level
of
mind
by
their
tantric
masters.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
das
Ganze
etwas
lockerer
angehen
möchten
oder
bereits
irgendwelche
tantrischen
Kurse
absolviert
haben,
empfehlen
wir
den
Grundkurs
der
tantrischen
Massage
für
Profis.
If
you
want
to
take
it
easy
or
if
you
have
already
done
some
Tantra
courses
you
can
try
Basic
Course
of
Tantra
Massage
for
Professionals.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
dann
noch
Zeit
hast,
dann
zeige
den
allgemeinen
Weg
des
Anuttarayoga-Tantra
auf,
erkläre
den
Pfad
Schritt
für
Schritt,
und
erläutere
auch,
was
das
Kalachakra-Tantra
mit
den
gebräuchlichen
tantrischen
Systemen
gemein
hat.
In
addition,
if
you
have
more
time,
give
the
general
way
of
proceeding
with
anuttarayoga,
step
by
step,
and
the
features
that
it
shares
in
common
with
tantra
in
general.
ParaCrawl v7.1