Translation of "Den sicheren" in English
Dasselbe
gilt
auch
für
den
Begriff
des
sicheren
Heimatlandes.
The
same
applies
to
the
concept
of
safe
country
of
origin.
Europarl v8
Benzol
ist
ein
Stoff,
für
den
sich
keine
sicheren
Grenzwerte
definieren
lassen.
Benzene
is
in
fact
a
substance
for
which
no
safe
limit
value
can
be
fixed.
Europarl v8
Meine
Fraktion
lehnt
jedenfalls
den
Begriff
des
sicheren
Drittlandes
ab.
My
group,
however,
rejects
the
concept
of
a
safe
third
country.
Europarl v8
Wir
fürchten
den
sicheren
Tod,
den
Ebola
mit
sich
bringt.
We
fear
the
certain
inevitability
that
comes
with
Ebola.
TED2020 v1
Eine
für
den
sicheren
Betrieb
des
Fahrzeugs
erforderliche
Betätigungseinrichtung
funktioniert
nicht
einwandfrei.
Any
control
necessary
for
the
safe
operation
of
the
vehicle
not
functioning
correctly.
TildeMODEL v2018
Zu
den
sicheren
Endverwendungszwecken
von
Folgeprodukten
zählt
die
Verwendung:
Safe
end
uses
shall
include
the
use
of
derived
products:
DGT v2019
Das
EVU
ist
lediglich
für
den
sicheren
Betrieb
seiner
Züge
verantwortlich.
The
RU
is
solely
responsible
for
safe
operation
of
its
trains.
DGT v2019
Das
Eisenbahnunternehmen
ist
lediglich
für
den
sicheren
Betrieb
seiner
Züge
verantwortlich.
National
safety
authorities
should
not
repeat
any
of
the
checks
carried
out
as
part
of
the
verification
procedure.
DGT v2019
Starker
von
der
Seite
kommender
Wind,
der
den
sicheren
Zugbetrieb
beeinträchtigen
kann.
Strong
wind
blowing
laterally
to
a
line
which
may
adversly
affect
the
safety
of
trains
running.
DGT v2019
Innovative
Finanzierungsmodelle
können
ebenfalls
den
Zugang
zu
sicheren
Finanzmitteln
erleichtern.
Innovative
financing
schemes
can
also
facilitate
access
to
secure
finance.
TildeMODEL v2018
Sie
reiten
in
den
sicheren
Tod.
Fools.
Why,
they're
riding
to
certain
death.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
gibt
Positionslichter,
um
den
sicheren
Kanal
zu
markieren.
But
there
are
light
buoys
to
mark
the
safe
channel.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
niemanden
in
den
fast
sicheren
Tod
schicken.
I
cannot
order
men
to
almost
certain
death.
OpenSubtitles v2018
Sie
marschieren
in
den
sicheren
Tod.
Marching
into
the
jaws
of
death.
OpenSubtitles v2018
Für
einen
von
uns
bedeutet
er
sogar
den
sicheren
Tod.
It
is
one...
voyage
towards
certain
death.
OpenSubtitles v2018
Alle
Teilnehmerländer
verwendeten
von
OLAF
bereitgestellte
IT-Nachrichtenmittel
für
den
sicheren
Informationsaustausch
in
Echtzeit.
All
participating
countries
used
the
IT
communication
tool
provided
by
OLAF
for
secure,
real-time
exchange
of
information
and
intelligence.
TildeMODEL v2018