Translation of "Den sachverhalt klären" in English

The Comission seeks clarification from the ECJ on this point.

During the inspection the tax authority is obliged to clarify and prove the facts of the matter.

They should establish the facts before they speak in such a manner.

The Commission's intention is to clarify the facts, in consultation with the Polish Government.

I have to get this clear.

Even encountering accidents, the camera will clarify the facts and clear the responsibility.

At the meeting, the Parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the circumstances of the established facts.

In the event that the report indicates that the vessel observed has engaged in fishing practices at variance with conservation measures the said authorities shall take all appropriate action to investigate the matter in order to prevent such practices.

In the event that the report indicates that the vessel observed has engaged in fishing practices at variance with conservation and enforcement measures of NAFO, the authorities referred to in paragraph 1 shall take all appropriate action to investigate the matter in order to prevent the repetition of such practices.

In order to clarify the facts and to potentially prepare an appeal, the companies asked for access to relevant documents held by OLAF.

This administrative inquiry had been performed with a view to establishing facts related to a controversy about the alleged unauthorised access to the complainant’s computer mailbox.

Due consideration should be given to any request for an extension of the 30-day period and, upon cause shown, such an extension should be granted whenever practicable.

The purpose of the consultations shall be to clarify the facts of the situation and to arrive at a mutually acceptable solution in conformity with this agreement'.

Finally, last day 6, the Guardia Civil in Localiza A. H. M., in the Andalusian village of Huercal Overa, moving along with the agents until dependencies Albox Post, to clarify the facts.

The Enlarged Board emphasised the distinction between the power to initiate and continue proceedings and the power to clarify the facts in pending proceedings.

We reserve the right to contact the sender if a lack of clarity or a disagreement would appear, to clear the situation.

In 2002, Ms. Gao wrote to the 610 Office and related government departments to appeal against the persecution of Falun Gong and declared that her previous words and actions against Falun Gong were null and void.

Therefore, under certain conditions (I am quoting this case so as to clarify the situation) even the entry of Communists into coalition with an essentially petty-bourgeois party which still commands the allegiance of a certain section of the workers or the poor peasants, is a step which, though apparently opportunist, is in essence revolutionary.

Nevertheless, modern research has done a great deal to clarify the issues, and particularly the study of childhood development has provided us with some very valuable clues.

This can cause difficulties for the inspectors in many respects as the tax authority is obliged to examine the proposals put forward by taxpayers related to providing evidence, and clarify the facts of the matter, even if this means the final decision may not be made in a timely manner.

Players can send their argument, explaining their circumstances, to Support by IGM or using the Help contact form.

By letter dated 7 January 1986, in reply to the communication dated 4 September 1985, the Appellants' present representative attempted to explain the position.