Translation of "Den liefertermin" in English
Diese
Verantwortung
betrifft
sowohl
die
Qualität
des
Produkts
als
auch
den
vereinbarten
Liefertermin.
This
liability
covers
both
the
quality
of
the
product
and
the
agreed
time
of
delivery.
DGT v2019
Der
am
30.12.2000
unterzeichnete
Bauvertrag
sah
ursprünglich
als
Liefertermin
den
30.6.2003
vor.
The
shipbuilding
contract
was
signed
on
30
December
2000,
and
delivery
was
originally
scheduled
for
30
June
2003.
DGT v2019
Jetzt
muss
ich
neue
Leute
finden,
den
Liefertermin
womöglich
verschieben.
I've
had
to
find
new
people,
push
back
the
delivery
date
probably.
OpenSubtitles v2018
Die
Route
gemeinsam
mit
den
vereinbarten
Anliefertagen
beim
Warenempfänger
bestimmt
den
Liefertermin.
The
route
along
with
the
days
of
delivery
agreed
upon
with
the
consignee
defines
the
date
of
delivery.
EuroPat v2
Wie
kann
der
aktuelle
Auftrag
umgeplant
werden,
um
den
Liefertermin
zu
halten?
How
can
the
current
order
be
re-scheduled
to
meet
the
delivery
deadline?
CCAligned v1
Unsere
Fabrik
hat
eine
hohe
Lieferfähigkeit,
die
den
Liefertermin
garantiert.
Our
factory
has
a
high
supply
capacity,
which
guarantees
the
delivery
date.
CCAligned v1
Wir
kontrollieren
jedes
Produktionsverfahren
streng,
um
den
Liefertermin
rechtzeitig
zu
sichern.
We
control
each
production
procedure
strictly
to
make
sure
the
delivery
date
in
time.
CCAligned v1
Ich
verhandle
den
Liefertermin
und
Preis
mit
unseren
Kunden.
I
negotiate
the
delivery
date
and
price
with
our
clients.
CCAligned v1
Wie
erfahre
ich
den
Liefertermin
/-status
zu
meiner
Shop
Bestellung?
How
can
I
get
information
about
the
delivery
date
of
my
shop
order?
CCAligned v1
Lieferbedingungen
Den
Liefertermin
wird
der
Verkäufer
bei
Bestellungsbestätigung
mitteilen.
Delivery
terms
The
seller
will
inform
the
buyer
about
delivery
terms
by
confirming
the
order.
ParaCrawl v7.1
Tipp
1:
Wie
berechnet
man
den
Liefertermin
zum
Zeitpunkt
der
Konzeption?
Tip
1:
How
to
calculate
the
date
of
delivery
by
the
date
of
conception
ParaCrawl v7.1
Diese
Auftragsbestätigung
ist
auch
maßgeblich
für
den
Liefertermin
der
zu
erbringenden
Leistung.
This
acceptance
of
order
is
also
decisive
for
the
date
of
delivery
to
render
the
service.
ParaCrawl v7.1
Wir
informieren
Sie
über
den
Liefertermin
per
E-Mail.
We
provide
information
about
the
delivery
date
by
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
den
Liefertermin
online
auswählen?
Can
I
choose
the
delivery
date
online?
ParaCrawl v7.1
Dazu
erfassen
Sie
den
alten
Liefertermin
und
den
neuen
Liefertermin.
To
do
so,
you
enter
the
old
delivery
date
and
the
new
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sind
wir
über
den
ehestmöglichen
neuen
Liefertermin
rechtzeitig
zu
informieren.
Moreover,
we
shall
be
informed
in
good
time
of
the
earliest
possible
new
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Dann
bestätigen
wir
Ihnen
umgehend
den
zuverlässigen
Liefertermin.
We
will
then
immediately
inform
you
about
the
reliable
delivery
date.
CCAligned v1
Wie
kann
ich
den
Liefertermin
oder
eine
Sendungsverfolgungsnummer
prüfen?
How
can
I
check
a
delivery
date
or
a
tracking
number?
CCAligned v1
Wählen
Sie
den
Liefertermin,
der
Ihnen
am
besten
passt.
Select
a
delivery
date
that
best
suits
you.
CCAligned v1
Lieferzeit:
Vorbestellung
(Wir
informieren
Sie
separat
über
den
genauen
Liefertermin)
Lieferzeit:
Pre-order
(You
will
receive
separate
notification
of
the
exact
delivery
date)
CCAligned v1
Der
Kunde
wird
per
E-Mail
Ã1?4ber
den
ungefähren
Liefertermin
benachrichtigt.
The
customer
shall
be
notified
of
the
approximate
delivery
date
by
E-mail.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
Liefertermin
und
die
gewünschte
Menge
auswählen.
You
simply
choose
your
delivery
days
and
the
desired
quantity.
CCAligned v1
Rund
um
die
Feiertage
wählen
wir
den
bestmöglichen
Liefertermin.
On
Bank
holidays
we
select
the
best
possible
delivery
date
CCAligned v1
Der
Qualifier
"35"
steht
für
den
Liefertermin.
The
qualifier
"35"
identifies
the
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
haben
Sie
die
Möglichkeit
den
Liefertermin
zu
beeinflussen.
Basically
you
have
the
possibility
to
influence
the
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Jeder
von
ihnen
wird
Sie
im
Voraus
über
den
Liefertermin
informieren.
Each
of
them
will
advise
you
in
advance
about
the
date
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
wird
per
E-Mail
über
den
ungefähren
Liefertermin
benachrichtigt.
The
customer
shall
be
notified
of
the
approximate
delivery
date
by
E-mail.
ParaCrawl v7.1
Schwangere
haben
oft
Schwierigkeiten,
den
voraussichtlichen
Liefertermin
zu
berechnen.
Often,
pregnant
women
have
difficulty
calculating
the
expected
date
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
24
Stunden
werden
wir
Sie
über
den
voraussichtlichen
Liefertermin
informieren.
Within
24
hours
we
will
inform
you
about
the
expected
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Den
Liefertermin
wird
der
Verkäufer
bei
Bestellungsbestätigung
mitteilen.
The
seller
will
inform
the
buyer
about
delivery
terms
by
confirming
the
order.
ParaCrawl v7.1