Translation of "Den gewünschten effekt" in English

Allerdings bleibt abzuwarten, ob die Maßnahmen den gewünschten Effekt zeitigen.
It remains to be seen, however, whether the actions will have the desired effect.
Europarl v8
Der pauschale Schuldenerlass wird aber möglicherweise nicht immer den gewünschten Effekt zeitigen.
However, flat debt relief may not always yield the expected results.
TildeMODEL v2018
Diese hatten jedoch nicht den gewünschten Effekt.
However, these provisions have not yielded the intended results.
TildeMODEL v2018
Aber es hat den gewünschten Effekt.
Now, Jim, this is harmless, but it will give the desired effect.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube nicht, dass unsere Anwesenheit den gewünschten Effekt hat.
I don't think our presence is having the desired effect.
OpenSubtitles v2018
Nun, ich denke, du hast den gewünschten Effekt erzielt.
Well, I think you've achieved the desired effect.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, dies bringt den gewünschten Effekt.
I believe this will produce the desired effect.
OpenSubtitles v2018
Ein Besteuerungsunterschied dieser Größenordnung hätte zwei fellos den gewünschten Effekt.
A variation of this nature would without any doubt have the desired incentive effect.
EUbookshop v2
Andere Sulfonsäuren zeigen bei Goldtönungen nicht den gewünschten Effekt der rötlich-gelben Färbung.
With gold hues, other sulfonic acids fail to provide the desired effect of a reddish-yellow color.
EuroPat v2
Natürlich kann auch eine Kombination der genannten Alternativen den gewünschten Effekt erreichen.
Naturally, a combination of the alternatives cited can also achieve the desired effect.
EuroPat v2
Und offen- sichtlich hatte es den gewünschten Effekt.
To frame Mac. And it's obviously had the desired effect.
OpenSubtitles v2018
Die Solarzellen übernehmen dabei häufig den gewünschten Effekt des Sonnen - und Blendschutzes.
Here, the solar cells often take on the desired effect of protection against the sun and glare.
EuroPat v2
Schon geringe Mengen einer schwachen Säure können den gewünschten Effekt bewirken.
Even small amounts of a weak acid can produce the desired effect.
EuroPat v2
Wenn dies nicht den gewünschten Effekt ergibt, werden Dobutamin- oder Dopamininjektionen angewendet.
If this does not produce the desired effect, then dobutamine or dopamine injections are applied.
ParaCrawl v7.1
Wählen den gewünschten vordefinierten Effekt für Ihre Logo-Gruppe war nie einfacher.
Choosing the desired predefined effect for your logo group was never easier.
ParaCrawl v7.1
Normale Whiteboardmagneten erzielen nämlich nicht den gewünschten Effekt auf der Glasboardoberfläche.
Standard whiteboard magnets will not have the desired effect on the glassboard surface.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele Systeme, je nach den gewünschten Effekt.
There are many schemes, depending on the desired effect.
ParaCrawl v7.1
Bereits eine geringe Menge reicht aus, um den gewünschten Effekt zu erzielen.
Even a small amount is enough to achieve the desired effect.
ParaCrawl v7.1
Andere Farben sind unwahrscheinlich, den gewünschten Effekt zu erzielen.
Other colors are unlikely to achieve the desired effect.
ParaCrawl v7.1
Erforderliche Breite der Materie hängt von seiner Dichte und den gewünschten Effekt.
Required width of the matter depends on its density and the desired effect.
ParaCrawl v7.1
Experimentiere am Besten etwas herum um den gewünschten Effekt zu bekommen.
Best experiment with them to get the required effect.
ParaCrawl v7.1
Wie Robert Kennedys Rede hatte diese Aussage auch den gewünschten Effekt.
Like Robert Kennedy’s speech, this statement, too, had the desired effect.
ParaCrawl v7.1
Ein Auto-Subwoofer ohne Verstärker wird nicht den gewünschten Effekt erzielen.
A car subwoofer without an amplifier will not give the desired effect.
ParaCrawl v7.1
Diese erzeugt Lichtinterferenzen, die den gewünschten optischen Effekt hervorrufen.
Such a surface structure causes light interferences which generate the desired optical effect.
EuroPat v2
Diese Dimerisierung führt dann den gewünschten biologischen Effekt herbei.
This dimerization then brings about the desired biological effect.
EuroPat v2
Um den gewünschten TWIP-Effekt zu erreichen sind zwei Aufgaben zu lösen:
So as to attain the desired TWIP effect, two problems must be solved:
EuroPat v2
Alle vorbekannten Maßnahmen sind entweder aufwändig oder bringen nicht immer den gewünschten Effekt.
All pre-known methods are either laborious or do not deliver the desired effect.
EuroPat v2
Im Folgenden sollen einige Beispiele den gewünschten erfindungsgemäßen Effekt demonstrieren.
Some examples will now demonstrate the desired effect according to the invention.
EuroPat v2

Related phrases

durch den effekt hat den effekt verstärkt den effekt den gewünschten erfolg
den effekt haben den gewünschten effekt gewünschten effekt mit den gewünschten
den gewünschten verstärken den effekt