Translation of "Den forschungseinrichtungen" in English
Die
Kommission
handelt
derzeit
mit
den
ausgewählten
Forschungseinrichtungen
Finanzhilfevereinbarungen
aus.
The
Commission
is
currently
negotiating
grant
agreements
with
the
selected
beneficiaries.
ELRC_3382 v1
Der
Austausch
von
Forschern
zwischen
den
verschiedenen
Forschungseinrichtungen
und
Universitäten
muss
gefördert
werden.
Efforts
should
be
made
to
promote
exchanges
of
research
personnel
between
research
institutes
and
universities.
TildeMODEL v2018
Die
Zusammenarbeit
zwischen
den
verschiedenen
Forschungseinrichtungen
in
Europa
und
weltweit
sollte
erleichtert
werden.
Collaboration
between
research
bodies
across
Europe
and
worldwide
should
be
facilitated.
TildeMODEL v2018
Die
Zusammenarbeit
zwischen
den
verschiedenen
Forschungseinrichtungen
in
Europa
und
weltweit
sollte
erleichtert
werden.
Collaboration
between
research
bodies
across
Europe
and
worldwide
should
be
facilitated.
TildeMODEL v2018
Die
Zusammenarbeit
zwischen
den
verschiedenen
Forschungseinrichtungen
in
Europa
und
weltweit
sollte
erleichtert
werden.
Collaboration
between
research
bodies
across
Europe
and
worldwide
should
be
facilitated.
TildeMODEL v2018
Diese
unterschiedlichen
Tätigkeiten
werden
in
den
verschiedensten
Forschungseinrichtungen
durchgeführt:
These
different
research
activities
are
to
be
found
in
a
variety
of
research
settings,
namely:
TildeMODEL v2018
Für
die
Aufnahme
von
Kontakten
mit
den
Forschungseinrichtungen
wurden
auch
alle
EU-Delegationen
mobilisiert.
All
EU
Delegations
have
also
been
mobilised
to
help
in
reaching
out
to
research
organisations.
TildeMODEL v2018
Von
den
Mitgliedstaaten
benannte
Forschungseinrichtungen
organisieren
eine
Zusammenarbeit
zu
bestimmten
Themenbereichen.
ACTION
PROGRAMME
FOR
THE
DEVELOPMENT
OF
CONTINUING
VOCATIONAL
TRAINING
IN
THE
EUROPEAN
COMMUNITY
EUbookshop v2
Außerdem
muss
es
mit
den
örtlichen
Forschungseinrichtungen
gut
zusammenarbeiten.
The
centres
focus
primarily
on
SMEs,
but
they
also
target
larger
companies,universitiesand
research
institutes.
EUbookshop v2
Das
DLR
gehört
zu
den
profiliertesten
Forschungseinrichtungen
für
Energieeffizienz
in
Deutschland.
DLR
is
one
of
the
foremost
research
institutes
in
Germany
in
the
field
of
energy
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Wir
gehören
zu
den
renommiertesten
deutschen
Forschungseinrichtungen
im
Bereich
der
Wirtschaftswissenschaften.
We
are
amongst
the
most
renowned
German
research
institutes
in
the
field
of
general
mangement.
ParaCrawl v7.1
Viele
Forscher
aus
den
unterschiedlichsten
Forschungseinrichtungen
haben
sich
für
dieses
Projekt
zusammengefunden.
Various
scientists
from
different
kinds
of
research
institutes
joined
to
participate
in
this
project.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterwirft
diese
meist
jahrzehntealten
Forschungseinrichtungen
den
Universitäten
oder
versucht
sie
zu
vernichten.
It
subjects
them
mostly
decades-old
research
facilities
in
universities
or
trying
to
destroy
them.
ParaCrawl v7.1
Es
gehört
heute
zu
den
anerkannten
Forschungseinrichtungen
in
Europa.
Today
it
is
one
of
the
leading
research
facilities
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommen
250
Partnerschaften
mit
Universitäten
und
Forschungseinrichtungen
–
den
besten
der
Welt.
This
is
on
top
of
our
250
partnership
arrangements
with
the
world’s
best
universities
and
research
institutes.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Partnerorganisationen
zählen
Forschungseinrichtungen,
nationale
Energieagenturen,
Erneuerbare-Energien-Organisationen
und
Beratungsunternehmen.
The
partner
organizations
include
research
facilities,
national
energy
agencies,
renewable
energy
organizations,
and
consulting
companies.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
staatlichen
Forschungseinrichtungen
und
den
Hochschulen
sieht
es
dagegen
deutlich
besser
aus.
The
situation
in
public
and
publicly
funded
research
institutes
and
universities
looks
much
more
favorable,
however.
ParaCrawl v7.1
Solche
Verfahren
zur
Luftfiltration
wird
in
den
Labors
von
Forschungseinrichtungen
in
OP-Räumen
benötigt.
Such
methods
of
air
filtration
is
needed
in
the
laboratories
of
research
institutions
in
surgical
operating
rooms.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sollen
entsprechende
Ergebnisse
in
internationalen
Veranstaltungen
sowie
den
nationalen
Forschungseinrichtungen
vorgestellt
werden.
The
results
are
also
going
to
be
presented
at
international
events
and
to
the
national
research
institutes.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aus
fünf
gleichberechtigten
wissenschaftlichen
Forschungseinrichtungen,
den
fünf
Partnern.
The
DZD
consists
of
five
equal
scientific
institutions,
the
five
partners.
ParaCrawl v7.1
Die
AvH
betrachtete
auch
die
Gäste
an
den
außeruniversitären
Forschungseinrichtungen.
The
AvH
also
examined
the
numbers
of
visiting
researchers
at
non-university
research
facilities.
ParaCrawl v7.1
Wie
wir
diese
Themen
bearbeiten,
ist
den
deutschen
Forschungseinrichtungen
selbst
überlassen.
Yet
how
we
work
on
these
issues
is
up
to
the
German
research
institutions.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es
auch
weiterhin
zu
den
führenden
europäischen
Forschungseinrichtungen
zu
zählen.
The
goal
is
to
continue
to
count
among
the
leading
European
research
institutes.Â
ParaCrawl v7.1