Translation of "Den ersten schritt zu machen" in English
Ihr
zwei
habt
mir
geholfen,
den
ersten
Schritt
zu
machen.
You
two
have
helped
me
take
the
first
step.
OpenSubtitles v2018
Roberte
ist
zu
stolz,
um
den
ersten
Schritt
zu
machen.
Roberte
is
to
proud
to
make
the
first
move.
OpenSubtitles v2018
Bezüglich
der
Vertrauensprobleme...
bin
ich
glücklich,
den
ersten
Schritt
zu
machen.
As
for
trust
issues,
I'm
happy
to
take
the
first
step.
OpenSubtitles v2018
Ich
mag
es
gern,
den
ersten
Schritt
zu
machen.
I
like
to
make
the
first
move.
OpenSubtitles v2018
Also
sei
entschlossener
und
keine
Angst
den
ersten
Schritt
zu
machen.
So
be
decisive
and
don't
be
afraid
to
make
the
first
move.
ParaCrawl v7.1
Die
Leute
trauen
sich
einfach
nicht,
den
ersten
Schritt
zu
machen.
People
just
don't
have
the
courage
to
take
the
first
step.
ParaCrawl v7.1
Bereit,
den
ersten
Schritt
zu
machen?
Ready
to
take
the
first
step?
ParaCrawl v7.1
Jeder
wartet
auf
den
anderen,
anstatt
den
ersten
Schritt
zu
machen.
Each
is
waiting
for
the
other
to
make
the
first
move.
ParaCrawl v7.1
Habe
keine
Angst
davor,
den
ersten
Schritt
zu
machen.
Don't
be
afraid
to
make
a
couple
first
moves.
ParaCrawl v7.1
Es
ermöglicht
Frauen
den
ersten
Schritt
zu
machen,
während
eine
perfekte
Übereinstimmung
zu
finden,.
It
allows
women
to
make
the
first
move
while
finding
a
perfect
match.
CCAligned v1
Setzen
Sie
den
Ball
in
ihren
Hof
und
ermutigen
sie,
den
ersten
Schritt
zu
machen.
Time
to
shake
things
up.
Put
the
ball
in
her
court
and
encourage
her
to
make
the
first
move.
ParaCrawl v7.1
Es
erfordert
nur
etwas
Zeit
und
ein
wenig
Mut,
den
ersten
Schritt
zu
machen.
It
just
takes
a
little
time
and
a
little
courage
to
take
the
first
steps.
ParaCrawl v7.1
Leider
gibt
es,
abgesehen
von
Gates
und
seinen
Kollegen,
nur
wenige
Anzeichen
dafür,
dass
der
private
Sektor
bereit
ist,
den
ersten
Schritt
zu
machen.
Unfortunately,
however,
aside
from
Gates
and
his
colleagues,
there
are
few
signs
that
the
private
sector
can
be
counted
on
to
lead
the
way.
News-Commentary v14
Ich
bin
bereit,
den
ersten
zögernden,
furchterregenden
Schritt
zu
machen,
wenn
Sie
es
auch
sind.
I
am
ready
to
take
that
first
tentative,
frightening
step
if
you
are.
OpenSubtitles v2018
Der
Rat
„Verkehr“,
der
Rat
„Energie“
und
der
Rat„Landwirtschaft“
wurden
aufgefordert,
den
ersten
Schritt
zu
machen.
The
Transport,
Energy
and
Agriculture
Councils
were
invited
to
start
the
process.
EUbookshop v2
Und
sie
beginnen,
den
ersten
Schritt
zu
machen:
Unabhängigkeit
voneinem
von
Unternehmen
gesteuerten
industriellen
Nahrungsmittelsystems.
And
they're
going
to
begin
to
take
the
first
step:
independence
from
a
corporate
industrial
food
system.
QED v2.0a
Schauspielerin
man
Brauchte,
den
ersten
Schritt
zu
machen,
wie
ihr
modisches
Kleid
von
Dior
nach
unten
geglitten
ist,
die
untere
Wäsche
Lawrance
demonstrierend.
Once
the
actress
took
the
first
step,
her
fashionable
dress
from
Dior
slipped
down,
showing
underwear
Lawrence.
ParaCrawl v7.1
Für
mich
ist
es
beispielsweise
sehr
schwierig,
Menschen
anzusprechen,
die
ich
nicht
kenne,
den
ersten
Schritt
zu
machen.
For
me
it's
really
difficult
to
talk
to
strangers
or
do
the
first
step
in
a
conversation,
for
example
at
Uni.
ParaCrawl v7.1
Skorpione
wollen
dich
auf
einer
intimen
Ebene
kennen,
aber
viele
scheuen
sich,
den
ersten
Schritt
zu
machen.
Scorpios
want
to
get
to
know
you
on
an
intimate
level,
but
may
shy
away
from
making
the
first
move.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
warten,
um
für
ihn
den
ersten
Schritt
zu
machen,
könnten
Sie
eine
lange
Warte
sein,
looong
Zeit.
If
you
wait
around
for
him
to
make
the
first
move
you
could
be
waiting
a
long,
looong
time.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
kann
man
von
seinen
Fans
nicht
immer
erwarten,
den
ersten
Schritt
zu
machen
und
Kontakt
aufzunehmen!
After
all,
you
can’t
always
expect
your
fans
to
initiate
the
first
contact!
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
bereit
bist
den
ersten
großen
Schritt
zu
machen,
um
ihn
zurückzugewinnen,
erinnere
ihn
an
Zeiten
zu
denen
ihr
sehr
viel
Spaß
zusammen
hattet.
When
you're
ready
to
make
the
first
bold
move
in
winning
him
back,
remind
me
of
the
good
times
you
both
enjoyed
together.
ParaCrawl v7.1
Die
ihn
erkennen
und
aufnehmen,
erhalten
als
Vermächtnis
das
Geschenk
der
Freiheit,
in
ihm
selber
immer
den
ersten
Schritt
machen
zu
können.
Those
who
acknowledge
and
accept
him
receive
the
freedom
always
to
take,
in
him,
that
first
step.
ParaCrawl v7.1
Lerne
die
Angebote
unserer
Partner
kennen
und
wähle
den
Ort,
wo
die
Fachkräfte
dir
dabei
helfen,
den
ersten
Schritt
zu
machen,
die
besten
Sportaktivitäten
für
deine
Gesundheit
finden,
eine
entsprechende
Diät
anbieten
und
deinen
Körper
pflegen.
Familiarize
yourself
with
the
offers
of
our
partners
and
choose
a
place,
where
experts
will
help
you
make
the
first
move,
select
a
training
suitable
for
your
health,
adjust
your
diet
and
take
care
of
your
body.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
ihr
Ziel
sehen
und
haben
den
Mut
den
ersten
Schritt
zu
machen,
die
Reise
zu
beginnen.
They
can
visualize
their
destination
and
have
the
courage
to
take
that
first
step,
to
begin
the
journey.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
schon
lange
davon
geträumt
haben,
Ihr
Aussehen
zu
korrigieren,
ist
es
jetzt
an
der
Zeit,
den
ersten
Schritt
zu
machen.
If
you
have
long
dreamed
of
correcting
your
appearance,
now
is
the
time
to
take
the
first
step.
CCAligned v1
Nicht
mit
der
Sprachbarriere
gestört,
wir
liefern
alle
Werkzeuge,
um
den
ersten
Schritt
zu
machen
und
Ihren
Termin
schließen
leichter
zu
sein,.
Do
not
bother
with
the
language
barrier,
we
provide
every
tools
to
make
the
first
step
and
conclude
your
appointment
to
be
easier.
ParaCrawl v7.1
Leider
träumen
die
meisten
Männer
nur
davon
und
trauen
sich
aber
nicht
den
ersten
Schritt
zu
machen,
damit
sich
der
Traum
endlich
erfüllt.
Unfortunately
most
men
only
dream
of
it
and
do
not
dare
to
take
the
first
step,
so
that
the
dream
can
finally
be
fulfilled.
ParaCrawl v7.1