Translation of "Demokratischen volksfront" in English
Das
andere,
in
der
Nähe
von
Rafiach,
gehört
der
Demokratischen
Volksfront
zur
Befreiung
Palästinas.
The
other,
near
Rafah,
belonged
to
the
Democratic
Front
for
the
Liberation
of
Palestine.
ParaCrawl v7.1
Rabah
Mahana,
Mitglied
des
Politbüros
der
Demokratischen
Volksfront
zur
Befreiung
Palästinas
(PFLP),
sagte,
es
seien
zwar
Fehler
bei
den
"Prozession
der
großen
Rückkehr"
begangen
worden,
jedoch
werde
seine
Organisationweiter
daran
arbeiten,
dass
die
"Prozessionen"
der
palästinensischen
Sache
dienen.
Rabah
Muhanna,
a
member
of
the
Popular
Front
for
the
Liberation
of
Palestine
(PFLP)
political
bureau,
said
mistakes
had
been
made
during
the
"return
marches"
and
they
would
continue
to
work
to
make
the
marches
serve
the
Palestinian
cause.
ParaCrawl v7.1
Am
16.
Juli
2015
hielten
junge
Aktivisten
der
Demokratischen
Volksfront
zur
Befreiung
Palästinas(PFLP)
eine
Prozession
in
Gaza-Stadt
in
Anerkennung
der
Unterzeichnung
des
Atomabkommens
zwischen
dem
Iran
und
den
Weltmächten
ab,
den
sie
als
"Sieg
der
iranischen
Entschlossenheit"
definierten.
On
July
16,
2015,
the
youth
wing
of
the
Popular
Front
for
the
Liberation
of
Palestine
(PFLP)
held
a
march
in
Gaza
City
in
support
of
the
nuclear
agreement
signed
by
Iran
and
the
world
powers,
which
they
called
"the
victory
of
Iranian
determination."
ParaCrawl v7.1
Israelische
Sicherheitskräfte
nahmen
im
Dezember
2014
und
Januar
2015
Mitglieder
zweier
Terrorzellen
fest,
die
der
Demokratischen
Volksfront
zur
Befreiung
Palästinas(PFLP)
angehören.
Operatives
of
two
Popular
Front
for
the
Liberation
of
Palestine
(PFLP)
squads
were
apprehended
by
the
Israeli
security
forces
during
December
2014
and
January
2015.
ParaCrawl v7.1
Nach
Issam
Abu
Dakka,
Mitglied
des
Zentralkomitees
der
Demokratischen
Volksfront
zur
Befreiung
Palästinas
(PFLP),
besteht
das
Komitee
seit
vier
Jahren
und
beschäftigt
sich
mit
sozialen
und
humanitären
Aspekten
(Dunia
al-Watan,
12.
August
2017).
According
to
'Issam
Abu
Daqqa,
a
member
of
the
Central
Committee
of
the
Democratic
Front
for
the
Liberation
of
Palestine
(DFLP),
the
mutual
guarantee
committee
has
been
meeting
for
four
years
and
is
social
and
humanitarian
in
nature
(Dunia
al-Watan,
August
12,
2017).
ParaCrawl v7.1
Der
militärische
Arm
der
Demokratischen
Volksfront
zur
Befreiung
Palästinas(PFLP)
hielt
am
17.
April
2015
eine
Abschlusszeremonie
eines
Militärkurses
auf
seinem
Truppenübungsplatz
in
Rafah
ab.
On
April
17,
2015,
the
military-terrorist
wing
of
the
Democratic
Front
for
the
Liberation
of
Palestine
(DFLP)
held
graduation
exercises
for
a
military-terrorist
training
course
held
at
its
facility
in
Rafah.
ParaCrawl v7.1
Aktivisten
des
militärischen
Arms
der
Demokratischen
Volksfront
zur
Befreiung
Palästinas(PFLP)veranstalteten
eine
gemeinsame
Übung
mit
einem
der
militärischen
Arme
der
Fatah
im
Gazastreifen.
Operatives
of
the
military-terrorist
wing
of
the
Democratic
Front
for
the
Liberation
of
Palestine
(DFLP)
held
joint
military
training
exercises
with
one
of
Fatah's
military-terrorist
wings
in
the
Gaza
Strip.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
Festgenommenen
ist
der
Rechtsanwalt
Luai
Ahmed
Schafik
Sa'abanah,
der
mit
der
Demokratischen
Volksfront
zur
Befreiung
Palästinas(PFLP)assoziiert
ist.
One
of
the
Palestinian
terrorists
detained
was
Luai
Ahmed
Shafiq
Sa'abana,
a
lawyer
affiliated
with
Popular
Front
for
the
Liberation
of
Palestine
(PFLP).
ParaCrawl v7.1
Ein
Mitglied
der
Zelle
ist
ein
21-jähriger
Aktivist
der
Demokratischen
Volksfront
zur
Befreiung
Palästinas
(PFLP).
One
of
the
Palestinians,
21
years
old,
was
a
Democratic
Front
for
the
Liberation
of
Palestine
(PFLP)
terrorist
operative.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Mitglieder
gehörten
der
Demokratischen
Volksfront
zur
Befreiung
Palästinas
(PFLP)
an
und
wurden
bereits
während
eines
frühen
Stadiums
der
Informationsbeschaffung
festgenommen.
The
three
operatives
belonged
to
the
Popular
Front
for
the
Liberation
of
Palestine
(PFLP)
and
were
detained
at
an
early
planning
stage
during
the
collection
of
intelligence.
ParaCrawl v7.1
Ziad
Dscharun,
Mitglied
des
Politbüros
der
Demokratischen
Volksfront,
gratulierte
den
Absolventen
und
sagte,
dass
der
militärische
Arm
der
Organisation
den
Kampf
gegen
Israel
fortsetzen
wird
(Facebook-Seite
der
PFLP,
18.
April
2015).
Ziyad
Jarou'n,
a
member
of
the
DFLP's
political
bureau,
praised
the
graduates,
stating
that
the
DFLP
would
continue
its
struggle
against
Israel
(Facebook
page
of
the
DFLP's
National
Resistance
Battalions,
April
18,
2015).
ParaCrawl v7.1
Am
29.
Mai
2015
führten
die
nationalen
Widerstandsbrigaden,
der
militärische
Arm
der
demokratischen
Volksfront
für
die
Befreiung
Palästinas,
eine
feierliche
Abschlussübung
des
militärischen
Ausbildungskurses
"Kurs
Kommando
Rafah"
unter
Teilnahme
Dutzender
Aktivisten
ab.
On
May
29,
2015,
the
National
Resistance
Battalions,
the
military-terrorist
wing
of
the
Democratic
Front
for
the
Liberation
of
Palestine
(DFLP)
held
graduation
exercises
for
the
"Rafah
elite
course,"
attended
by
dozens
of
operatives.
ParaCrawl v7.1
Der
militärische
Zweig
der
demokratischen
Volksfront
für
die
Befreiung
Palästinas
(DFLP)
und
die
Volksfront
für
die
Befreiung
Palästinas
(PFLP)
übernahmen
(unabhängig
voneinander)
die
Verantwortung
für
den
Mörsergranatenbeschuss
(Propagandaabteilung
des
militärischen
Flügels,
Ma´an
Nachrichtenagentur,
9.
Januar
2014).
The
military-terrorist
wings
of
the
Democratic
Front
for
the
Liberation
of
Palestine
(DFLP)
and
the
Popular
Front
for
the
Liberation
of
Palestine
(PFLP)
separately
claimed
responsibility
for
the
mortar
shell
fire
(DFLP
and
PFLP
information
bureaus
and
the
Ma'an
News
Agency,
January
9,
2014).
ParaCrawl v7.1
Am
29.
Mai
2015
führten
die
nationalen
Widerstandsbrigaden,
der
militärische
Arm
der
demokratischen
Volksfront
für
die
Befreiung
Palästinas,
eine
feierliche
Abschlussübung
des
militärischen
Ausbildungskurses
„Kurs
Kommando
Rafah“
unter
Teilnahme
Dutzender
Aktivisten
ab.
On
May
29,
2015,
the
National
Resistance
Battalions,
the
military-terrorist
wing
of
the
Democratic
Front
for
the
Liberation
of
Palestine
(DFLP)
held
graduation
exercises
for
the
"Rafah
elite
course,"
attended
by
dozens
of
operatives.
ParaCrawl v7.1
Zerrissen
von
blutigen
Staatsstreichen,
Aufständen,
großer
Dürre
und
massiven
Flüchtlingsproblemen
wurde
das
Regime
1991
schließlich
von
einer
Koalition
von
Rebellen,
der
Revolutionären
Demokratischen
Volksfront
Äthiopiens
(EPRDF),
gestürzt.
Torn
by
bloody
coups,
uprisings,
wide-scale
drought,
and
massive
refugee
problems,
the
regime
was
finally
toppled
in
1991
by
a
coalition
of
rebel
forces,
the
Ethiopian
People's
Revolutionary
Democratic
Front
(EPRDF).
ParaCrawl v7.1
Der
militärische
Zweig
der
demokratischen
Volksfront
für
die
Befreiung
Palästinas
(DFLP)
und
die
Volksfront
für
die
Befreiung
Palästinas
(PFLP)
übernahmen
(unabhängig
voneinander)
die
Verantwortung
für
den
Mörsergranatenbeschuss
(Propagandaabteilung
des
militärischen
Flügels,
Ma
?an
Nachrichtenagentur,
9.
Januar
2014).
The
military-terrorist
wings
of
the
Democratic
Front
for
the
Liberation
of
Palestine
(DFLP)
and
the
Popular
Front
for
the
Liberation
of
Palestine
(PFLP)
separately
claimed
responsibility
for
the
mortar
shell
fire
(DFLP
and
PFLP
information
bureaus
and
the
Ma'an
News
Agency,
January
9,
2014).
ParaCrawl v7.1
Eine
Delegation
der
Demokratischen
Volksfront
zur
Befreiung
Palästinas
(PFLP)
und
ihre
Abspaltung,
der
Demokratischen
Front
zur
Befreiung
Palästinas
(DFLP),
reiste
zu
einem
Treffen
mit
Regierungsbeamten
nach
Ägypten.
A
delegation
of
senior
figures
from
the
Popular
Front
for
the
Liberation
of
Palestine
(PFLP)
and
the
Democratic
Front
for
the
Liberation
of
Palestine
(DFLP)
went
to
Egypt
to
meet
with
officials
in
the
Egyptian
administration.
ParaCrawl v7.1
Die
NUW
hatte
den
Streik
zusammen
mit
der
Demokratischen
Volksfront
(DPF)
und
der
Upcountry
Peoples
Front
(UPF)
boykottiert,
aber
viele
ihrer
Mitglieder
hatten
dennoch
die
Arbeit
niedergelegt.
The
NUW,
along
with
the
Democratic
People's
Front
(DPF)
and
the
Upcountry
Peoples
Front
(UPF),
opposed
the
strike
outright,
but
many
of
their
members
stopped
work
anyway.
ParaCrawl v7.1
Die
Märtyrer-Abu-Ali-Mustafa-Brigaden,
der
militärische
Arm
der
Demokratischen
Volksfront
zur
Befreiung
Palästinas
(PFLP),
veranstalteten
anlässlich
des
50.
Jahrestages
der
Gründung
der
Organisation
eine
große
militärische
Übung
namens
"Dawn
of
the
Eagles
1".[2]
Die
Übung
wurde
entlang
der
Küste
im
südlichen
Gazastreifen
durchgeführt.
Palestinian
Islamic
Jihad
military
wing
(PIJ)
holds
exercise
The
Abu
Ali
Mustafa
Brigade,
the
Popular
Front
for
the
Liberation
of
Palestine
(PFLP)'s
military-terrorist
wing,
held
a
broad
military
exercise
called
"Dawn
of
the
Eagles
1"
to
mark
the
50th
anniversary
of
the
organization's
founding.
ParaCrawl v7.1
Bei
ihrer
Vernehmung
gaben
die
beiden
festgenommenen
Mitglieder
der
Zelle
zu,
dass
sie
Ferngläser
und
Nachtsichtgeräteals
Vorbereitung
für
Terrorangriffe
gekauft
hatten.Sie
gaben
auch
zu,
Verbindungen
zu
Aktivisten
der
Demokratischen
Volksfront
zur
Befreiung
Palästinas
(PFLP)
in
Syrien
und
mit
einem
Hamas-Aktivisten
im
Gazastreifen,
von
dem
sie
die
Geldmittel
zur
Ausführung
der
Angriffe
erhalten
sollten,
gehabt
zu
haben.
During
interrogation
two
members
of
the
squad
confessed
that
they
had
purchased
binoculars
and
night
vision
equipment
in
preparation
for
terrorist
attacks.
They
also
confessed
to
having
contacts
with
operatives
of
the
Popular
Front
for
the
Liberation
of
Palestine-General
Command
(PFLP-GC)
in
Syria
and
with
Hamas
operatives
in
the
Gaza
Strip,
from
whom
they
were
supposed
to
receive
funding
for
the
attacks.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Zeremonie
demonstrierten
die
Absolventen
unter
anderem
das
Eindringen
in
israelische
Militärbasen
und
die
Entführung
von
Soldaten.
Ziad
Dscharun,
Mitglied
des
Politbüros
der
Demokratischen
Volksfront,
gratulierte
den
Absolventen
und
sagte,
dass
der
militärische
Arm
der
Organisation
den
Kampf
gegen
Israel
fortsetzen
wird
(Facebook-Seite
der
PFLP,
18.
April
2015).
Ziyad
Jarou'n,
a
member
of
the
DFLP's
political
bureau,
praised
the
graduates,
stating
that
the
DFLP
would
continue
its
struggle
against
Israel
(Facebook
page
of
the
DFLP's
National
Resistance
Battalions,
April
18,
2015).
ParaCrawl v7.1
Issawi,
aus
Ostjerusalem,
gehört
der
Demokratischen
Volksfront
zur
Befreiung
Palästinas
an.
Er
wurde
2002wegen
terroristischer
Aktivitäten
zu
einer
26
jährigen
Haftstrafe
verurteilt
(Haaretz,
23.
April
2013).
Issawi
is
Democratic
Front
for
the
Liberation
of
Palestine
terrorist
operative
from
east
Jerusalem
and
in
2002
was
sentenced
to
26
years
for
his
terrorist
activities
(Haaretz,
April
23,
2013).
ParaCrawl v7.1
Die
regierende
Revolutionäre
Demokratische
Volksfront
Äthiopiens
(EPRDF)
und
ihre
Koalitionspartner
haben
alle
Parlamentssitze
gewonnen,
inklusive
des
einzigen
Sitzes,
den
die
Oppositionspartei
bei
den
Wahlen
des
Jahres
2010
gewonnen
hatte.
The
ruling
Ethiopian
People's
Revolutionary
Democratic
Front
(EPRDF)
and
its
allies
won
all
parliamentary
seats,
including
the
only
seat
won
by
the
opposition
in
the
2010
elections.
GlobalVoices v2018q4
Im
Februar
1948
bildeten
die
PKI
und
Teile
des
linken
Flügels
der
Sozialistischen
Partei
Indonesiens
eine
demokratische
Volksfront.
In
February
1948
PKI
and
the
Socialist
Party
("Partai
Sosialis")
formed
a
joint
front,
People's
Democratic
Front.
Wikipedia v1.0
Ein
Tag
nach
dem
Angriff
in
der
Synagoge
in
Har
Nof,
bei
dem
fünf
Menschen
getötet
wurden,
hat
die
Demokratische
Volksfront
zur
Befreiung
Palästinas
(PFLP)
eine
offizielle
Erklärung
veröffentlicht,
wonach
die
beiden
Täter
dem
militärischen
Arm
der
Organisation
angehörten.
Twenty-four
hours
after
the
terrorist
attack
on
the
synagogue
in
the
Jerusalem
neighborhood
of
Har
Nof
in
which
five
people
were
murdered,
the
Popular
Front
for
the
Liberation
of
Palestine
(PFLP)
issued
an
official
statement
claiming
that
the
two
terrorist
operatives
who
carried
out
the
attack
belonged
to
its
military
wing.
ParaCrawl v7.1
Die
Demokratische
Volksfront
zur
Befreiung
Palästinas
übernahm
die
Verantwortung
sowohl
für
den
Beschuss,
als
auch
für
die
Platzierung
eines
Sprengsatzes,
der
gegen
IDF
Sicherheitskräfte
gerichtet
war.
The
Popular
Front
for
the
Liberation
of
Palestine
claimed
responsibility
for
shelling
and
for
placing
an
IED.
ParaCrawl v7.1
Der
"Linke
Flügel"
unter
Amir
Sjarifuddin
benennt
sich
neu
Demokratische
Volksfront
(Front
Demokrasi
Rakyat).
"Left
Wing"
under
Amir
Sjarifuddin
renames
itself
People's
Democratic
Front
(Front
Demokrasi
Rakyat).
ParaCrawl v7.1
Die
Organisation
Demokratische
Volksfront
zur
Befreiung
Palästinas(PFLP)
berichtete,
dass
das
Opfer
eines
ihrer
Aktivisten
gewesen
war
(Website
der
PFLP,
14.
Juli
2017).
The
Popular
Front
for
the
Liberation
of
Palestine
(PFLP)
reported
he
was
one
of
their
operatives
(PFLP
website,
July
14,
2017).
ParaCrawl v7.1
Die
Demokratische
Volksfront
zur
Befreiung
Palästinas
(PFLP)
veranstaltete
eine
Zeremonie
anlässlich
eines
Kursabschlusses
zur
militärischen
Selbstverteidigung
von
Mädchen,
der
im
Rahmen
des
Programms
"Pioniere
der
Rückkehr"
stattfand
(Dunia
al-Watan,
30.
August
2015).
Popular
Front
for
the
Liberation
of
Palestine
(PFLP)
Ceremony
The
PFLP
held
a
ceremony
marking
the
end
of
a
self-defense
course
for
women
in
its
"Pioneers
of
the
Return"
camps
(Dunia
al-Watan,
August
30,
2015).
ParaCrawl v7.1
Die
Volksfront
und
die
Demokratische
Volksfront
zur
Befreiung
Palästinas
argumentierte,
dass
die
Vereitlung
des
Angriffs
gegen
Israel
ein
"neues
Verbrechen"
sei,
welches
beweist,
dass
die
Palästinensische
Autonomiebehörde
zum
Schutzpanzer
Israels
geworden
ist
(Webseite
von
Alresalah.net,
6.
November
2016).
The
Democratic
Front
for
the
Liberation
of
Palestine
(DFLP)
claimed
preventing
the
attack
was
a
"new
crime"
and
proved
the
PA
had
become
a
shield
protecting
Israel
(alresala.net,
November
6,
2016).
ParaCrawl v7.1
Die
gegenwärtige
Regierung,
die
Revolutionäre
Demokratische
Äthiopische
Volksfront
(EPRDF),
hatte
das
Mengisturegime
am
28.
Mai
1991
nach
17
Jahren
Kampf
gestürzt.
The
current
government,
the
Ethiopian
People’s
Revolutionary
Democratic
Front,
overthrew
the
Derge
regime
in
May
28,
1991
after
a
17-year-long
civil
war.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Interviews
sagte
Nasrallah,
dass
er
nach
der
Erklärung
des
US-Präsidenten
Trump
(vom
6.
Dezember
2017)
mit
Vertretern
der
Hamas,
der
Fatah
und
anderen
Organisationen
(Die
Demokratische
Volksfront
zur
Befreiung
Palästinas
(PFLP)
und
al-Saqqa)
zusammengetroffen
war.
He
revealed
that
after
Trump's
declaration
(December
6,
2017)
he
met
with
representatives
of
Hamas,
Fatah
and
other
organizations
(Popular
Front
for
the
Liberation
of
Palestine,
Democratic
Front
for
the
Liberation
of
Palestine
and
al-Saiqa).
ParaCrawl v7.1
Thulfikar
Swairjo,
hochrangiges
Mitglied
der
Organisation
Demokratische
Volksfront
zur
Befreiung
Palästinas(PFLP),
sagte,dass
Trump
die
Hamas
als
terroristische
Organisation
im
Rahmen
seiner
Bemühungen,
die
Interessen
der
USA
und
Israel
zu
schützen,
betrachtet.
Thulfikar
Swairjo,
a
senior
figure
in
the
Popular
Front
for
the
Liberation
of
Palestine
(PFLP),
said
Trump's
saying
Hamas
was
a
terrorist
organization
was
an
attempt
to
defend
the
interests
of
the
United
States
and
Israel.
ParaCrawl v7.1