Translation of "Dem konto gutgeschrieben" in English

Die Bank hatte den gesamten Betrag bereits zuvor dem UNEP-Konto gutgeschrieben.
The bank had previously credited the UNEP account with the entire amount.
MultiUN v1
Darlehens - oder Kreditkartenratenzahlungen wurden versehentlich dem falschen Konto gutgeschrieben.
Loan or credit card payments were inadvertently applied to the wrong account.
CCAligned v1
Die Treuepunkte werden dem Konto gutgeschrieben, auf dessen die Transaktion stattfindet.
Loyalty points are credited to the account to which the transaction is allocated.
ParaCrawl v7.1
Die Rest-Summe wird dem Spieler-Konto gutgeschrieben.
The additional sum will be added to the players account.
ParaCrawl v7.1
Wann wird das Bargeld auf dem Konto gutgeschrieben?
When will the cash be credited to my account?
CCAligned v1
Die eingezahltenWerte werden vorfinanziert und direkt dem Konto des Kunden gutgeschrieben.
Deposits are credited directly to the account of the customer.
ParaCrawl v7.1
Die KE werden dem Konto erst gutgeschrieben, wenn der Charakter verkauft wurde.
The credits will be added to your account after someone buyed the character.
ParaCrawl v7.1
Das Geld wird üblicherweise innerhalb von einem Werktag auf dem Konto gutgeschrieben.
Money is normally deposited in the account within one business day.
ParaCrawl v7.1
Wann wird das Geld dem Konto gutgeschrieben?
When is the money credited to the account?
ParaCrawl v7.1
Die in diese Automaten eingezahlten Banknoten werden in der Regel dem Konto des Einzahlers gutgeschrieben .
The banknotes deposited with these machines will in principle be credited to the depositor 's bank account . 5
ECB v1
Nach Erhalt dieses Betrags wird er von der Geschäftsbank dem Konto des Kreditnehmens gutgeschrieben.
The commercial banks finally credit the funds so received to the account of the borrower.
DGT v2019
Die Zahlung ist erst gültig, wenn der Betrag dem Konto von Shakaloha.com gutgeschrieben worden ist.
Any payment is only valid upon the date the amount is credited on the bank statement of Shakaloha.com.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise wird das Geld innerhalb von 1 bis 2 Werktagen dem Konto des Empfängers gutgeschrieben.
Usually, money is deposited into the receiver's bank account within 1 or 2 working days.
ParaCrawl v7.1
Das Geld wird üblicherweise innerhalb von einem bis zwei Werktagen auf dem Konto gutgeschrieben.
BIC Account number Money is normally deposited in the account within one to two business days.
ParaCrawl v7.1
Gewinne aus Wetteinsätzen und Casino oder Live Casino Spielen werden direkt dem Betrebels-Konto gutgeschrieben.
Winnings gained from betting and casino or live casino games are credited directly on the Betrebels Account.
ParaCrawl v7.1
Die Buchung wird rechtskräftig, sobald das Geld auf dem entsprechenden Konto gutgeschrieben ist:
The booking becomes effective the moment the money is credited to following bank account:
ParaCrawl v7.1
Das Beste: Je mehr Guthaben aufgeladen wird, desto mehr Bonuspunkte werden dem Konto gutgeschrieben.
Best of all: the more credit is added, the more bonus points are credited to one's account.
ParaCrawl v7.1
Das Regelwerk wird vollkommene Erreichbarkeit gewährleisten und sicherstellen , dass der gesamte Betrag dem Konto des Empfängers gutgeschrieben wird .
It will ensure full reachability , guarantee that the full amount is credited to the recipient 's account , and place no limit on the value of the payment .
ECB v1
In diesen Fällen muss die Liquidität zunächst auf dem technischen Konto gutgeschrieben und dann diesem Konto belastet werden , um sie anschließend dem Unterkonto ( oder dem PM-Konto ) gutzuschreiben .
In such cases , the liquidity first has to be credited on the technical account , then debited from such account before crediting the liquidity on the sub-account ( or on the PM account ) .
ECB v1
Hierfür gilt u. a. als ausreichend, wenn im Effektengiro übertragbare Wertpapiere dem maßgeblichen Konto gutgeschrieben wurden oder ein entsprechendes Guthaben in solchen Wertpapieren besteht oder wenn die Barsicherheit einem bezeichneten Konto gutgeschrieben wurde oder ein entsprechendes Barguthaben besteht.
For this purpose, it is sufficient to prove that the book entry securities collateral has been credited to, or forms a credit in, the relevant account and that the cash collateral has been credited to, or forms a credit in, a designated account.
JRC-Acquis v3.0
In diesen Fällen muss die Liquidität zunächst auf dem technischen Konto gutgeschrieben und dann diesem Konto belastet werden, um sie anschließend dem Unterkonto (oder dem PM-Konto) gutzuschreiben.
The frozen balance can be changed during the processing cycle as a result of cross-system settlement payments or if a settlement bank transfers liquidity from its PM account.
DGT v2019
Für Überweisungen haben einige Mitgliedstaaten Rechtsvorschriften, die u. a. das Recht auf Widerruf eines Zahlungsauftrags vor seiner Ausführung vorsehen, nach den Bestimmungen anderer Mitgliedstaaten ist ein Widerruf möglich, solange der Überweisungsbetrag noch nicht auf dem Konto des Zahlungsempfängers gutgeschrieben ist, und manche überlassen die Regelung des Widerrufsrechts bislang noch vertraglichen Abmachungen zwischen den Beteiligten.
With regard to credit transfers, some MS have legislation which includes a right to revoke a payment order up until the time of execution, other MS's legislation extends until the amount to transfer has been credited to the beneficiary's account, while others still leave this right to contractual agreements between the parties involved.
TildeMODEL v2018
Gemäß Artikel 12 Absatz 7 in Teil A des Anhangs der MFV wird der wiedereinzuziehende Betrag dem nationalen Anweisungsbefugten mitgeteilt, der im Namen Ungarns dafür sorgt, dass der Betrag binnen zwei Monaten nach dem Datum des Konformitätsbeschlusses dem Sapard-Euro-Konto gutgeschrieben wird.
In accordance with Article 12(7) of Section A of the Annex to the MAFAs, the amount to be recovered shall be communicated to the National Authorising Officer who should, on behalf of Hungary, ensure that the amount is credited to the Sapard euro account within 2 months of the date that the Decision is taken.
DGT v2019
Der Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers stellt sicher, dass der Betrag, der Gegenstand des Zahlungsvorgangs ist, dem Zahlungsempfänger unverzüglich zur Verfügung steht, nachdem er dem Konto seines Zahlungsdienstleisters gutgeschrieben wurde.
The payment service provider of the payee shall ensure that the amount of the payment transaction is at the payee's disposal immediately after that amount is credited to the payee's payment service provider's account.
DGT v2019

Related phrases

auf dem konto gebucht ihrem konto gutgeschrieben zahlungseingang auf dem konto dem konto gutschreiben
konto gutgeschrieben auf dem konto gutgeschrieben dem konto belasten unserem konto gutgeschrieben
auf dem konto