Translation of "Dem himmel sei dank" in English

Dem Himmel sei Dank, heute habe ich frei.
Thank heavens, I'm free today.
Tatoeba v2021-03-10
Dem Himmel sei Dank, dass du das nicht gemacht hast!
Thank goodness you didn't do that.
Tatoeba v2021-03-10
Dem Himmel sei Dank, dass er nicht "Zehn" gesagt hat.
Thank heavens he didn't say 10.
OpenSubtitles v2018
Gut, dem Himmel sei Dank!
Well, god-a-mercy.
OpenSubtitles v2018
Oh, dem Himmel sei Dank.
Oh, thank heaven.
OpenSubtitles v2018
Dem Himmel sei Dank, dass ich keine Zeit habe zuzuhören.
Well, I shan't have to listen to you, thank heaven. I shall be on the train.
OpenSubtitles v2018
Gut, dem Himmel sei Dank.
Well, God-a-mercy.
OpenSubtitles v2018
Dem Himmel sei Dank, dass wir Sie gefunden haben.
Oh, thank heaven we have found you in time.
OpenSubtitles v2018
Dem Himmel sei Dank, danke.
For heaven's sake, thank you.
OpenSubtitles v2018
Die Pest ist vorüber, dem Himmel sei Dank.
The plague is over, thank god.
OpenSubtitles v2018
Nichts ernstes, dem Himmel sei Dank.
Nothing serious, thank heavens.
OpenSubtitles v2018
Katia, dem Himmel sei Dank komme ich noch rechtzeitig.
Katia, thank God I have arrived in time! She wanted to kill me.
OpenSubtitles v2018
Dem Himmel sei Dank, dass ich Sie erwische.
Thank heavens I caught you, sir.
OpenSubtitles v2018
Dem Himmel sei Dank für unsere Religion.
Well, thank heaven for our religion.
OpenSubtitles v2018
Dem Himmel sei Dank für kleine Wunder, was?
Thank heaven for tiny miracles, huh?
OpenSubtitles v2018
Dem Himmel sei Dank, Sie leben.
Thank heavens you're alive.
OpenSubtitles v2018
Dem Himmel sei Dank, dass deine Möse uns mal wieder gerettet hat.
So thank heaven above we are saved by your cunt.
OpenSubtitles v2018
Doch der Papst überlebte, dem Himmel sei Dank.
But the pope survived, thanks be to God.
OpenSubtitles v2018
Er war es in jener Nacht, dem Himmel sei Dank.
He was that night, thank heaven.
OpenSubtitles v2018
Oh, dem Himmel sei Dank!
It is you, thank God.
OpenSubtitles v2018
Dem Himmel sei Dank, kann ich sie mir kaufen.
Thank heavens, I can buy it.
OpenSubtitles v2018
Dem Himmel sei Dank für dich.
Thank God for you.
OpenSubtitles v2018
Dem Himmel sei Dank für die Kinderfürsorge.
Thank heaven for child welfare services.
OpenSubtitles v2018
Dem Himmel sei Dank, dass du wieder da bist.
Thank God, you're back home safe and sound.
OpenSubtitles v2018
Dem Himmel sei Dank, bist du einfallsreich.
Thank heavens you're resourceful.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

himmel sei dank danke dem herrn dem Himmel sei Dank unter dem himmel
aber wie dem auch sei gott sei dank nicht dank dem einsatz sei dank
Gott sei Dank wie dem auch sei