Translation of "Definieren sich über" in English

Die Salafis definieren sich teilweise über ihre strenge theologische Orthodoxie.
The Salafis are defined in part by their strict theological orthodoxy.
News-Commentary v14
Die besten Drinks definieren sich über ihren Namen.
Best drinks have selfdefining names.
OpenSubtitles v2018
Beziehungen definieren sich über große Momente, die ausbleiben.
I think relationships can be defined by big moments that don't happen.
OpenSubtitles v2018
Schwingungen definieren sich über ihre Schwingungsgröße und Frequenz.
Vibration is defined by its magnitude and frequency.
EUbookshop v2
Alle drei definieren sich über ein falsches „Ich-bin-Gefühl“.
All three identify with a false feeling of “I am“.
ParaCrawl v7.1
Die «Locals» definieren sich über Beratung und Betreuung.
The “locals” are defined by advice and support.
ParaCrawl v7.1
Die physikalischen Eigenschaften oder Oberflächenbeschaffenheiten des Endproduktes definieren sich bereits über das Grundmaterial.
The physical characteristics or surface conditions of the final product are defined by the base metal.
ParaCrawl v7.1
Sie definieren sich entweder über die Energie selbst oder jeweiligen Wellenlängen.
They are either determined by the energy itself or by the respective wavelength.
ParaCrawl v7.1
Im digitalen Zeitalter definieren sich Marken hauptsächlich über die Interaktion mit dem Kunden.
In the digital age, brands primarily define themselves by way of interaction with their customers.
ParaCrawl v7.1
Alle drei definieren sich über falsche gedankliche Handlungsstrategien.
All three identify with wrong thinking strategies of action.
ParaCrawl v7.1
Exterieureigenschaften definieren sich über eine Vielzahl von Genen.
Conformation traits are determined by multiple genes.
ParaCrawl v7.1
Sie definieren sich über ihre Altersklasse, ihren Familienstand und ihren Wohnort.
They define themselves by their Ageset, marital status and their place of residence.
ParaCrawl v7.1
Die nichtchristlichen Religionen definieren sich jedoch nicht über Jesus Christus als Heilsbringer.
But the non-Christian religions do not define themselves by Jesus Christ as saviour.
ParaCrawl v7.1
Die Zimmer definieren sich über ihren eleganten offenen Raum.
The rooms are characterised by their elegant open spaces.
ParaCrawl v7.1
Die Leute definieren sich viel stärker über ihren Job.
People are much more likely to define themselves through their job.
ParaCrawl v7.1
Diese definieren sich über die Nähe des Platzes zum Mittelpunkt der Bühne.
Those are defined by the distance of the seat to the center of the stage.
ParaCrawl v7.1
Die Wirklichkeit und das Universum definieren sich über Prozess und Veränderung, bestimmt durch willensfreie Individuen.
The universe is characterized by process and change carried out by the agents of free will.
WikiMatrix v1
Sie definieren sich vor allem über ihre Leistung und die Wertschätzung, die sie dafür erhalten.
Above all, they define themselves through their performance and the appreciation they receive.
ParaCrawl v7.1
Die Anforderungen an unsere Produkte definieren sich hier also über Kompaktheit und ein geringes Gewicht.
The demand for our products is therefore all about compactness and light weight.
ParaCrawl v7.1
Bei erweiterten Datensätzen können Sie Variablen definieren, die sich über mehrere Arbeitsblätter ausdehnen.
With Expanded Data Sets, you can define variables that span multiple worksheets.
ParaCrawl v7.1
Zitate definieren sich über den Unterschied zu seinem Ursprung, dem Original, das sie zitieren.
Quotations are defined by the difference to their origin, the original from which they are quoting.
ParaCrawl v7.1
Alle drei haben Probleme mit Angst und Unsicherheit.Alle drei definieren sich über falsche gedankliche Handlungsstrategien.
All three have difficulties with fear and insecurity.All three identify with wrong thinking strategies of action.
ParaCrawl v7.1
Maßeinheiten wie der Meter oder die Sekunde definieren sich schon länger über Naturkonstanten wie die Lichtgeschwindigkeit.
Units of measurement such as the meter or the second have long been defined by natural constants such as the speed of light.
ParaCrawl v7.1
Kultureinrichtungen definieren sich über ihre Sammlungen und möchten diese selbstverständlich auch im Kontext ihrer digitalen Kommunikation sichtbar werden lassen.
Cultural institutions define themselves through their collections and naturally want them to be seen in the context of their own digital communications.
ParaCrawl v7.1
Sie definieren sich über ihre eigene physische Existenz, die ganz auf Angst basiert, und es läuft zyklisch, und sie können sich einfach nicht davon befreien.
They define themselves by their own physical existence, which is all fear-based, and it's cyclical, and they just can't get out of it.
ParaCrawl v7.1
Durch sie trägt eure Hochschule dazu bei, den Idealen der Universität im dritten Jahrtausend neue Umrisse zuzuweisen und deren Wirkungsfeld neu zu definieren, das sich über den europäischen Kontinent hinaus weltweit erstreckt.
Through them, your athenaeum is helping to redefine the theoretical and practical boundaries of the university in the third millennium, which is reaching out beyond the European continent to the global level.
ParaCrawl v7.1
Verbindung – Wählen Sie den Verbindungstyp, um das Erscheinungsbild der Kontur von Eckpunkten zu definieren, die sich über die Endpunkte von Text erstrecken.
Join - Select the type of join to specify the appearance of the stroke at corner points that extend beyond the end points of the text.
ParaCrawl v7.1
Die Lazarus Union und ihre Mitglieder definieren sich nicht über ihre gesellschaftliche Stellung, sondern über ihr gesellschaftliches Engagement.
The Lazarus Union and its members do not define themselves through their social standing, but through their social commitment.
CCAligned v1
Die Mitarbeiter von AUSA haben das Unternehmen zu einer globalen Marke gemacht, mit Präsenz in 90 Ländern auf 5 Kontinenten, und sie definieren sich über unsere Unternehmenswerte.
AUSA's people have turned the company into a global brand that operates in 90 countries on the 5 continents, and which can be defined with our values.
CCAligned v1
Trägerplatte (10A, 10B, 10D) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Vielzahl von räumlich getrennten, erhöhten Abschnitten benachbarte Aussparungen (20, 21) definieren, die sich über dem Folienmaterial befinden, die ein abwechselndes Muster von kreisförmigen Aussparungen (20) in Kombination mit quadratisch aufgeweiteten Aussparungen (21) umfassen.
The support plate (10A, 10B, 10D) of any preceding claim wherein the plurality of spaced apart raised portions define adjacent recesses (20, 21) residing across the sheet material that comprise an alternating pattern of circular recesses (20) in combination with flared-square recesses (21).
EuroPat v2

Related phrases

erstrecken sich über definieren sich definiert sich über definieren sich über
sich interessieren über beschwert sich über beschwerte sich über definieren über
lässt sich definieren sich definieren