Translation of "Davon position" in English
Wir
gehen
daher
davon
aus,
unsere
Position
weiter
festigen
zu
können.
We
therefore
expect
to
continue
consolidating
our
position.
ParaCrawl v7.1
Und
zwar
völlig
unabhängig
davon,
an
welcher
Position
sie
sich
in
der
Rangordnung
befinden.
And
regardless
of
where
they
are
in
the
ranking.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Projekt
werden
wir
nur
3
davon
verwenden
(Position,
Skalierung
und
Drehung).
In
this
project
we
are
going
to
use
only
3
of
them
(Position,
Scale
and
Rotation).
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
hat
zu
den
ohnehin
fundierten
Vorschlägen
der
Kommission
positive
Änderungsanträge
eingereicht,
und
ich
bin
überzeugt
davon,
dass
diese
Position
bei
der
morgen
stattfindenden
Abstimmung
aufrechterhalten
und
vom
Rat
unterstützt
werden
wird.
The
committee
has
made
positive
amendments
to
the
Commission's
already
sound
proposals
and
I
trust
this
position
will
be
maintained
in
the
vote
tomorrow
and
supported
by
the
Council.
Europarl v8
Dass
sie
in
dieser
Weise
behandelt
werden,
ist
nicht
hinnehmbar,
unabhängig
davon,
welche
politische
Position
man
vertritt.
It
is
unacceptable
that
they
should
be
treated
in
that
way,
regardless
of
the
political
positions
one
upholds.
Europarl v8
Bei
der
Meldung
der
Verschuldung
bezieht
sich
der
Begriff
„davon“
auf
eine
Position,
die
Teilmenge
einer
übergeordneten
Risikopositionskategorie
ist,
während
der
Begriff
„Merkposten“
sich
auf
einen
separaten
Posten
bezieht,
bei
dem
es
sich
nicht
um
eine
Untergruppe
einer
Forderungsklasse
handelt.
For
the
purpose
of
the
reporting
on
leverage,
‘of
which’
refers
to
an
item
that
is
a
subset
of
a
higher
level
exposure
category
whereas
‘memo
item’
refers
to
a
separate
item
that
is
not
a
subset
of
an
exposure
class.
DGT v2019
Für
die
Zwecke
der
Offenlegung
der
Verschuldungsquote
verweist
„davon“
auf
eine
Position,
die
Teilmenge
einer
übergeordneten
Risikopositionskategorie
ist.
Institutions
shall
ensure
that
these
values
contribute
negatively
to
the
sums
to
be
disclosed
in
LRCom;3,
LRCom;11,
LRCom;16,
LRCom;19,
and
LRCom;21.
DGT v2019
Die
abgestufte
Hülse
13
weist
einen
Rand
auf,
der
durch
einen
entsprechend
grossen
Durchmesser
prinzipiell
verhindert,
dass
die
Hülse
von
einer
innenliegenden
Feder
14
aus
der
Kulisse
herausgedrückt
wird,
und
zwar
unabhängig
davon,
in
welcher
Position
sich
das
Bolzenende
gerade
befindet.
The
stepped
sleeve
13
has
an
edge
which,
by
means
of
an
appropriately
large
diameter,
in
principle
prevents
the
sleeve
from
being
pressed
out
of
the
slot
by
an
internal
spring
14,
specifically
irrespective
of
the
particular
position
in
which
the
pin
end
is
located
at
that
movement.
EuroPat v2
Durch
die
beschriebene
Gestaltung
der
Sackbohrung
3
und
der
Ringplatte
12
wird
eine
einwandfreie
Führung
der
beweglichen
Ringplatte
während
des
Betriebes
des
Kompressors
erreicht,
und
zwar
unabhängig
davon,
in
welcher
Position
das
Ventil
am
Kompressor
montiert
ist.
By
the
design
described
of
the
drill
hole
3
and
of
the
annular
plate
12,
a
perfect
guidance
of
the
movable
annular
plate
is
achieved
during
the
operation
of
the
compressor,
and
in
fact
irrespective
of
in
what
position
the
valve
is
mounted
on
the
compressor.
EuroPat v2
Die
Bedienungsperson
muß
sich
immer
erst
durch
genaues
Betrachten
der
Anzeigevorrichtung
davon
überzeugen,
welche
Position
die
Einstellwelle
einnimmt,
während
bei
Druckwerken
mit
axial
unverschiebbarem
Betätigungsknopf
auch
die
Stellung
des
Knopfs
zur
Erkennung
der
Lage
der
Einstellwelle
beiträgt.
The
operator
must
always
first
make
sure
by
exact
observation
of
the
indicating
means
which
position
the
setting
shaft
assumes
whereas
in
printing
mechanisms
with
axially
fixed
actuating
knob
the
position
of
the
latter
itself
also
contributes
to
recognizing
the
position
of
the
setting
shaft.
EuroPat v2
Unabhängig
davon,
an
welcher
Position
innerhalb
des
Elektronenbildes
sich
das
betreffende
Objektdetail
befindet,
wird
der
Positronenstrahl
stets
auf
denselben
Punkt
fokussiert,
d.h.
beim
Positronenbetrieb
ist
das
Doppelablenksystem
(35,
36)
stets
so
erregt,
daß
eine
räumlich
feststehende
Positronensonde
in
Form
des
fokussierten
Positronenstrahls
realisiert
wird.
Independent
of
the
position
in
which
the
detail
in
question
of
the
specimen
is
located
within
the
electron
image,
the
positron
beam
is
always
focused
on
the
same
point;
that
is,
the
double
deflection
system
(35,
36)
is
excited
in
positron
operation
such
that
a
spatially
stationary
positron
probe
in
the
form
of
the
focused
positron
beam
is
obtained.
EuroPat v2
Die
Spannkante
ist
immer
auch
die
Arbeitsebene
an
der
Folie,
unabhängig
davon,
in
welcher
Position
der
Gewindering
arretiert
wurde.
The
tensioning
edge
is
always
also
the
working
plane
on
the
foil,
independently
of
which
position
the
threaded
ring
is
locked.
EuroPat v2
Gemäß
Figur
4a
liegt
der
Referenzpunkt
100o
(von
Scheibenoberkante
10o
und
Führungskante
10f
gebildete
Eckpunkt)
annähernd
auf
einem
Kreisbogen
mit
dem
Radius
R
ausgehend
vom
Pol
P,
unabhängig
davon
in
welcher
Position
sich
die
Fensterscheibe
1
befindet.
According
to
FIG.
4a
the
reference
point
100o
(corner
point
formed
by
the
pane
upper
edge
10o
and
guide
edge
10r)
lies
approximately
on
a
circular
arc
with
the
radius
R
starting
from
pole
P,
irrespective
of
whichever
position
the
window
pane
1
occupies.
EuroPat v2
Somit
ist
beispielsweise
das
Volumen
bei
einer
Sprachwiedergabe
an
einem
Empfänger
der
Bildtelefonanlage
im
wesentlichen
konstant,
unabhängig
davon,
in
welcher
Position
sich
der
Gesprächspartner
als
Schallquelle
vor
der
Kamera
befindet
und
in
welche
Richtung
er
spricht.
For
example,
the
volume
thus
remains
largely
constant
when
the
speech
is
reproduced
at
a
receiver
of
the
videophone
system
regardless
of
the
position
in
which
the
calling
party,
as
the
sound
source,
is
located
in
front
of
the
camera
and
regardless
of
the
direction
in
which
he
is
speaking.
EuroPat v2
Zwei
davon
(an
Position
183
und
957)
sind
Drittbasenaustausche,
die
nicht
zu
einem
Aminosäureaustausch
führen.
Two
of
these
(at
positions
183
and
957)
are
third
base
exchanges
which
do
not
result
in
amino
acid
exchange.
EuroPat v2
Die
Aufnahme
der
hinteren
Gleitelemente
8
in
den
Führungen
11
erfolgt
unabhängig
davon,
in
welcher
Position
sich
der
hintere
Deckel
3
befindet.
The
rear
slide
elements
8
are
accommodated
in
the
guides
11
regardless
of
in
what
position
the
rear
cover
3
is
located.
EuroPat v2