Translation of "Daumen gedrückt" in English
Ich
habe
die
Daumen
für
Röntgenblick
gedrückt.
I
had
my
fingers
crossed
for
x-ray
vision.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
ihnen
wirklich
die
Daumen
gedrückt.
I
was
actually
rooting
for
them.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
euch
beiden
wirklich,
wirklich,
wirklich
die
Daumen
gedrückt.
I
was
really,
really,
really
rooting
for
you
two.
OpenSubtitles v2018
Kenny,
ich
habe
dir
die
Daumen
gedrückt.
Kenny,
I
was
rooting
for
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
halte
Daumen
und
Zehen
gedrückt.
I
got
my
fingers
and
toes
crossed.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
Ihnen
die
ganze
Zeit
die
Daumen
gedrückt.
We
were
rooting
for
you
all
the
way.
OpenSubtitles v2018
Als
ich
Fester
und
Debbie
zusah
hielt
ich
die
Daumen
gedrückt.
This
evening
as
I
watched
Fester
and
Debbie,
I
kept
my
fingers
crossed.
I
hoped...
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
natürlich
die
Daumen
gedrückt
-
und
es
hat
sich
gelohnt...
Of
course,
we
all
kept
our
fingers
crossed
-
and
it
paid
off...
CCAligned v1
Herzliche
Gratulation
von
den
Mühlis
und
Daumen
sind
gedrückt
für
die
Bundessiegerprüfung!
Congratulations
from
the
Mühlis
and
fingers
are
crossed
for
the
Bundessiegerprüfung!
CCAligned v1
Die
Spannung
steigt,
die
Daumen
sind
gedrückt
und
einige
Augen
geschlossen...
The
tension
rises,
the
fingers
are
crossed
and
some
eyes
are
clossed...
ParaCrawl v7.1
Aber
dem
bewaffneten
Widerstand
auf
dem
Maidan
hat
er
die
Daumen
gedrückt.
Yet
it
kept
its
fingers
crossed
for
the
armed
resistance
in
Maidan.
ParaCrawl v7.1
Die
Daumen
sind
gedrückt
für
die
Präsentation
in
Zürich
beim
Regionalfinale.
Fingers
are
crossed
for
their
presentation
in
Zurich
at
the
regional
final.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
die
Daumen
gedrückt
und
wir
könnten
ein
Faultier
sehen!
Keep
your
fingers
cross
and
we
might
see
a
sloth!
ParaCrawl v7.1
Der
passionierte
Sportfotograf
hatte
seiner
Heimmannschaft
die
Daumen
gedrückt.
The
passionate
sports
photographer
had
kept
his
fingers
crossed
for
his
home
team.
ParaCrawl v7.1
Die
Hände
werden
durch
die
Anspannung
geballt
und
die
Daumen
somit
indirekt
gedrückt.
The
hands
are
clenched
by
the
tension
and
the
thumbs
are
thus
pressed
indirectly.
ParaCrawl v7.1
Daumen
gedrückt,
dass
das
Nisten
unseres
internationalen
Paares
erfolgreich
sein
wird!
Fingers
crossed
that
the
nesting
of
our
international
pair
will
be
successful!
ParaCrawl v7.1
Noch
eine
weitere
Woche
Geduld
und
Daumen
gedrückt
für
genügend
Sonnenschein...
Patience
for
one
more
week,
and
fingers
crossed
for
enough
sunshine...
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Daumen
nun
gedrückt
wird,
wird
der
Bösewicht
festgehalten.
If
the
thumb
is
now
pressed,
the
villain
is
held.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
ein
Casting-Video
aus
Vancouver
zu
den
Casting-Direktoren
geschickt
und
dann
die
Daumen
gedrückt.
I
had
sent
in
an
audition
tape
from
Vancouver
to
the
casting
directors
and
crossed
my
fingers.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
die
Daumen
gedrückt
und
hoffen
Sie,
dass
Fortuna
auf
Ihrer
Seite
steht.
Cross
your
fingers
tight,
and
the
rest
is
up
to
luck.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
den
Kolben
der
Spritze
mit
dem
Daumen
gedrückt,
schütteln
Sie
die
Durchstechflasche
mindestens
10
Sekunden
lang
kräftig,
bis
eine
homogene
Suspension
entstanden
ist.
Holding
the
plunger
rod
down
with
the
thumb,
shake
the
vial
vigorously
for
at
least
10
seconds
until
obtaining
a
homogeneous
suspension.
ELRC_2682 v1