Translation of "Daten aufnehmen" in English

Dafür wollen wir alle möglichen Daten aufnehmen,
What we want to do is mix in all types of data.
TED2013 v1.1

Sie tragen Instrumente, die bis in 2000 Meter Tiefe Daten aufnehmen.
They're carrying instruments that are actually taking data down to 2,000 meters.
TED2020 v1

Datakeen kann die Daten aufnehmen und in Echtzeit verarbeiten.
Datakeen can ingest the data and process it in real time.
CCAligned v1

Das Hintergrunddiagramm, das keine Daten aufnehmen kann, bleibt immer im Hintergrund.
The background layer which cannot receive data, remains the background layer.
ParaCrawl v7.1

Der KSDS kann mehr Daten aufnehmen.
The KSDS can include more records
CCAligned v1

Eine DVD kann bis 4.7 Gbytes von Daten aufnehmen.
Usual single-layer DVD can contain 4.7 Gbytes of data.
ParaCrawl v7.1

Er wird die Daten aufnehmen, die später auf die CD geschrieben werden.
It will hold the files to be written to CD.
ParaCrawl v7.1

Eine 80-mm-Disc kann bis zu 24 Minuten Musik oder 210 MB Daten aufnehmen.
An 80 mm disc can hold up to 24 minutes of music, or 210 MB of data.
ParaCrawl v7.1

Kontrollkästchen: Vertrauliche Daten aufnehmen: Ob vertrauliche Daten aufgenommen werden.
Check Box: Include private data: Whether to include private data.
ParaCrawl v7.1

Dann kommen Sie bitte mit mir, damit wir die Daten Ihrer Freundin aufnehmen können.
Then come with me, so we can get all your friend's data.
OpenSubtitles v2018

Zu sehen waren zum Beispiel Harvester, die selbsttätig Daten aufnehmen und in die Buchführung einspielen.
Harvesters, for example, which record data and import them into the accounting system autonomously, were on display.
ParaCrawl v7.1

Zum anderen können Sie einen statischen Snapshot Ihrer Daten aufnehmen und alle Ortsmarkierungsdaten als KML-Datei teilen.
The other method is to make a static snapshot of your data and share that as a KML file with all the placemark data inside it.
ParaCrawl v7.1

Ein PC mit Funkadapter und der GesySense LogIt Software kann die Daten direkt aufnehmen.
A PC with wireless adapter and the GesySense LogIt software can immediately record the messages.
ParaCrawl v7.1

Das Team erwartet, schon am Neujahrstag 2016 die ersten wissenschaftlichen Daten aufnehmen zu können.
The team expects to collect the first scientific data already on the first day of 2016.
ParaCrawl v7.1

Einerseits soll es Visumerleichterungen geben, andererseits aber werden noch immer zahlreiche ungerechtfertigte Verfahren verlangt, und man will biometrische Daten in Reisepässe aufnehmen, womit das Recht auf den Schutz persönlicher Daten ernstlich gefährdet wäre und die Rechte der Bürgerinnen und Bürger dieser Länder verletzt würden.
Although it provides for the facilitation of visas, it still requires a series of unjustified procedures and demands that biometric data be included in passports, seriously jeopardising the right to privacy and personal data protection, and infringing the rights of these countries' citizens.
Europarl v8

Die unterstützende Architektur entwickelt sich schrittweise aus nicht verbundenen Netzen, bis ein vollständig integriertes Netz entstanden ist, das unabhängige Daten und Informationen aufnehmen, Informationen aus heterogenen Quellen auswählen und zusammenführen und Daten und Informationen zwischen verschiedenen Quellen in Echtzeit übersetzen kann.
The supporting architecture will progressively evolve from a set of unconnected networks to a fully integrated network, incorporating stand-alone data and information, the selection and aggregation of information from heterogeneous sources and the translation of data and information between various sources in real time.
TildeMODEL v2018

Die Mitgliedstaaten können in ihre Berichte alle Informationen und Daten aufnehmen, die sie in Bezug auf etwaige Fragen, ob beispielsweise in bestimmten Fällen die Einführung einer begrenzten Haftung wünschenswert wäre, für eine angemessene Bewertung der Durchführung dieser Richtlinie für nützlich erachten.
Member States may include in their reports any other information and data they deem useful on issues such as the desirability for introducing limited liability in certain cases, so as to allow a proper assessment of the functioning of this Directive.
TildeMODEL v2018

Sie wird mehr als 5 Mio. Datensätze über Heim- und Freizeitunfälle enthalten und kann künftig weitere Daten der Mitgliedstaaten aufnehmen.
It will contain more than 5 Million Home and Leisure Accident (HLA) data sets and it is prepared to store future HLA data provided by the Member States
TildeMODEL v2018

Man kann einige Daten aufnehmen - Informationen über den Körper - die in einer Da tenbank gespeichert werden.
There is some data you can capture - information about his body, which is stored in a data base.
EUbookshop v2

Zu den wesentlichen Aufgaben gehören Entwurf, Einrichtung und Pflege des europäischen Portals zu E-Business-Politiken, Sammlung und Verwaltung von Informationsmaterial über Maßnahmen, die den KMU bei der Digitalisierung helfen (einschließlich der Bereitstellung von Informationen über politische Maßnahmen in Sachen E-Business, statistische Daten über das Aufnehmen von E-Business-Aktivitäten bei europäischen KMU, Beispielebester Praktiken, Nachrichten, Bekanntmachungen, Artikel usw.) sowie Unterstützungsdienste für thematische Workshops, die von Mitgliedern des Netzwerks organisiert werden.
The main tasks include the design, creationand maintenance of the European e-busi-ness policies portal, the collection and management of information material about initiatives to help small and medium sizedenterprises (SMEs) ‘go digital’ (including theprovision of information about e-businesspolicy initiatives, statistical data about thetake-up of e-business among European SMEs, examples of best practice, news, announcements, articles, etc.), as well as support services for thematic workshops organised by members of the network.
EUbookshop v2

Diesem Beschluss zufolge darf der Direktor von Europol erst dann Verhandlungen über die Übermittlung personenbezogener Daten aufnehmen, wenn der Rat sich unter Berücksichtigung der Rechtsvorschriften und der Verwaltungspraxis des betreffenden Drittstaates oder der betreffenden Nicht-EU-Stelle im Bereich des Datenschutzes davon überzeugt hat, dass es für die Aufnahme solcher Verhandlungen keine Hindernisse gibt.
The OECD Working Party on Information Security and Privacy (WPISP) promotes an internationally coordinated approach to policymaking in security and protection of privacy and personal data in order to help build trust in the global information society and facilitate electronic commerce. One important element for global networks to be trustworthy is that personal data must be effectively protected.
EUbookshop v2

Zu den wesentlichen Aufgaben gehören Entwurf, Einrichtung und Pflege des europäischen Portals zu E-Business-Politiken,Erfassung und Verwaltung von Informati-onsmaterialüber Maßnahmen, die den KMU bei der Digitalisierung helfen (Informationen über politische Maßnahmen in Sachen E-Business, statistische Daten überdas Aufnehmen von E-Business-Aktivitätenbei europäischen KMU, Beispiele bester Praktiken, Nachrichten, Bekanntmachungen, Artikel usw.) sowie Unterstützungsdienste für einige wenige thematische Workshops, die von Mitgliedern des Netzwerksorganisiert werden.
The main tasks include the design, creationand maintenance of the European ebusiness policies portal, the collection and management of information material about initiatives helping SMEs to ‘go digital’(information about ebusiness policy initiatives, statistical data about the take-up of ebusiness among European SMEs, examplesof best practice, news, announcements, articles, etc.), as well as providing support services to a few thematic workshops organised by members of the network.
EUbookshop v2

Der Bildwiederholspeicher muss einerseits dem Sichtgerät für den Auffrischvorgang zur Verfügung stehen, aber er muss auch externe Daten aufnehmen können, beispielsweise von einem Datenspeicher, wenn das Bild auf dem Bildschirm geändert werden soll.
The image repetition memory must, on the one hand, be available to the display terminal for the regeneration operation, but the image repetition memory must also be able to accept external data, for example from a data memory, when the image on the picture screen is to be altered.
EuroPat v2