Translation of "Das selbe problem" in English
Nichts
worüber
man
sich
schämen
muss,
jeder
hier
hat
das
selbe
Problem.
Nothing
to
be
ashamed
of,
everyone
here
has
the
same
problem.
OpenSubtitles v2018
Und
sie
denken
wir
haben
nicht
das
selbe
Problem?
To
have
better
facilities
than
they
do.
And
you
think
we
don't
have
the
same
problem?
OpenSubtitles v2018
Ähnliche
Programme
für
das
selbe
Problem
sind:
Similar
programs
for
the
same
problem:
CCAligned v1
Kann
das
selbe
Problem
auch
bei
einem
anderen
Produkt
auftreten?
Can
the
same
problem
occur
with
another
product?
CCAligned v1
Das
selbe
Problem
hat
die
Serie
auch
an
einigen
anderen
Stellen.
The
show
has
the
same
problem
on
other
occasions,
too.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
noch
einen
instabilen
Patch
für
das
selbe
Problem
in
Joomla!
There
is
an
installable
patch
for
the
same
issue
in
Joomla!
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
das
selbe
Problem.
This
should
be
no
problem.
ParaCrawl v7.1
Nun
zum
zweiten
Punkt,
den
ich
in
diesem
Zusammenhang
anschneiden
wollte:
Präsident
Puerta
hat
gestern
versprochen,
dass
wir,
der
Herr
Kollege
Salafranca,
der
das
selbe
Problem
hatte,
und
ich,
eine
schriftliche
Antwort
bekommen
-
entgegen
dem,
was
sonst
üblich
ist
-
und
ich
würde
Sie
bitten,
dass
zumindest
diese
Zusage
eingehalten
wird.
Now
for
the
second
point
that
I
wanted
to
mention
in
this
context:
Mr
Puerta,
who
was
presiding
yesterday,
promised
me
and
Mr
Salafranca,
who
had
the
same
problem,
that
we
would
get
written
answers
-
which
represents
a
deviation
from
customary
practice
-
and
I
would
ask
you
to
ensure
that
this
promise,
at
any
rate,
is
kept
to.
Europarl v8
Ich
schalte
das
nur
für
eine
Sekunde
aus...
für
Raum
konkurrieren...
Ich
vermute,
dass
wir
weiterhin
das
selbe
Problem
haben
werden.
I
am
guessing
we
will
still
have
the
same
problem.
QED v2.0a
Twitter-User
@panocamera
hatte
das
selbe
Problem,
und
entwarf
einfach
seinen
eigenen,
3D-gedruckten
Handgriff
zum
Aufstecken,
um
die
Lytro-Kamera
etwas
ergonomischer
zu
machen:
Twitter-User
@panocamera
had
the
same
problem,
and
just
designed
his
own
3D-printed
slide-on
Lytro
Hand
Grip,
to
make
the
camera
a
bit
more
ergonomic:
ParaCrawl v7.1
Beide
finden,
der
andere
hat
über
das
selbe
Problem
nachgedacht
und
hat
eine
Lösung,
die
der
andere
sucht.
Both
find
the
other
has
been
thinking
about
the
same
problem
and
one
has
a
solution
the
other
is
seeking.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
nicht
zwei
unterschiedliche
Probleme,
sondern
zwei
Wege,
auf
denen
sich
das
selbe
Problem
ausdrückt.
Not
two
different
problems
but
two
ways
in
which
the
same
problem
expresses
itself.
ParaCrawl v7.1
Gerade
weil
das
Politische
bei
Jaspers
durch
den
Einzelnen
und
das
Volk
existiert,
faellt
Jaspers
der
Oktroy-Charakter
der
posttotalitaeren
Demokratie
so
schlagend
auf
(dass
das
selbe
Problem
im
postkommunistischen
Übergang
ebenso
wichtig
ist,
versteht
sich
von
selber).
Just
because
the
political
field
according
to
Jaspers
exists
through
the
individuals
and
the
people,
Jaspers
presents
so
impressive
the
Oktroy-character
of
the
post-totalitarian
democracy
(that
the
same
problem
is
as
much
important
in
the
post-communist
transition,
is
understood
from
itself).
ParaCrawl v7.1
Das
selbe
Problem
ist
auch
bei
anderen
Veranstaltungen
wie
Sportveranstaltungen,
auf
Messen
und
Ausstellungen
zu
beobachten,
wenn
Besucher
eine
Tüte
oder
eine
Schachtel
mit
einem
Nahrungs-
oder
Genussmittel
und
ein
Getränk
gekauft
haben.
The
same
problem
can
be
observed
in
the
case
of
other
events,
such
as
sports
events,
at
fairs
or
exhibitions
when
visitors
have
bought
a
bag
or
a
box
containing
food
or
edibles
and
a
drink.
EuroPat v2
Da
ich
heute
Abend
das
selbe
Problem
habe,
fand
ich
eine
weniger
langweilige
Art
wie
folgt
...
Me
also
facing
the
same
problem
tonight,
i
found
a
less
tedious
way
as
following...
CCAligned v1
Der
Preis
dieses
Alters
der
Spezialisierung
-
dass
die
Menschen
in
verschiedenen
Disziplinen,
die
auf
das
selbe
Problem
often
einwirken,
einen
kleinen
Austausch
von
den
Informationen
haben.
The
price
of
this
age
of
specialization
is
that
persons
in
different
disciplines
working
on
the
same
problem
often
have
little
exchange
of
information.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Formen
erscheint
hier
immer
wieder
das
selbe
Problem,
die
kritische
Schaedigung
der
Grundprinzipien
der
Repraesentation,
sowie
die
damit
verbundene
Umkehr
der
Determination.
In
a
lot
of
forms,
the
same
problem
appears
here
again,
the
critical
attack
of
the
basic
principles
of
the
representation,
as
well
as
the
related
reversal
of
determination.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich
beim
Schwingen
einer
sehr
schweren
Ladung
anzuhalten,
könnte
das
selbe
Problem
verursachen,
wie
es
ein
plötzliches
Absacken
einer
großen
Ladung
am
Ende
des
Kranes
tun
könnte.
Stopping
short
while
swinging
a
very
heavy
load
could
cause
the
same
problem,
as
could
having
a
big
load
suddenly
drop
off
the
end
of
the
crane.
ParaCrawl v7.1
Twitter-User
@panocamera
hatte
das
selbe
Problem,
und
entwarf
einfach
seinen
eigenen,
Handgriff
zum
Aufstecken,
um
die
Lytro-Kamera
etwas
ergonomischer
zu
machen:...
Twitter-User
@panocamera
had
the
same
problem,
and
just
designed
his
own
3D-printed
slide-on
Lytro
Hand
Grip,
to
make
the
camera
a...
5
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
jedoch,
dass
dieses
nicht
aus
der
DOS
Box
von
Windows
heraus
funktioniert,
da
hierbei
natürlich
das
selbe
Problem
auftreten
würde.
Please
note
that
this
does
not
function
from
within
the
DOS
box
offered
by
Windows
because
the
same
problem
would
occur.
ParaCrawl v7.1
Gehen
Sie
mit
dem
Psychologen,
sowie
mit
den
Eltern
um,
die
auf
das
selbe
Problem
zusammenstießen.
Communicate
to
the
psychologist,
and
also
to
the
parents
who
faced
the
same
problem.
ParaCrawl v7.1
Da
hatte
der
Tierarzt
gemeint,
es
gäbe
da
noch
Tropfen,
die
eigentlich
für
Kühe
wären
(die
haben
oft
das
selbe
Problem)
aber
wir
sollten
es
trotzdem
noch
versuchen.
The
veterinary
then
told
us
that
there
are
still
drops
available,
which
are
actually
for
cows
(they
often
have
the
same
problem)
but
we
nevertheless
still
should
try
it.
ParaCrawl v7.1
Die
schön
angelegte
Innenstadt
hat
das
selbe
Problem
wie
viele
andere
Städte
auch,
jedes
2.
Geschäft
steht
leer.
The
beautifully
landscaped
downtown
has
the
same
problem
as
many
other
cities
also,
each
2.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Formen
erscheint
hier
immer
wieder
das
selbe
Problem,
die
kritische
Schaedigung
der
Grundprinzipien
der
Repraesentation,
sowie
die
damit
verbundene
Umkehr
der
Determinationskette.
In
a
lot
of
forms,
the
same
problem
appears
here
again,
the
critical
attack
of
the
basic
principles
of
the
representation,
as
well
as
the
related
reversal
of
determination
chain.
ParaCrawl v7.1
Das
selbe
Problem
kann
aber
auch
auftreten
wenn
sich
das
Objekt
auf
jeder
Einzelaufnahme
an
einer
anderen
relativen
Position
im
Bild
befindet.
The
same
problem
may
appear
if
the
object
is
on
a
different
relative
location
on
each
exposure.
ParaCrawl v7.1