Translation of "Das schwächste glied in der kette" in English
Ein
System
ist
nur
so
gut
wie
das
schwächste
Glied
in
der
Kette.
A
system
is
only
as
good
as
the
weakest
link
in
a
chain.
PHP v1
Wer
ist
das
schwächste
Glied
in
der
Kette?
Who's
the
weak
link?
OpenSubtitles v2018
Dennoch
war
das
Schloss
das
schwächste
Glied
in
der
Kette
der
Verteidigungslinien.
Nevertheless,
the
castle
was
the
weakest
point
in
its
lines
of
defence.
WikiMatrix v1
Buttiglione
sei
das
schwächste
Glied
in
der
Kette
gewesen.
He
called
on
the
Parliament
not
to
vote
in
favour
of
the
Commission
and
called
those
who
would
join
the
EPP-ED
in
voting
in
favour
"tail-end
charlies".
EUbookshop v2
Berücksichtigen
Sie
dabei
stets
das
schwächste
Glied
in
der
Kette.
Always
consider
the
weakest
link
in
the
chain.
ParaCrawl v7.1
Mubarak
war
das
schwächste
Glied
in
der
Kette.
Mubarak
was
the
weakest
link
in
the
chain.
ParaCrawl v7.1
Das
schwächste
Glied
in
der
Kette
sind
die
fehlenden
Grundlagen
der
Mitarbeiter.
Reducing
the
Risk
of
Phishing
Impacting
Your
Business
Educate
the
weakest
link
.
ParaCrawl v7.1
Es
erwischt
halt
immer
das
schwächste
Glied
in
der
Kette.
Almost
naturally
the
choice
felt
on
Shunzenji.
ParaCrawl v7.1
Meines
Erachtens
ist
das
schwächste
Glied
in
der
Kette
unsere
kurz-
und
mittelfristige
Energiepolitik.
In
my
view,
the
weakest
link
is
our
short-
to
medium-term
energy
policy.
Europarl v8
Viertens:
Der
Euroraum
ist
so
stark
wie
das
schwächste
Glied
in
der
Kette.
Fourth
lesson:
The
euro
area
is
as
strong
as
the
weakest
link
in
the
chain.
TildeMODEL v2018
Schon
bei
Gründung
der
europäischen
Währungsunion
war
Griechenland
das
schwächste
Glied
in
der
Kette
der
Mitglieder.
Even
at
establishing
the
European
Monetary
Union,
Greece
was
the
weakest
part
in
the
chain
of
members.
ParaCrawl v7.1
Russland
war
nicht
das
stärkste,
sondern
das
schwächste
Glied
in
der
Kette
des
Kapitalismus.
Russia
was
not
the
strongest,
but
the
weakest
link
in
the
chain
of
capitalism.
ParaCrawl v7.1
Der
Balkan
ist
das
schwächste
Glied
in
der
imperialistischen
Kette
und
wird
dort
zuerst
reißen.
The
Balkans
is
the
weakest
link
in
the
imperialist
chain
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
Privatgeräte
von
Mitarbeitern
sind
das
schwächste
Glied
in
der
Kette,
wenn
es
um
Sicherheit
geht.
Employee-owned
devices
are
the
weakest
link
when
it
comes
to
security.
ParaCrawl v7.1
Vernetzte
Geräte
sind
immer
nur
so
sicher
wie
das
schwächste
Glied
in
der
Kette.
Your
interconnected
devices
are
only
as
strong
as
their
weakest
link.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
schwächste
Glied
in
der
Kette
sind
am
Ende
immer
wieder
die
Bauern,
die
Erzeuger,
die
angesichts
der
Preissituation
dann
die
Gebeutelten
sind.
Ultimately,
however,
the
weakest
link
in
the
chain
is
always
the
farmer,
the
producer,
who
has
taken
a
battering
because
of
the
price
situation.
Europarl v8
Die
internationalen
Anstrengungen
zur
Eindämmung
des
Problems
können
nur
so
wirksam
sein
wie
das
schwächste
Glied
in
der
Kette.
International
efforts
to
stem
the
problem
are
only
as
strong
as
the
weakest
link.
MultiUN v1
Als
das
schwächste
Glied
in
der
Kette
erwies
sich
dabei
die
diskretionäre
und
mit
unzähligen
Schlupflöchern
behaftete
Fiskalpolitik,
durch
die
die
Bundesregierung
und
der
Rest
des
Landes
untrennbar
verbunden
waren.
The
weakest
link
was
the
fiscal
regime
tying
the
federal
government
and
the
rest
of
the
country
together,
which
remained
discretional
and
full
of
loopholes.
News-Commentary v14
Mit
anderen
Worten,
der
Rat
erwies
sich
in
der
Vergangenheit
als
das
schwächste
Glied
in
der
Kette
unserer
Institutionen,
und
wir
konnten
eigentlich
nur
bedauern,
daß
das,
was
wir
gemeinsam
für
richtig
erachteten,
nicht
durch
die
Vertreter
unserer
damals
sechs
und
später
neun
Regierungen
verwirklicht
wurde.
In
other
words,
the
Council
has
proved
in
the
past
to
be
the
weakest
link
in
the
chain
our
institutions
form,
and
we
can
only
regret
that
what
we
together
considered
right
has
not
been
put
into
practice
by
the
representatives
of
the
then
six
and
later
nine
governments.
EUbookshop v2
Ich
glaube,
du
denkst,
dass
ich
hier
das
schwächste
Glied
in
der
Kette
bin
und
du
mich
deswegen
so
belabern
kannst.
You
think
I'm
the
weakest
link
here?
Think
I'll
buy
all
your
bullshit?
OpenSubtitles v2018
Einfacher
ausgedrückt:
man
sollte
den
Fehler
vermeiden,
der
bei
einigen
Bewässerungsprojekten
in
Süditalien
gemacht
wurde,
und
keine
Infrastrukturmaßnahmen
großen
Stils
durchführen,
ohne
zu
bedenken,
daß
das
schwächste
Glied
in
der
Kette
nach
den
Erfahrungen
die
Nutzung
der
bereitgestellten
Dienste
und
Einrichtungen
durch
die
Industrie
und
die
Endverbraucher
ist.
In
simple
terms:
it
is
necessary
to
avoid
the
mistake,
which
was
made
for
instance
with
some
water
supply
schemes
in
Southern
Italy,
of
creating
the
physical
macrostructures
without
paying
sufficient
attention
to
the
weaklink
in
the
chain,
which
in
the
cases
mentioned
was
the
capacity
of
the
end-user
of
actually
taking
advantage
of
the
services
provided
and
the
use
made
of
the
faci
lit
ies
Tn
factorTes
and
manufacturing
firms
and
by
consumers.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
Erfindung
ist
die
Munition
bezüglich
der
Wandhaftung
des
Sprengstoffes
nicht
mehr,
wie
bisher
üblich,
das
schwächste
Glied
in
der
Kette
eines
Waffensystems.
As
a
result
of
the
invention,
with
regard
to
the
adhesiveness
to
a
wall
by
the
explosive,
the
ammunition
is
no
longer,
as
was
common
heretofore,
the
weakest
link
in
the
chain
of
a
weapon
system.
EuroPat v2
Ihr
Zorn
richtete
sich
gegen
das
schwächste
Glied
in
der
Kette
ihrer
tatsächlichen
oder
vermeintlichen
Gegner:
die
Juden.
The
mob
directed
its
anger
against
the
weakest
member
of
the
dispute,
the
Jews.
WikiMatrix v1
Kann
die
Kommission
mitteilen,
welche
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
die
vom
Europäischen
Par
lament
angenommenen
Entschließungen,
die
Vorschläge
der
Kommission,
die
Entscheidungen
des
Rates
und
die
internationalen
Vereinbarungen
auf
höchster
Ebene
über
die
Imitationsprodukte
getroffen
und
welche
Ergebnisse
erzielt
wurden,
anstatt
auf
so
klein
liche
Art
und
Weise
gegen
das
letzte
und
schwächste
Glied
in
der
Kette,
d.
h.
gegen
die
farbigen
Straßenhändler,
vorzugehen,
für
die
dieser
Handel
eine
Überlebenschance
ist?
Will
the
Commission
say
what
measures
have
been
taken
and
what
results
obtained
in
res
ponse
to
the
European
Parliament's
resolutions,
the
Commission's
proposals,
the
Council's
decisions
and
the
top-level
international
agreements
concerning
imitation
goods,
rather
than
taking
petty
action
against
the
last
in
the
weakest
link
in
the
chain,
the
col
oured
street
vendors,
whose
very
survival
is
under
threat?
EUbookshop v2
Wenn
die
Kommission
dies
jedoch
mit
den
Tarifpartnern
aushandelt
und
dann
irgendwann
einmal
etwas
vor
das
Parlament
kommt,
und
das
Parlament
mit
260
Stimmen
dem
Rat
nur
etwas
präsentieren
kann,
wenn
die
Kommission
vorher
ihre
Hebammenrolle
wahrnimmt
-
denn
nur
mit
Hilfe
der
Kommission
können
wir
es
dem
Rat
wirkungsvoll
präsentieren
-,
dann
ist
das
Europäische
Parlament
nach
wie
vor
das
schwächste
Glied
in
der
Kette.
Socialism,
which
is
based
on
the
priority
of
society
and/
or
the
state,
has
failed
as
completely
as
the
unfettered
Manchester
Liberalism
that
is
reflected
in
the
unfettered
power
of
the
strongest.
EUbookshop v2
Und
wenn
Polen
nun
im
Gegenteil
das
schwächste
Glied
in
der
Kette
wäre,
die
die
Satellitenstaaten
des
sozialistischen
Blocks
heute
mit
der
Sowjetunion
verbindet,
das
am
ehesten
zu
zerreißen
droht?
It
has
become
the
ally
of
counter-revolutionary
forces,
hence
Solidarity
has
had
to
be
outlawed,
in
other
words,
placed
beyond
the
pale
of
the
obdurate
kind
of
law
which
prevails
in
these
states,
the
law
of
Might
which
tramples
on
Right.
EUbookshop v2
Griechenland,
das
schwächste
Glied
in
der
Kette
der
europäischen
Nationen
gegenwärtig,
droht
das
ökonomische
und
finanzielle
Aus.
Greece,
currently
the
weakest
link
in
the
chain
of
European
nations,
is
threatened
by
economic
and
financial
ruin.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Annahme,
daß
Du
einen
guten,
starken,
zufälligen
Paßphrase
benutzt,
ist
sie
viel
stärker
als
der
normale
VerschlÃ1?4sselungsmodus,
weil
Du
RSA
ausläßt,
das
als
das
schwächste
Glied
in
der
Kette
angesehen
wird.
Assuming
that
you
are
using
a
good
strong
random
pass
phrase,
it
is
actually
much
stronger
than
the
normal
mode
of
encryption
because
you
have
removed
RSA
which
is
believed
to
be
the
weakest
link
in
the
chain.
ParaCrawl v7.1