Translation of "Das schlechtere" in English
Nein,
das
ist
schlechtere
Rechtsetzung,
und
wir
wollen
das
nicht.
No,
it
is
worse
regulation
and
we
do
not
want
it.
Europarl v8
Wenn
diese
voneinander
abweichen,
gilt
das
Schlechtere
von
beiden.
If
the
two
most
favourable
credit
assessments
are
different,
the
less
favourable
of
the
two
shall
be
deemed
to
apply.
DGT v2019
Aber
du
ziehst
damit
das
schlechtere
Los.
You're
drawing
the
short
straw.
OpenSubtitles v2018
Donald
Trump
ist
das
Schlechtere
zweier
Übel.
Donald
Trump
is
the
worse
of
two
evils.
ParaCrawl v7.1
Das
schlechtere
besser
aber
muss
es
Spaß
machen,
um
zu
spielen.
The
worse
the
better
but
it
has
to
be
fun
to
play.
ParaCrawl v7.1
Verglichen
mit
dem
großzügigen
Canvas,
das
eine
schlechtere
Leistung
erzielt:
Compared
to
the
loose
one
that
yields
poorer
performance:
ParaCrawl v7.1
Das
sind
weit
schlechtere
40
l
pro
Jahr
und
kWh
Akku.
That's
far
worse,
only
40
litres
per
year
and
kWh
battery.
ParaCrawl v7.1
Seine
Bitterkeit
veränderte
sich
für
das
Schlechtere
in
dauernden
critisism.
His
bitterness
changed
for
the
worse
into
constant
criticism.
ParaCrawl v7.1
Das
Pulver
hat
schlechtere
mechanische
Eigenschaften
als
herkömmliche
Pulverlacke.
The
powder
has
poorer
mechanical
properties
than
conventional
powder
coatings.
ParaCrawl v7.1
Weichen
die
beiden
Besten
voneinander
ab,
legen
die
Institute
das
Schlechtere
von
beiden
zugrunde.
Where
the
two
most
favourable
credit
assessments
are
different,
institutions
shall
apply
the
less
favourable
of
the
two.
TildeMODEL v2018
Sie
hat
das
immer
schlechtere
Verhalten
bezüglich
Ernährung,
Bewegung,
Stress
etc.
mehr
als
kompensiert.
It
has
more
than
compensated
for
our
poorer
habits
in
regards
to
lifestyle,
nutrition,
exercise,
and
stress.
ParaCrawl v7.1
Mahayana
Theravada
rufen
Hinayana
(Sanskrit
für
"das
schlechtere
der
Wagen").
Mahayana
refer
to
Theravada
Hinayana
(Sanskrit
for
"the
inferior
cart").
ParaCrawl v7.1
Das
an
sich
schlechtere
Laufzeitverhalten
von
diversitärer
Software
kann
damit
durch
die
Erfindung
kompensiert
werden.
As
a
result,
the
inherently
poorer
run-time
behavior
of
diversity
software
can
be
compensated
by
the
invention.
EuroPat v2
Nachteil
ist
das
schlechtere
Strahlprofil
(M
2
<
10)
der
emittierten
Strahlung.
A
disadvantage
is
the
inferior
beam
profile
(M
2
<10)
of
the
emitted
radiation.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
einzig
das
schlechtere
Setzungsverhalten,
das
über
konstruktive
Lösungen
ausgeglichen
werden
muss.
The
only
disadvantage
is
the
poor
setting
behaviour,
which
must
be
balanced
through
constructive
solutions.
ParaCrawl v7.1
Das
schlechtere
Sehen
versuchen
sie
durch
Hören
zu
kompensieren,
dadurch
sind
sie
oft
schreckhaft.
Their
poor
vision,
for
which
they
try
to
compensate
by
hearing,
makes
them
fearful.
ParaCrawl v7.1
Gesucht
war
daher
ein
Kühlmittel,
das
die
schlechtere
Wärmeleitfähigkeit
von
Stahl
gegenüber
Aluminium
ausgleicht.
Therefore
a
coolant
was
needed
which
compensated
for
the
poorer
thermal
conductivity
of
steel
compared
with
aluminium.
ParaCrawl v7.1
Das
wäre
keine
schlechtere
Welt.
It
?s
not
a
worst
world.
ParaCrawl v7.1
Aber
jetzt
hat
die
Welt
geändert
und
meiner
Meinung
nach
hat
sie
für
das
schlechtere
geändert.
But
now
the
world
has
changed
and,
in
my
opinion,
it
has
changed
for
the
worse.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
nicht
um
die
eine
oder
andere
Übergangsfrist,
nicht
um
das
bessere
oder
schlechtere
Funktionieren
dieses
oder
jenes
Projekts
oder
Programms
oder
Fonds.
What
is
at
stake
is
not
merely
one
or
other
transitional
period,
not
that
this
or
that
project
or
programme
or
fund
will
work
better
or
worse.
Europarl v8
Wenn
Sie
jemals
denken,
dass
Ihr
Leben
Mist
ist,
erinnern
Sie
sich
dass
es
ein
anderes
Sie
gibt,
das
viel
schlechtere
Entscheidungen
als
diese
getroffen
hat.
If
you
ever
think
that
your
life
is
rubbish,
always
remember
there's
another
you
that's
made
much
worse
decisions
than
that.
TED2020 v1
Es
besteht
ein
Trend
für
die
Eutergröße
des
inokulierten
Viertels,
die
auf
einer
visuellen
Analogskala
(VAS)
angegebenen
Schmerzen
nach
Palpation
und
das
schlechtere
Aussehen
der
Milch
(die
Milchproduktion
war
in
allen
Gruppen
gleichermaßen
beeinträchtigt).
A
trend
exists
for
udder
size
of
the
inoculated
quarter,
pain
as
reported
on
a
visual
analog
scale
(VAS)
after
palpation,
and
poorer
milk
aspect
(milk
production
was
equally
affected
in
all
groups).
ELRC_2682 v1
Das
schlechtere
Rating
von
La
Poste
im
Vergleich
zum
Staat
lässt
sich
somit
damit
erklären,
dass
S
&
P
frühzeitig
einen
Rückgang
der
staatlichen
Unterstützung
berücksichtigt,
was
zeigt,
dass
die
Unterstützung
des
Staates,
deren
Schlüsselelement
die
Bürgschaft
ist,
es
la
Poste
ermöglicht,
ein
besseres
Rating
zu
erhalten
als
sie
sonst
erhalten
hätte.
The
fact
that
La
Poste’s
rating
is
lower
than
the
sovereign
rating
can
therefore
be
explained
by
the
fact
that
S
&
P
expects
state
support
to
fall
in
the
years
ahead,
which
clearly
demonstrates
that
state
support,
of
which
the
guarantee
is
an
essential
component,
allows
La
Poste
to
obtain
a
better
rating
than
would
otherwise
be
the
case.
DGT v2019