Translation of "Das rennen gemacht" in English
Herr
Yokitashi
hat
das
Rennen
gemacht.
Mr.
Yokitashi
won
the
race.
OpenSubtitles v2018
Wir
Mädchen
waren
zuerst
da
und
haben
das
Rennen
mit
Unentschieden
gemacht!
Us
girls
got
there
first,
and
we
raced
for
it
and
tied!
OpenSubtitles v2018
Im
Jahr
der
Technik
2004,
hat
der
Technologiestandort
Stuttgart
das
Rennen
gemacht.
In
the
Year
of
Technology
2004,
the
technology
location
Stuttgart
has
won
the
race.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
steht
fest,
welche
Stadt
das
Rennen
gemacht
hat.
Now
we
know
which
city
won
out.
ParaCrawl v7.1
Mit
deutlichem
Abstand
hat
das
Design
mit
den
niedlichen
Kätzchen
das
Rennen
gemacht.
By
far
the
design
with
the
cute
kittens
won.
ParaCrawl v7.1
Die
tollen
Leistungen
und
die
eindrucksvolle
Kulisse
der
Grödner
Bergwelt
haben
wieder
einmal
das
Rennen
gemacht.
Our
excellent
service
and
the
impressive
backdrop
of
the
Val
Gardena
mountainscape
are
once
again
leading
the
way.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
mir
nicht
geglaubt,
aber
ich
hatte
meinen
Plan
für
das
Rennen
schon
gemacht.
They
did
not
believe
me,
but
I
had
made
my
plan
for
the
race
already.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
das
Rennen
gemacht?
Made
it
to
the
race?
ParaCrawl v7.1
Nacht
Zeit
nehmen,
um
alle
Eindrücke
sacken
zu
lassen,
sodass
man
sich
am
nächsten
Tag
oder
wenn
alle
Besichtigungen
erfolgt
sind
entscheiden
kann,
welche
Finca
das
Rennen
gemacht
hat.
Take
night
time
to
let
all
impressions,
so
that
you
can
decide
the
next
day
or
when
all
the
visits
are
made,
which
Finca
has
done
the
race.
CCAligned v1
In
den
letzten
Jahren
haben
der
Kanadier
Bruno
Spengler
und
der
Brite
Jamie
Green
das
Rennen
gemacht.
Canadian
Bruno
Spengler
and
British
driver
Jamie
Green
have
dominated
the
race
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Der
GMK5220
hat
das
Rennen
gemacht,
weil
er
komplett
nach
unseren
Anforderungen
ausgestattet
ist
und
weil
all
seine
Funktionen,
insbesondere
seine
einzigartigen
Alufelgen
–
die
nur
Grove
anbietet
–,
den
Kran
innerhalb
der
gesetzlichen
Gewichtsgrenzen
hält
für
den
Straßentransport
hierzulande.
The
GMK5220
was
the
front
runner
because
it
is
fully-equipped
for
our
needs
and
all
of
its
features,
especially
the
unique
aluminium
wheel
rims
that
only
Grove
offers,
keep
the
crane
within
the
legal
weight
limits
of
Germany’s
roads.
ParaCrawl v7.1
Dass
Nies
das
Rennen
gemacht
hat,
liegt
zum
einen
an
ihrem
Engagement
und
ihrer
Qualität,
zum
anderen
an
ihrer
langjährigen,
stabilen
Zusammenarbeit
mit
d
&
b,
„vor
allem
der
Zusammenarbeit
von
Reinhard
Richter
mit
Ralf
Zuleeg,
Application
Support,
und
Werner
"Vier"
Bayer
vom
Product
Management
in
Backnang“,
bestätigt
Tobiasch.
That
Nies
won
is
a
matter
of
commitment
and
long
term
relationships,
“Two
factors
made
this
work,”
Peter
Tobiasch
confirmed,
“the
long
and
steadfast
involvement
of
d
&
b
audiotechnik,
especially
Ralf
Zuleeg
and
Werner
‘Vier’
Bayer
from
their
Application
Support
and
Product
Management
departments,
and
the
super
professionalism
of
Herr
Richter
at
Nies.”
ParaCrawl v7.1
Und
bei
der
Stuttgart-Lyon-Charbonnieres
gingen
beide
ersten
Plätze
an
Fiat:
Maurizio
Verini
und
Fulvio
Bacchelli
hatten
das
Rennen
gemacht.
And
with
the
Stuttgart
Lyon
Charbonnieres
went
both
first
places
at
Fiats:
Maurizio
Verini
and
Fulvio
Bacchelli
had
made
a
running.
ParaCrawl v7.1
Die
HEILsfront
(Weltärzteherrschaft)
ist
fertig
und
geschlossen,
wenn
entweder
der
religiös-islamische
Therapieterror
das
Rennen
gemacht
hat
oder
der
ärztlich-kapitalistische
(Iatrokapitalismus).
The
SALVATION
front
(Iatrocracy,
dominion
of
the
medical
class
the
world
over)
will
be
ready
and
stand
close
rank,
either
when
the
religious-Islamic
or
when
the
medico-capitalist
(Iatrocapitalism)
therapy
terror
has
won.
ParaCrawl v7.1
Die
Stuttgart-Marketing
GmbH
hat
das
Rennen
gemacht
und
wurde
jüngst
in
London
mit
dem
"Best
Marketing
App
Award"
ausgezeichnet.
The
Stuttgart-Marketing
GmbH
led
the
field
and
recently
carried
off
the
"Best
Marketing
App
Award"
in
London.
ParaCrawl v7.1
Der
HOKA
ONE
ONE
Tracer
ist
zwar
auch
ein
Trainingslaufschuh,
wurde
aber
in
erster
Linie
für
das
Rennen
gemacht.
The
HOKA
ONE
ONE
Tracer
is
part
trainer
and
mostly
racing
flat.
ParaCrawl v7.1
Song:
Eine
schwere
Entscheidung,
aber
das
Rennen
gemacht
hat
„Blind
Man“
von
Black
Stone
Cherry
–
knapp
vor
AC/DC,
Metallica,
Mötley
Crüe,
Queen+Paul
Rodgers,
und
bestimmt
ein
paar
anderen,
die
ich
jetzt
vergessen
habe…
Song:
A
tough
decision,
but
the
winner
is
“Blind
Man”
by
Black
Stone
Cherry
–
close
runners
up
are
AC/DC,
Metallica,
Mötley
Crüe,
Queen+Paul
Rodgers,
and
certainly
a
few
others
I
forgot
now…
ParaCrawl v7.1
Nach
und
nach
haben
die
Azzurri
das
Rennen
schwer
gemacht
und
sieben
Runden
vor
Schluss
haben
sie
einen
Gegenangriff
gestartet
mit
Ballan,
Scarponi,
Visconti
und
Paolini,
aber
auch
Fahrern
wie
Barredo,
Rodriguez,
Cobo,
Boonen,
Hoogerland,
Albasini,
Rogers,
Karpets
und
Kim
Kirchen.
Bit
by
bit,
team
Azzuri
has
raised
the
speed
and
with
seven
laps
to
go,
they
launched
a
counter
attack
with
Ballan,
Scarponi,
Visconti
and
Paolini.
Several
more
riders
jumped
on
that
train,
including
Barredo,
Rodriguez,
Cobo,
Boonen,
Hoogerland,
Albasini,
Rogers,
Karpets
and
Kim
Kirchen.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kategorie
„Choral“
hat
die
Einspielung
der
Gurre-Lieder
von
Arnold
Schönberg
mit
Markus
Stenz
und
dem
Gürzenich-Orchester
Köln
(Hyperion)
das
Rennen
gemacht.
In
the
category
„choral“
the
award
goes
to
the
recording
of
Arnold
Schönberg’s
Gurrelieder
with
the
Gürzenich-Orchestra
Cologne
conducted
by
Markus
Stenz
(Hyperion).
ParaCrawl v7.1
Es
war
zu
jener
Zeit
alarmierend
schickten
wir
unsere
Flugmaschinen,
die
"Flugelrads",
um
Ihre
Oberfläche
Welt
zu
untersuchen,
was
das
Rennen
gemacht
hatte.
It
was
at
that
alarming
time
we
sent
our
flying
machines,
the
"Flugelrads",
to
your
surface
world
to
investigate
what
your
race
had
done.
ParaCrawl v7.1
Janet
hat
das
Rennen
gemacht
und
darf
jetzt
Anja
mit
dem
Umschnalldildo
verwöhnen,
aber
Anja
schien
das
nicht
unbedingt
zu
missfallen,
oder?
Janet
made
it
and
can
now
spoil
Anja
with
the
strap-on
and
Anja
seems
to
like
it,
doesn`t
she?
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
besondere
CD,
denn
der
Künstler
ist
der
einzige
Interpret
des
aktuellen
Tango,
der
das
Rennen
gemacht
hat,
im
Jahre
2003
bei
“Danza
y
Movimiento”
eine
CD
herauszubringen.
This
is
a
very
special
CD,
because
the
artist
is
the
only
musician
of
contemporary
tango
who
got
the
chance
to
produce
a
CD
with
“Danza
y
Movimiento”
in
2003.
ParaCrawl v7.1