Translation of "Das problem liegt woanders" in English
Ich
bin
allerdings
davon
überzeugt,
dass
das
Problem
woanders
liegt.
However,
I
am
convinced
that
the
problem
lies
elsewhere.
Europarl v8
Aber
ich
glaube,
daß
das
Problem
woanders
liegt.
The
same
applies
to
alliances.
EUbookshop v2
Das
Problem
liegt
ganz
woanders:
im
Herzen
der
Menschen.
The
problem
lies
quite
somewhere
else:
in
the
heart
of
men.
ParaCrawl v7.1
Das
eigentliche
Problem
liegt
woanders:
die
Unterstützung
für
die
Dschihadisten.
The
real
problem
lies
elsewhere:
support
for
jihadists.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
lieb
von
Ihnen,
Caitlin,
aber
das
Problem
liegt
ganz
woanders.
That's
very
sweet
of
you,
caitlin,
But
I
don't
think
that's
quite
the
point.
OpenSubtitles v2018
Das
Problem
liegt
woanders,
aber
die
Industrie
wagt
es
nicht,
den
Quantensprung
zu
machen.
The
problem
lies
elsewhere
but
the
industry
doesn’t
dare
take
the
quantum
leap
that’s
needed.
ParaCrawl v7.1
Mag
sein,
dass
das
in
gewissem
Sinne
auch
stimmt,
aber
das
eigentliche
Problem
liegt
woanders.
There
may
certainly
be
a
little
truth
in
this,
but
I
think
the
problem
lies
elsewhere.
Europarl v8
Aber
nirgends
im
gesamten
Text
ist
die
Rede
davon,
dass
das
reale
Problem
woanders
liegt,
nämlich
bei
den
konkret
handelnden
Akteuren
europäischer
Politik.
Nowhere,
though,
in
the
text
as
a
whole,
is
there
any
mention
of
the
fact
that
the
real
problem
is
to
be
found
elsewhere,
with
the
European
political
actors
who
actually
initiate
action.
Europarl v8
Ich
leugne
nicht
die
Größe
seines
Gottes,
aber
ich
glaube,
dass
das
Problem
woanders
liegt.
I
do
not
deny
the
greatness
of
his
God,
but
I
think
the
problem
is
elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Das
tiefere
Problem
Chameneis
liegt
woanders:
Er
ist
nicht
Ayatollah
Ruhollah
Chomeini,
sein
Vorgänger
und
Gründer
der
Islamischen
Republik,
der
die
Identität
des
Systems
geformt
hat.
Khamenei
faces
a
deeper
problem:
he
is
not
Ayatollah
Ruhollah
Khomeini,
his
predecessor
and
the
Islamic
Republic’s
founding
Supreme
Leader,
who
shaped
the
system’s
identity.
News-Commentary v14