Translation of "Das kommende wochenende" in English

Für das kommende Wochenende haben die Fluglotsen in Frankreich wieder Warnstreiks angekündigt.
For the coming weekend, the air traffic controllers in France have again announced warning strikes.
CCAligned v1
Auch das kommende Wochenende verspricht weiterhin starken Publikumsverkehr.
The coming weekend also promises to attract large numbers of the public.
ParaCrawl v7.1
Und das kommende Wochenende bildet den absoluten Höhepunkt.
And this coming weekend will be the highlight of the month.
ParaCrawl v7.1
Daher ruft das Team von GameArt Studio das kommende Wochenende zum Dimensionsschlacht-Wochenende aus!
Therefore the GameArt Studio Team declares the next weekend to be the dimension battle weekend!
ParaCrawl v7.1
Für das kommende Wochenende wurden Graupel, Schnee und Kälte vorausgesagt.
For the coming weekend, sleet, snow and cold have been promised.
ParaCrawl v7.1
Das kommende Wochenende wird ziemlich stürmisch inTarifa Spanien.
The upcoming weekend will bring us a hot nightlife.
ParaCrawl v7.1
Die aktuelle Lage um die Flutkatastrophe in Thailand hat für das kommende Wochenende Spielabsagen zur Folge.
Due to the current situation around the floods in Thailand, several matches scheduled for this weekend is called off.
ParaCrawl v7.1
Die Veröffentlichung des ersten Release Candidate von FreeBSD 8.0 ist für das kommende Wochenende geplant.
The release of the first release candidate of FreeBSD 8.0 is scheduled for next weekend.
ParaCrawl v7.1
Einige deutsche Entwickler haben kürzlich bekanntgegeben, dass sie für das kommende Wochenende eine Debian-Release-Party planen.
It was recently announced that some German developers plan a Debian Release Party next weekend.
ParaCrawl v7.1
Einer meiner Zwillinge erzählte ihrem Lehrer über ihre neue Stiefmutter wie über das kommende Wochenende.
One of my twins was telling her teacher about her new step-mom as of the up-coming weekend.
ParaCrawl v7.1
Wie jeden Donnerstag informieren wir Sie über Vorschläge und Pläne für das kommende Wochenende.
As every Thursday we inform you about proposals and plans for the coming weekend.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht irgendwohin wie das Wheatleigh in den Berkshires, weil ich anrief und sie haben ein Storno für das kommende Wochenende, also buchte ich.
Maybe somewhere like the Wheatleigh in the Berkshires, because I called and they have a cancellation for next weekend so I took it.
OpenSubtitles v2018
Gerade waren eisige Minustemperaturen für das kommende Wochenende angesagt, da kam der Kurztrip auf die Kapverden gerade recht.
The short trip was just on time as icy temperatures were announced for the weekend in Germany.
ParaCrawl v7.1
Das für das kommende Wochenende vorhergesagte Schönwetterfenster hat nicht nur am Mount Everest dazu geführt, dass zahlreiche Teams ihre Gipfelversuche gestartet haben.
The good weather window predicted for the coming weekend has not only led to a huge number of teams starting their summit attempts on Mount Everest.
ParaCrawl v7.1
Nach all dem Sport und den Blessuren verspricht Claudia Peter für das kommende Wochenende Erholung und Entspannung.
After all the sports and the wounds, Claudia promises relaxation and détente to Peter for the next week-end.
ParaCrawl v7.1
Damit Sie immer über das aktuelle Wetter sowie die Wettervorhersage im Löschtental Bescheid wissen, liefern Ihnen unsere live Webcams Wetterprognosen für heute, morgen und das kommende Wochenende.
Check out our live webcam for the current weather in Wiler - Laucheralp for today, tomorrow or the weekend.
ParaCrawl v7.1
Das kommende Wochenende stellt aus der Sicht der Besucherrate einen der Höhepunkte der Tourismussaison 2016 in Pressburg dar.
The upcoming weekend will be one of the peaks of the 2016 tourist season
ParaCrawl v7.1
Damit Sie immer über das aktuelle Wetter informiert sind, liefern unsere live Webcams Wetterprognosen für heute, morgen und das kommende Wochenende.
Check out our live webcams for the current weather situation and the forecast for today, tomorrow or the weekend.
ParaCrawl v7.1
Nach langen Gesprächen mit dem Ökologieminister François de Rugy am Abend kündigten sie an, dass sie für das kommende Wochenende weitere Proteste planen.
After long evening meetings with Ecology Minister François de Rugy, they announced that they were maintaining calls for another Saturday protest this coming weekend in Paris.
ParaCrawl v7.1
Damit Sie jeder Zeit über das aktuelle Wetter in Annaberg Bescheid wissen, liefern unsere live Webcams Wetterprognosen für heute, morgen und das kommende Wochenende.
Check out our live webcam for the current weather in Annaberg, Lower Austria or get the forecast for today, tomorrow or the weekend.
ParaCrawl v7.1
Auch das kommende Wochenende deutete wieder wolkenlosen Himmel und damit sehr angenehme Tagestemperaturen an, so machte Toni vom Camperstopp Zampetas in Thessaloniki den Vorschlag, doch am Samstag in die Bergregion von Orma zu fahren.
The coming weekend also indicated cloudless skies and therefore very pleasant daytime temperatures, so Toni from the Zampetas Camper Stop in Thessalonica made the suggestion to go to the mountain region of Orma on Saturday.
ParaCrawl v7.1
Für dieses Konzert für das kommende Wochenende in Bulgarien und der Türkei geplant sind erst zu einem späteren Zeitpunkt verschoben.
For this concert scheduled for next weekend in Bulgaria and Turkey are deferred until a later date.
CCAligned v1
Damit Sie immer über das Wetter und die aktuelle Vorhersage Bescheid wissen, liefern Ihnen unsere live Webcams Wetterprognosen für heute, morgen und das kommende Wochenende.
Check our live webcams for the current weather forecast for today, tomorrow or the weekend. Winter
ParaCrawl v7.1
Für das kommende Wochenende wird am neunthöchsten Berg der Erde ruhiges Winterwetter erwartet: kein Schneefall mehr, deutlich weniger Wind, Temperaturen um minus 30 Grad – eine gute Chance, sich weiter Richtung Gipfel vorzuarbeiten.
For the coming weekend, calm winter weather is expected on the ninth highest mountain on earth: no snowfall, less wind, temperatures around minus 30 degrees – a good chance to work their way further up.
ParaCrawl v7.1
Oh, das wird ihr ein Extraspanking einbringen und kein zu zimperliches – zumindest, wenn ich sie erst einmal rechtmäßig für das kommende Wochenende gewonnen habe.
Oh, that will bring her an extra spanking, and not a gentle one—at least once I rightfully win her for the coming weekend.
ParaCrawl v7.1
Für Osterfest auf das kommende Wochenende, die Sie brauchen, um zu helfen, Sarah, um bereit für die party!
For Easter celebration this upcoming weekend you need to help Sarah to get ready for the party!
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Treffen ist bereits für das kommende Wochenende vereinbart, zumal dann ein Destillationsabend zur Herstellung von Grappa auf dem Plan steht.
Another meeting has been agreed for the coming weekend, since then a distillation evening for the production of grappa is scheduled.
ParaCrawl v7.1
Damit Sie immer über das aktuelle Wetter sowie die Wettervorhersage in Ramsau bei Berchtesgaden Bescheid wissen, liefern Ihnen unsere live Webcams Wetterprognosen für heute, morgen und das kommende Wochenende.
Check out our live webcam for the current weather in Ramsau with its forecast for today, tomorrow or the weekend.
ParaCrawl v7.1
Nick rechnet für das kommende Wochenende mit Regen und beschreibt, warum er so von Japan und den japanischen Fans fasziniert ist.
Nick takes into account that it will rain the next weekend and describes why he is so fascinated by the Japanese fans.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

das wochenende naht das kommende wochenende genieße das wochenende ueber das wochenende
das kommende meeting für das wochenende genießt das wochenende kommendes wochenende
über das wochenende das ganze wochenende