Translation of "Das klingt vielversprechend" in English

Ich kenne das Mädchen zwar nicht, aber das klingt sehr vielversprechend.
I don't know about the girl, but the fact you have the desire to settle makes me so happy.
OpenSubtitles v2018
Nun, das das klingt wirklich vielversprechend.
Well, that-that does sound promising.
OpenSubtitles v2018
Das klingt vielversprechend, wo ist es?
Sounds wonderful. Where is it?
OpenSubtitles v2018
Das klingt vielversprechend, aber ich suche ein bestimmtes Mädchen.
That sounds swell, but I'm looking for a certain girl.
OpenSubtitles v2018
Nun, *das* klingt nicht sehr vielversprechend.
That doesn't sound very promising.
OpenSubtitles v2018
Das klingt vielversprechend… wie kamst du auf Rust?
That sounds promising... how did you come across Rust?
CCAligned v1
Nun, das klingt ziemlich vielversprechend für eine relativ einfache Marketingstrategie, oder?
Well that sounds quite promising for a relatively simple marketing strategy, right?
CCAligned v1
Das klingt vielversprechend, der Weg dorthin birgt aber noch viele Ungewissheiten.
"That sounds promising, but the road that leads there is still filled with uncertainties.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu anderen Lotterien klingt das vielversprechend!
Comparing to other lotteries, this sounds indeed promising!
ParaCrawl v7.1
Oh, das klingt vielversprechend.
Oh! Oh, that sounds promising.
OpenSubtitles v2018
Ironie, das klingt vielversprechend.
Irony. That's promising.
OpenSubtitles v2018
Biodiesel aus Raps, Sonnenblumen, Palmöl oder Jathropa-Nüssen – das klingt zunächst sehr vielversprechend.
Biodiesel from rapeseed, sunflower oil, palm oil or jatropha nuts — that sounds like a great idea at first.
ParaCrawl v7.1
Bisher klingt das alles vielversprechend.
So far, all this sounds promising.
ParaCrawl v7.1
Das klingt zunächst vielversprechend – aber sind die Entscheidungen der KI wirklich objektiv und neutral?
This all sounds extremely promising, however: are the AI's decisions really objective and neutral?
ParaCrawl v7.1
Das klingt alles sehr vielversprechend. Ich wünsche Ihnen viel Glück und hoffe, dass Ihre Ausstellung nächstes Jahr äußerst erfolgreich sein wird.
Well that sounds very promising. I wish you good luck and hope you will have a very successful show next year.
CCAligned v1
Vielleicht klappt es mit dem nächsten Album – das schon vielversprechend klingt – dass sich die Band da draußen etabliert.
Maybe the band´s upcoming album - which sounds promising - will help to make the band´s reputation grow out there.
ParaCrawl v7.1
Durch einen Hinweis eines Programmierers habe ich Cosmic Patrol im Market gefunden und es einmal ausgiebig getestet, denn das Szenario klingt vielversprechend:
With a hint by the programmer I’ve found Cosmic Patrol in the Market and thoroughly tested it, because the scenario sounds promising:
CCAligned v1
Das gesamte Album klingt vielversprechend, und sogar die Demo-Version rotierte lange in meinem Stereoplayer, was selten vorkommt, obwohl ich einige Tracks ("My Rose Desire", "Hot & Cold") überspringen musste, da die Texte nicht zur Melodie passten.
The entire album is very promising and even the demo version stayed on my stereo ?s repeat for a while, which happens very rarely, although a few tracks ("My Rose Desire", "Hot & Cold") I had to skip because the lyrics just did not match the melodies.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Papier macht die neue Marzocchi 350 CR bereits einen sehr interessanten Eindruck, speziell das neue Dämpfungssystem klingt vielversprechend und der Preis ist heiß!
On paper, the new Marzocchi 350 CR is already very interesting, specifically the new damping system sounds promising and the price is hot!
ParaCrawl v7.1
Der Autor arbeitet derzeit an der Unterstützung von 24 Bit - 96 kHz und echte 8-Kanal Wiedergabe werden untersucht - das klingt vielversprechend!
The author currently works on supporting 24 bit. 96 kHz and real 8 channel playback are considered - sounds promising!
ParaCrawl v7.1
Das Projekt klingt sehr vielversprechend und es gibt positive Rückmeldungen, aber die schon lange laufende Studie kommt aus organisatorischen Gründen bisher nicht zum Abschluss.
The project sounds promising and there are positive reactions, however the study has not come to an end yet due to organizational reasons.
ParaCrawl v7.1
Ich denke das klingt vielversprechend, obwohl ich meine Bedenken habe Simba, Zazu, Rafiki und Co in 3D zu sehen.
I think this sounds promising, although I have mixed feelings about seeing Simba, Zazu, Rafiki and Co in 3D.
ParaCrawl v7.1
Derzeit noch unmöglich – oder besser gesagt noch nicht realisiert, denn für Klaus Fronius ist das jetzt schon machbar: Man nehme dazu zwei erneuerbare Energiequellen – Sonnenlicht und Wasser, eine Portion Mut, jede Menge Idealismus, reichlich Gehirnschmalz und eine hochkarätige, vom Gelingen überzeugte Forschungsgruppe und mische das über mehrere Jahre immer wieder kräftig durch – fertig ist ein Rezept, das vielversprechend klingt.
Not yet possible – or should we say “not yet realised”, because for Klaus Fronius, this is something that is already feasible: You just have to take two renewable energy sources – sunlight and water – a dose of courage, any amount of idealism, plenty of brainpower and a high-calibre group of researchers with a “can-do” mentality, stir thoroughly for several years – and hey presto! you have a recipe that sounds very promising indeed.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

das klingt fantastisch das klingt sehr gut das klingt großartig das klingt vielversprechend
das klingt wunderbar das klingt gut das klingt doch gut das hört sich vielversprechend an
das klingt nicht gut klingt vielversprechend