Translation of "Das innere ohr" in English

Das innere Ohr ist das Ohr des Herzens.
The inner ear is the ear of the heart.
ParaCrawl v7.1

Das Halsband und das Innere der Ohr betören mit ihrem schwarzen Wet-Look.
The collar and the inside of the ear beguile with their black wet look.
ParaCrawl v7.1

Das innere Ohr fühlt den tiefen Zusammenhang dieser Melodien.
The inner ear feels the deeper relationship of these melodies.
ParaCrawl v7.1

Das innere Ohr hilft, Ihren Gleichgewichtssinn und Position aufrechtzuerhalten.
The inner ear helps maintain your sense of balance and position.
ParaCrawl v7.1

Ziel dieser Methode ist es, das innere Ohr mit jazz-typischen Phrasen und Rhythmen zu "füttern", die dann bei der praktischen Anwendung kreativ genutzt werden können.
The goal of this method book is to “feed“ your inner ear with typical Jazz phrases and rhythms which you can then employ creatively when you improvise.
ParaCrawl v7.1

Das klingt natürlich lustig und wäre wunderbar kurios, aber: Kann man sich im Ernst vorstellen, dass jemand, der falsche Töne nicht von richtigen unterscheiden kann, das innere Ohr besitzt, über 200 Songs zu schreiben?
That sounds funny and would be wonderfully curious, but: Is it seriously imaginable that someone being tone deaf could have the inner ear to write more than 200 songs?
ParaCrawl v7.1

Sie enthalten den Spiritus, die Vereinigungen salizilowoj die Säuren und fenason - ist das alles für das mittlere und innere Ohr äußerst schädlich.
They contain alcohol, compounds of salicylic acid and phenazone - all this is extremely harmful to middle and internal ear.
ParaCrawl v7.1

Die logische Konsequenz hieraus ist, dass für das Erlernen der Improvisationsfähigkeit die eigene Klangvorstellung (das innere Ohr) trainiert werden sollte.
If you want to learn to improvise, the logical consequence is that you have to train your inner ear.
ParaCrawl v7.1

Die Größe des Meisters liegt in Seiner Fähigkeit, euch das Brot und das Wasser des Lebens zu geben und euch zu helfen, wiedergeboren zu werden – das Innere Auge zu öffnen, damit ihr das Licht Gottes seht, und das Innere Ohr zu öffnen, damit ihr die Stimme Gottes hört.
The greatness of the Master lies in His competency to give you the Bread and the Water of Life and to help you to be reborn – to open the Inner Eye to see the Light of God and to open the Inner Ear to hear the Voice of God.
ParaCrawl v7.1

Und sobald jemand dadurch an der Welt kein Wohlgefallen mehr finden wird, sondern nur an der stets wachsenden Sehnsucht nach Mir, dem wird dann alsobald das innere Auge und Ohr erschlossen werden, und er wird, wenn auch noch im sterblichen, ebenso verführerischen Leibe, alsbald wieder den heiligen Vater hören und dann und wann zu sehen bekommen.
And once a person no longer enjoys the world, but has an ever-growing longing for Me, his inner eye and ear are opened up and, although still in the mortal, seductive body, he will hear and now and then even get to see the holy Father.
ParaCrawl v7.1

Metalle wie Aluminium und Blei können in Symptomen, die das Innere Ohr betreffen, involviert sein.
Metals like aluminium and lead can be involved in symptoms originating in the inner ear.
ParaCrawl v7.1

Die vom Trommelfell widergespiegelten Schwingungen der Luft gehen von molototschka zu stremetschku weiter durch das ovale Fenster der Schwelle, das das mittlere und innere Ohr verbindet.
The fluctuations of air reflected by an eardrum pass from a hammer to stremechku and further through the oval window of a threshold connecting an average and internal ear.
ParaCrawl v7.1

Und in Wahrheit sind Bachs Kantaten armselig, wenn das innere Ohr sich den Harmonien der Zukunft zu öff-nen beginnt.
And, truly, Bach's cantatas sound poor when our inner ear begins to open up to the harmonies of the future.
ParaCrawl v7.1

Es kann auch verwendet werden, um Benommenheit, Schwindel und Gleichgewichtsstörungen (Schwindel) zu reduzieren, die durch Krankheiten verursacht ist, die das innere Ohr betreffen.
It may also be used to reduce lightheadedness, dizziness, and loss of balance (vertigo) caused by diseases that affect the inner ear.
ParaCrawl v7.1

Das innere Ohr bei den betroffenen Katzen zeigt die Symptome der Degeneration der Ohrschnecke und eines der beiden Säckchen des häutigen Labyrinths.
The inner ear in affected cats shows signs of degeneration of the snail and one of the membranous sacs inside the inner ear labyrinth.
ParaCrawl v7.1

Seine wahre Eignung liegt darin, dem Initiierten eine Ersthand-Erfahrung geben zu können, indem er das innere Auge öffnet, um ihm das Licht Gottes zu offenbaren, und das innere Ohr, damit er die Stimme Gottes, das Tonprinzip, hört.
His true qualifications will lie in His ability to give the initiate some first-hand experience by opening the inner eye to see the Light of God and inner ear to hear the Voice of God, the Sound Principle.
ParaCrawl v7.1

Die Größe des Meisters liegt in Seiner Kompetenz, euch das Brot und das Wasser des Lebens zu geben und zu helfen, wiedergeboren zu werden – das Innere Auge zu öffnen, um das Licht Gottes zu sehen und das Innere Ohr zu öffnen, um die Stimme Gottes zu hören.
The greatness of the Master lies in His competency to give you the Bread and the Water of Life and to help you to be reborn -- to open the Inner Eye to see the Light of God and to open the Inner Ear to hear the Voice of God.
ParaCrawl v7.1

Es möge uns das »Schicksal« gönnen, dass wir das innere Ohr von dem Munde der Seele nicht abwenden.
May “fate” grant that we do not turn away the inner ear from words of the soul.
ParaCrawl v7.1

Seine minimalistisch - introvertierten Klangskulpturen drängen sich nicht in auf und lassen dem Hörer Platz für eigene Bilder. Es sind flüchtige Assoziationsgebilde, die klingen, als seien sie für das innere Ohr bestimmt, das wach und gespitzt lauscht, sobald die innere Stimme sich meldet.
His minimalistic and introverted sound sculptures are unobtrusive, leaving the listeners room to draw their own pictures, They are fleeting figments of association that sound as if they were meant for the inner ear, the ear that pricks up and listens intently as soon as it hears the voice within.
ParaCrawl v7.1

Initiation bedeutet, unsere Seele zu erheben und die Umhüllungen abzuschütteln: als Erstes die Hülle des physischen Körpers, die ich als eisernen Vorhang bezeichnen würde. Es bedeutet, die Seele über das Körperbewusstsein, über das physische Bewusstsein, zu erheben, das innere Auge zu öffnen um eine Erfahrung des Lichts zu erhalten, und auch das innere Ohr zu öffnen um die Stimme Gottes oder die Musik der Sphären zu hören.
Initiation means to raise up our soul and shake off the coverings: first, the one of the physical body, which is the iron curtain, I would say: to raise the soul above body-consciousness – physical consciousness – and open the inner eye to have an experience of light, and also to open the inner ear to hear the voice of God, or the music of the spheres.
ParaCrawl v7.1

Das Innere des Ohrs sollte vor der Anwendung gereinigt und abgetrocknet werden.
The inside of the ear should be cleaned and dry before treatment.
ELRC_2682 v1

Das Innere des Ohrs sollte vor der Behandlung gereinigt werden und trocken sein.
The inside of the ear should be cleaned and dry before treatment.
ELRC_2682 v1

Lästige Insekten können somit auch nicht in das Innere der Ohren gelangen.
Also cumbrous vermin don't reach the inside of the ear.
ParaCrawl v7.1

Von der Ohrmuschel aus führt der Gehörgang in das Innere des Ohrs.
From the earlobes leads the auditory canal into the inside of the ear.
EuroPat v2

Diese Tasthaare gehören zum Tastsinn der Katze und schützen das Innere des Ohres vor Schmutz.
These tufts are part of the sense of touch and protect the inner ear from dust.
ParaCrawl v7.1

Das Leiden ist an das Gleichgewichtsorgan im inneren Ohr geknüpft, welches zusammen mit anderen Sinneseindrücken ungewohnte Impulse entgegennimmt.
The suffering is connected to the organ of equilibrium of the inner ear which, together with other sensory impressions receive unaccustomed impulses.
ParaCrawl v7.1

Wenn du willst, kannst du Details einzeichnen oder einfach eine kurvige Linie in das Innere des Ohrs malen.
Detail it if you want, or just draw another curved line inside.
ParaCrawl v7.1

Die innere Ohrenentzündung (labirintit) ist eine Entzündung des Labyrinthes, das heißt des inneren Ohres.
Internal otitis (labirintit) is an inflammation of a labyrinth, that is an internal ear.
ParaCrawl v7.1

Groß, mäßig spitz, breit am Ansatz, leicht nach außen und nach vorne geneigt, das Innere der Ohren ist gut mit Haarbüscheln behaart.
Large, moderately pointed, broad at the base, slightly flared and tilted forward, the inner side is well furnished with tufts.
ParaCrawl v7.1