Translation of "Das heißt auch" in English

Das heißt, ein Testlabor auch für mehr Haushaltsmittel.
This means that this is also an experimental laboratory for more budget funding.
Europarl v8
Das heißt, daß auch zu Programmen Umweltverträglichkeitsprüfungen durchgeführt werden müssen.
That means that the programmes too must be the subject of environmental impact assessments.
Europarl v8
Das heißt auch in diesem Fall, wir verhalten uns sehr pragmatisch.
Which is to say that in this case too we are taking a very pragmatic approach.
Europarl v8
Moral, das heißt vor allem auch Unabhängigkeit.
Above all else, morality means independence.
Europarl v8
Das heißt, auch hier brauchen wir Flexibilität.
In other words, we must be flexible here as well.
Europarl v8
Das heißt, Chancengleichheit ist auch im Sport einzufordern.
That means that equality must be demanded in sport as well.
Europarl v8
Das heißt, dass auch Albaniens Zukunft in der Europäischen Union liegt.
That means that Albania too has a future place in the Europe Union.
Europarl v8
Das heißt auch, dass die Rechtstexte klare Entscheidungsmöglichkeiten vorgeben.
This also means that the legal texts must lay down clear criteria for his decisions.
Europarl v8
Das heißt auch ja zur Dienstleistungsrichtlinie.
That also means yes to the Services Directive.
Europarl v8
Das heißt aber auch ein stärkeres Engagement in der Steuerpolitik.
But that also means a stronger commitment to tax policy.
Europarl v8
Das heißt aber auch, dass wir endlich die wettbewerbsverzerrenden Steuerbestimmungen beseitigen müssen.
But that also means that we must, at last, eliminate tax provisions that distort competition.
Europarl v8
Das heißt auch Schutz vor Erniedrigung und unmenschlicher Behandlung.
That also means protection from degrading and inhumane treatment.
Europarl v8
Das heißt natürlich auch, dass Gesundheit Geld kostet.
That also means, of course, that health costs money.
Europarl v8
Das heißt, dass Schweine auch Krankheiten mit uns teilen.
That means that pigs also share diseases with us.
TED2020 v1
Das heißt aber auch, dass wir selbst daran glauben müssen.
This does mean, however, that we will need to have faith in ourselves.
TildeMODEL v2018
Das heißt, auch du hast offene Rechnungen.
That means you're unfinished business, too.
OpenSubtitles v2018
Das heißt, dass sie auch Grips hat.
It means she's also got brains.
OpenSubtitles v2018
Das heißt auch, dass wir näher an sie heranrücken.
It also means that we are drawing nearer to them.
OpenSubtitles v2018
Wie das auch heißt, es ist gut.
Whatever you call this, it was very good.
OpenSubtitles v2018
Das heißt, auch in den benachteiligten Gebieten soll die Land-wirtschaft erhalten werden.
This means that agriculture must also be maintained in less-favoured areas as well.
TildeMODEL v2018
Das heißt, du hast auch alle angelogen, Lee.
That means you've been lying, too, Lee.
OpenSubtitles v2018
Carol ist zurück, das heißt, Bob ist auch da.
Carol is back, which means that Bob is too.
OpenSubtitles v2018
Aber das heißt auch, es gibt kein Dinner.
But no dinner. I mean, that's the point.
OpenSubtitles v2018
Heißt das auch, wenn man nicht will, muss man nicht?
So in other words, when they say they're fine, they're fine? Stop!
OpenSubtitles v2018
Das heißt, wir würden auch viel bei hoher Geschwindigkeit fahren.
So there would also be a lot of high-speed driving.
OpenSubtitles v2018
Das heißt, sie wollen auch im Krieg sterben.
So, they want to be martyrs too.
OpenSubtitles v2018
Heißt das aber auch, ich kann Wunder bewirken?
But, does that mean I can do miracles?
OpenSubtitles v2018
Das heißt aber auch... dass Sie an Ihr zukünftiges Einsatzfeld denken sollten.
But it also means thinking about the field you're going to be assigned to when you leave.
OpenSubtitles v2018
Das heißt er wird auch einen Anfall haben, wir sollten vorbereitet sein.
Which means he's gonna have another seizure, so we should be ready.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

das heißt für das bedeutet auch das heißt aber auch das heißt auch
das heißt das heißt, dass zusammengefasst heißt das das auch so
das bestätigt auch was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu.