Translation of "Das gebe ich zu" in English

Das gebe ich offen zu, das ist kein Geheimnis.
I am happy to admit that openly. It is not a secret.
Europarl v8
Es sind gewisse Unregelmäßigkeiten vorgekommen, das gebe ich zu.
I admit that mistakes have been made.
Europarl v8
Unserer Kritik - das gebe ich zu - fehlt aber die Konsequenz.
However, our criticism, I agree, has no real consequences.
Europarl v8
Sie haben auch gelitten, das gebe ich zu.
They have suffered as well, I accept that.
Europarl v8
Das gebe ich Ihnen zu bedenken.
I would ask you to think about that.
Europarl v8
Aber das ist nicht seine Schuld, das gebe ich zu.
I admit, however, that this is not his fault.
Europarl v8
Die ist allerdings heikel, das gebe ich zu.
It is a delicate issue, I admit.
Europarl v8
Ja, es könnte eine bessere Welt geben, das gebe ich zu.
Yes, the world could be a better place, I admit that.
Europarl v8
Es ist, das gebe ich zu, ein nettes Projekt.
It is, I agree, a nice thing to do.
TED2020 v1
Oft sind wir dabei, das gebe ich zu, sehr diskret vorgegangen.
Sometimes we have done it very discretely, it's true.
TildeMODEL v2018
Das gebe ich demütig zu bedenken.
I respectfully offer.
OpenSubtitles v2018
Er ist wirklich liebenswert, das gebe sogar ich zu.
He's a very nice man and I'm the last one to admit it. Even if it worked, it wouldn't be honest.
OpenSubtitles v2018
Die Fakten berechtigen zu dieser Auslegung, das gebe ich zu.
The facts will bear that interpretation, I suppose.
OpenSubtitles v2018
Ja, das gebe ich zu.
Well, I'll admit.
OpenSubtitles v2018
Paula, Jack wäre gewitzt genug, das gebe ich zu.
Paula, Jack is not the only crafty character we know.
OpenSubtitles v2018
Das gebe ich nichtjeden Tag zu.
It isn't every day of the week I'd admit it.
OpenSubtitles v2018
Das war die primäre Ursache, das gebe ich zu.
No, that was the basic cause, I admit.
OpenSubtitles v2018
Ich habe zu meiner Zeit grob gespielt, das gebe ich zu.
I've played rough in my time, I admit that.
OpenSubtitles v2018
Das sind viele Wenns, das gebe ich zu.
A lot of ifs, I agree.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Mist gebaut, das gebe ich zu.
I screwed up, I admit it.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein mühsames Unterfangen, das gebe ich zu.
Ah, it's a tedious business, I grant ye.
OpenSubtitles v2018
Ich, das gebe ich zu.
For me, I admit.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, das klingt komisch, das gebe ich zu.
I know how this all sounds. It's true.
OpenSubtitles v2018
Das ist einfach eine äußerst vertrackte Angelegenheit, das gebe ich gerne zu.
It is an extremely tricky business, that I am willing to admit.
EUbookshop v2
Der Plan hat Potential, das gebe ich zu.
The plan has some merit, I'll admit.
OpenSubtitles v2018
Lolly ist total durchgeknallt, das gebe ich ja zu.
Okay, listen, Lolly is batshit bonkers. Fine, I'll give you that.
OpenSubtitles v2018
Deine Reize sind nicht zu verachten, das gebe ich gern zu.
And his experience with women is limited. Well, your charms are considerable, I'll grant you that.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

ich gebe zu bedenken gebe zu ich gebe es zu ich gebe das so weiter
ich bitte das zu entschuldigen ich weiß das wirklich zu schätzen ich gebe das wort an das gebe ich zu
ich gebe zu was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu.