Translation of "Das atlantische bündnis" in English

Mit seiner eigenen Stärkung stärkt Europa natürlich auch das Atlantische Bündnis.

Wenn das atlantische Bündnis geeint vorgeht, ist es zu großartigen Leistungen fähig.

Für die Aufrechterhaltung dieses Gleichgewichts ist das Atlantische Bündnis unverzichtbar.

Ihr Verlust wäre für das Atlantische Bündnis unersetzlich.

Selbst in diesem Fall wird sich das atlantische Bündnis verändern.

Das Atlantische Bündnis war nicht mehr ein wirkliches Bündnis, sondern ein ad-hoc-Koalition.

Die Beistandsgarantie des Artikel 5 bietet nur das atlantische Bündnis.

Und als Bonus werde ich nicht dabei sein, wenn das Atlantische Bündnis aufgelöst wird.

Das Atlantische Bündnis organisiert ihn, obwohl es das Wiederaufleben des Nationalsozialismus verhindern sollte.

Ich freue mich, daß der Vorsitz die äußere Sicherheit auf die Tagesordnung des Europäischen Rates in Florenz gesetzt hat, vor allem auch in Anbetracht der Entscheidungen, die das atlantische Bündnis in Berlin getroffen hat.

Die deutsche Ratspräsidentschaft verfügte also nicht über ein angemessenes Instrumentarium, und das Atlantische Bündnis bildete die einzige Stütze, mit der Milosevics Politik entgegengetreten werden konnte.

Ich persönlich glaube, daß die atomare Abschreckung seit dem Verschwinden der Bedrohung durch den Kommunismus keine Bedeutung mehr hat, daß aber auch die Neutralität in einer vollkommen interdependenten Welt keine Bedeutung mehr hat, und daß auch der alles beherrschende Verweis auf das Atlantische Bündnis in einer Zeit vollkommen unzureichend ist, in der die uns bedrohenden Gefahren vor allem aus der geographischen Ausweitung regionaler Konflikte rühren, von denen es in und um Europa so viele gibt, und von denen Amerika so wenig betroffen ist.

Beabsichtigt die NATO, um der Zusammenarbeit willen, die Vertretung und den Schutz demokratischer Werte, auf denen das euro-atlantische Bündnis beruht und die in mehreren Punkten in scharfem Kontrast zum russischen Demokratiebegriff stehen, aufzugeben?

Wenn der Beitritt zur Europäischen Union noch länger dauern wird, so sollte das Atlantische Bündnis darüber nachdenken, Rumänien bereits früher in seine Mechanismen einzubauen.

Können wir Mitglieder der Europäischen Union - diejenigen von uns, die der NATO angehören, sowie alle anderen - das atlantische Bündnis zwischen der NATO und Europa stärken, da es nach wie vor eine grundlegende Garantie für Stabilität in Europa bietet?

Ich möchte eines noch ganz klar sagen: Ich bin der Meinung, wir brauchen das Atlantische Bündnis.

Er ist auch ein Weg, die Mitgliedstaaten zu respektieren, die sich nicht scheuen, den transatlantischen Beziehungen einen besonderen Rang und Stellenwert zu geben und die das Atlantische Bündnis nicht zerstören, sondern pflegen wollen.

Hierzu gehören u. a. die zentrale Rolle der Vereinten Nationen während und nach der Krise, der Kampf gegen den Terrorismus und gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen, die Achtung der territorialen Unversehrtheit des Irak, die dringende Notwendigkeit humanitärer Hilfe sowie unser Engagement für ein multilaterales Konzept für die Weltpolitik und das Atlantische Bündnis, dem heute und künftig strategische Priorität zukommt.

Das Atlantische Bündnis wird uns ebenfalls bei der Schaffung der Zivilgesellschaft, von Rechtsstaatlichkeit und Respekt für die Menschenrechte in meinem Land unter meiner Präsidentschaft unterstützen.

Wird das Atlantische Bündnis in der Lage sein, in einer radikal veränderten strategischen Umgebung unsere Sicherheit zu verteidigen und für unseren Schutz zu sorgen?

Dies hat auch dazu beigetragen, die zunehmend in den Vordergrund tretende Debatte abzustecken, ob man die europäische Verteidigung effektiver ausbauen oder das atlantische Bündnis ernsthaft reformieren sollte.

All diejenigen– zu denen auch ich gehöre – die an das atlantische Bündnis glauben, müssen begreifen, dass das Gleichgewicht, die Glaubwürdigkeit und die Kraft des Verhältnisses zwischen NATO und Europäischer Union davon abhängen, mit welchem Impetus die europäische Verteidigung verfolgt wird.

Das Atlantische Bündnis war nicht nur ein Mittel der Abschreckung gegenüber der sowjetischen Bedrohung, es war auch ein außerordentlich erfolgreicher Zusammenschluß, der im Verteidigungsbereich aktiv Solidarität praktiziert hat.

Ferner werden die politischen, wirt schaftlichen und technologischen Aspekte der Sicherheit angesprochen, ohne dabei die Westeuropäische Union und das Atlantische Bündnis in Frage zu stellen.

Sie gefährdet das Atlantische Bündnis, von dem unsere Sicherheit abhängt, und das ist wirklich nicht nötig.

Abschließend möchte ich betonen, dass man nicht vergessen sollte, dass das Atlantische Bündnis die wichtigste Säule der europäischen Sicherheit und Verteidigung bildet und unter keinen Umständen außer Acht gelassen werden darf.