Translation of "Das gravitationsgesetz" in English
Das
Gravitationsgesetz
trifft
auf
Menschen
und
Objekte
zu.
The
law
of
universal
gravitation
applies
to
men,
just
as
to
objects.
OpenSubtitles v2018
Majorana
bestätigte
ebenso
das
Newtonsche
Gravitationsgesetz
mit
großer
Genauigkeit.
Majorana
also
confirmed
Isaac
Newton’s
law
of
universal
gravitation
to
high
precision.
WikiMatrix v1
Es
war,
als
ob
das
Gravitationsgesetz
bei
ihm
nicht
galt.
It
was
as
if
the
rules
of
gravity
did
not
apply
to
him.
OpenSubtitles v2018
Schauen
wir
uns
zum
Beispiel
das
Gravitationsgesetz
an.
Take
the
law
of
gravity,
for
instance.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
er
widerlegte
das
Gravitationsgesetz.
That
means
He
counteracted
the
law
of
gravitation.
ParaCrawl v7.1
Später
hieß
es
dann,
dies
könne
durch
das
Newtonsche
Gravitationsgesetz
erklärt
werden.
Later
I
heard
that
this
can
be
explained
with
Newtons
law
of
gravity.
ParaCrawl v7.1
Scheinbar
wandeln
wir
das
Gravitationsgesetz
um,
indem
wir
bilden
flüssiges
Fluss
uphil…
Seemingly,
we
invert
the
gravitational
law
by
making
liquid
flow
uphil...
ParaCrawl v7.1
Das
Newtonsche
Gravitationsgesetz
verträgt
sich
wunderbar
mit
unserem
Alltag.
The
Newtonian
law
of
gravitation
is
wonderfully
compatible
with
our
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Menschen,
die
scheinen
das
Gravitationsgesetz
aushebeln
zu
können.
There
are
people
who
seem
to
be
able
to
override
the
law
of
gravity.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Gravitationsgesetz
ist
keine
»moralische
Gewißheit«,
es
existiert
einfach.
After
all,
the
Law
of
Gravity
is
not
a
"moral
certainty,"
it
just
is.
ParaCrawl v7.1
Und
er
formulierte
das
universelle
Gravitationsgesetz,
oder
das
Gesetz
der
universellen
Gravitation;
geht
beides.
That
you
and
the
computer
have
such
small
masses
that
you
really
can't
notice
it.
QED v2.0a
Das
Gravitationsgesetz
benötigt
4
Größen.
The
Law
of
Universal
Gravitation
requires
4
parameters.
CCAligned v1
Das
Newtonsche
Gravitationsgesetz
ist
eine
sich
auf
zahlreiche
wissenschaftliche
Experimente
und
Beobachtungen
stützende
mathematische
Beschreibung
der
gegenseitigen
Anziehung,
die
Körper
aufeinander
ausüben.
Newton's
law
of
gravity
is
a
mathematical
description
of
the
way
bodies
are
observed
to
attract
one
another,
based
on
many
scientific
experiments
and
observations.
Tatoeba v2021-03-10
Jedoch
sind
von
ihm
keine
näheren
Informationen
angegeben
worden,
wie
genau
die
Ätherteilchen
auf
die
Materie
wirken,
damit
daraus
das
Gravitationsgesetz
resultiert.
However,
no
clear
description
was
given
by
him
as
to
how
exactly
the
aether
interacts
with
matter
so
that
the
law
of
gravitation
arises.
WikiMatrix v1
Sein
Bestreben
war
es,
das
newtonsche
Gravitationsgesetz
so
zu
modifizieren,
damit
das
resultierende
Gesetz
eine
Lorentz-kovariante
Form
annimmt.
He
tried
to
modify
Newton's
law
of
gravitation
so
that
it
assumes
a
Lorentz-covariant
form.
WikiMatrix v1
Dies
bedeutet,
dass
die
Gravitationskraft
auf
große
Entfernung
stärker
ist
als
durch
das
Newtonsche
Gravitationsgesetz
vorhergesagt
wird,
während
der
Gravitation
auf
geringeren
Entfernungen
eine
fünfte
Kraft
mit
abstoßender
Wirkung
entgegenwirkt.
Intuitively,
this
result
can
be
described
as
follows:
far
from
a
source
gravity
is
stronger
than
the
Newtonian
prediction,
but
at
shorter
distances,
it
is
counteracted
by
a
repulsive
fifth
force
due
to
the
vector
field.
WikiMatrix v1
Scheinbar
wandeln
wir
das
Gravitationsgesetz
um,
indem
wir
flüssigen
Fluss
ansteigend
beim
Physikshow
der
Universität
von
Bonn
bilden.
Seemingly,
we
invert
the
gravitational
law
by
making
liquid
flow
uphill
at
the
Physikshow
of
the
University
of
Bonn.
ParaCrawl v7.1
Letzlich
ergibt
sich
eine
kurze
mathematische
Beschreibung
für
ein
korrigiertes
Gravitationsgesetz,
das
in
dem
von
uns
beobachtbaren
physikalischen
Bereich
quasi
mit
dem
Newtonschen
Gravitationsgesetz
übereinstimmt.
The
whole
description
results
in
a
short
mathematical
description
for
a
corrected
gravitation
law,
which
corresponds
with
Newton's
gravitation
law
within
the
observable
area
of
space.
ParaCrawl v7.1
Beschreiben
wir
nämlich
den
Vorgang
in
einem
Koordinatensystem,
das
an
der
Bewegung
nicht
teilnimmt,
so
wird
das
modifizierte
Gravitationsgesetz
anzuwenden
sein,
und
dieses
ergibt
eine
Ungleichförmigkeit
der
Planetenbewegung,
infolge
deren
die
Verschiedenheit
der
Zeitintervalle
zwischen
dem
Eintreffen
der
Lichtsignale
gerade
aufgehoben
wird.
If
we
namely
describe
the
process
in
a
coordinate
system
that
doesn't
share
the
motion,
then
the
modified
law
of
gravitation
is
to
be
applied,
and
this
gives
a
non-uniformity
of
planetary
motion,
due
to
which
the
difference
of
the
time
intervals
between
the
arrival
of
the
light
signals
is
exactly
canceled.
ParaCrawl v7.1
Mit
unübertroffenem
Stil
setzen
sie
beim
Jonglieren
mit
Ringen,
Reifen
und
Keulen
das
Gravitationsgesetz
außer
Kraft.
With
unsurpassed
style,
they
defy
the
law
of
gravity
as
they
juggle
successively
with
rings,
hoops
and
clubs.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Raum
N
zusätzliche
Dimensionen
hätte,
wäre
die
Mantelfläche
(2+N)-dimensional
und
das
Gravitationsgesetz
besäße
eine
1/r(2+N)-Abhängigkeit.
If
space
had
N
extra
dimensions,
however,
the
surface
would
be
(2+N)-dimensional
and
the
law
would
go
as
1/r(2+N).
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Integration
der
Feldmasse
in
die
Gravitationswirkung
entsteht
ein
korrigiertes
Gravitationsgesetz,
das
in
seinem
Verlauf
für
sehr
große
Distanzen
von
der
Newtonschen
Beschreibung
der
Gravitation
abweicht.
Integrating
field
mass
into
gravitation
results
in
a
corrected
gravitation
law,
which
deviates
for
very
large
distances
from
Newton's
description.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
seinen
Bewegungsgesetzen
heißt
das
Gravitationsgesetz
daß
die
Bewegung
der
Planeten,
und
potentiell
des
gesamten
Universums,
sich
verstehen
und
Vorhersagen
ließe.
Together
with
his
laws
of
motion,
the
law
of
gravity
meant
that
the
motion
of
the
planets,
and
potentially
the
whole
universe,
could
be
understood
and
predicted.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
die
obere
Grenze
R0
des
Gravitationsgesetzes
für
die
kleinste
denkbare
Masse
(Elementarmasse)
berechnet,
erhält
man
den
größten
Durchmesser,
für
den
das
Gravitationsgesetz
real
existiert.
If
you
calculate
an
upper
boundary
R0
of
the
gravitation
law
for
the
smallest
mass
conceivable
(elementary
mass),
you
will
receive
the
largest
diameter
for
which
gravitation
law
really
exists.
ParaCrawl v7.1
Doch
heute
brauchen
wir
nicht
mehr
zu
'glauben',
denn
wissenschaftlich
ist
die
Reinkarnation
nun
bewiesen
in
gleicher
Weise,
wie
das
Gravitationsgesetz
als
gültig
bewiesen
worden
ist.
Today
we
no
longer
need
to
believe
in
it,
since
reincarnation
has
been
scientifically
proven,
as
was
the
case
when
the
law
of
gravity
was
proven
some
time
ago.
ParaCrawl v7.1
Eine
Weizensaat
führt
-
wenn
die
nötigen
Bedingungen
erfüllt
sind
-
immer
zu
einer
Weizenernte,
überhöhte
Geschwindigkeit
bei
Aquaplaning
zum
Verlust
der
Kontrolle
über
das
Fahrzeug,
und
das
Gravitationsgesetz
gilt
auch
auf
dem
Mars.
The
sowing
of
wheat
will
-
if
the
necessary
conditions
are
met
-
always
lead
to
a
wheat
harvest,
excessive
speed
with
aquaplaning
to
a
loss
of
control
over
the
vehicle,
and
the
law
of
gravity
is
also
valid
on
Mars.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesetze,
die
das
menschliche
Verhalten
regeln,
lassen
sich
ebenso
streng
anwenden,
wie
das
Gravitationsgesetz.
The
laws
governing
human
conduct
apply
as
rigidly
as
the
law
of
gravity.
ParaCrawl v7.1
Man
war
begeistert,
als
Johannes
Kepler
die
Umlaufbahnen
der
Planeten
rechenbar
machte
und
Jsaac
Newton
das
Gravitationsgesetz
allgemein
gültig
beschrieb.
One
was
enthusiastic,
as
Johannes
Kepler
got
calculated
the
orbits
of
planets
and
Jsaac
Newton
described
the
laws
of
gravity
in
general.
ParaCrawl v7.1
Und
da
das
Gravitationsgesetz
keine
Hypothese,
sondern
wie
der
Name
sagt,
ein
erwiesenes
Gesetz
ist
(mit
Modifikationen
durch
die
Relativitätstheorie),
ergibt
sich
da
ein
ernsthaftes
Problem.
And
since
the
gravitational
law
is
(with
modifications
by
Einsteins
law),
as
the
name
implies
a
law
and
not
a
hypothesis,
there
is
a
big
problem
for
physics.
ParaCrawl v7.1
Und
da
das
Gravitationsgesetz
keine
Hypothese,
sondern
wie
der
Name
sagt,
ein
erwiesenes
Gesetz
ist,
ergibt
sich
da
ein
ernsthaftes
Problem.
And
since
the
gravitational
law
is
as
the
name
implies
a
law
and
not
a
hypothesis,
there
is
a
big
problem
for
physics.
ParaCrawl v7.1