Translation of "Das geschäft blüht" in English
Wirklich,
das
Geschäft
blüht,
so
kann
ich
es
dir
bald
zurückzahlen.
Actually,
business
is
booming,
so
I'll
be
able
to
pay
you
back.
OpenSubtitles v2018
Er
sagt,
Hauptsache,
das
Geschäft
blüht.
He
said,
main
thing
is
that
the
business
is
good.
OpenSubtitles v2018
Das
Geschäft
blüht,
und
ich
habe
gerade
dieses
Schmuckstück
in
Baltimore
abgeholt.
Business
is
grand
and
I
just
picked
up
this
little
chippy
down
in
Baltimore.
OpenSubtitles v2018
Das
Geschäft
blüht
–
gänzlich
ohne
Werbung.
Business
is
booming
–
totally
without
advertising.
ParaCrawl v7.1
Das
Geschäft
blüht
auch
nicht
wie
Flieder,
und
woher
nehmen
und
nicht
stehlen?
Business
isn't
exactly
booming.
How
do
I
manage
without
stealing?
OpenSubtitles v2018
Das
Geschäft
blüht
für
geschätzte
20,000
Magier
und
Wundertuer
im
Lande,
die
ihren
Lebensunterhalt
mit
der
weitverbreiteten
Leicht-
und
Abergläubigkeit
ihrer
Mitbürger
bestreiten.
It’s
roaring
business
for
the
estimated
20,000
wizards
in
the
country,
who
make
their
living
out
of
the
widespread
superstition
and
gullibility
of
their
fellow
citizens.
ParaCrawl v7.1
Sklavenhandel
als
Menschenraub
und
das
Geschäft
mit
Ungläubigen
blühte
im
Islam
mehrere
Jahrhunderte
hindurch.
The
slave
trade
flourished
for
a
long
time
in
the
Islamic
world.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
von
Europäern
bewirtschafteten
Plantagen
entstanden
Anfang
des
19.
Jahrhunderts
in
Mittel-
und
Westafrika,
das
Geschäft
der
Palmölhändler
blühte.
The
first
European-run
plantations
appeared
in
Central
and
West
Africa
in
the
early
19th
century,
and
the
occupation
of
palm
oil
traders
bloomed.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
heiratsfähige
Sklavenmädchen
standen
ihren
Besitzern
zur
Verfügung,
natürlich
mit
der
Einwilligung
ihrer
Eltern,
die
auch
Sklaven
derselben
Herren
waren.
Sklavenhandel
als
Menschenraub
und
das
Geschäft
mit
Ungläubigen
blühte
im
Islam
mehrere
Jahrhunderte
hindurch.
According
to
the
Quran
and
the
Islamic
law,
the
slaves
were
the
property
of
Muslims,
and
marriageable
slave-girls
were
at
the
disposal
of
their
masters
and
the
slaves'
parents
had
to
agree
to
this.
ParaCrawl v7.1