Translation of "Darüber hinausgehende leistungen" in English
Darüber
hinausgehende
Leistungen
wären
weiterhin
Sache
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
und
ihrer
nationalen
Versicherungssysteme.
It
would
be
up
to
the
member
states
and
their
national
insurance
systems
to
provide
further
benefits
thereafter.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinausgehende
Lieferungen
und
Leistungen
werden
gesondert
berechnet.
Any
additional
deliveries
and
services
will
be
charged
separately.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinausgehende
Leistungen
werden
vom
Bund
nicht
erstattet.
Expenses
in
excess
of
that
amount
shall
not
be
reimbursed
by
the
Federation.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinausgehende
Leistungen
wie
Garage,
Abendessen,
Blumen
oder
Champagner
zur
Begrüßung
sind
möglich
und
können
auf
vorherige
Anfrage
reserviert
werden.
Additional
services
such
like
garage,dinner,flowers
or
champagne
at
arrival
are
available
and
bookable
on
request.
ParaCrawl v7.1
Etwaige
darüber
hinausgehende
Leistungen
sind
in
der
jeweiligen
Beschreibung
der
Kursprogramme
dargestellt
und
sind
nur
bei
expliziter
Erwähnung
inkludiert.
Any
additional
services
are
shown
in
each
description
of
the
course
programme
and
are
only
included
in
the
attendance
fees
if
expressly
so
provided.
ParaCrawl v7.1
In
allen
Fällen
geht
es
keineswegs
nur
darum,
ein
von
den
formellen
Gesetzesnormen
gesetztes
Leistungsminimum
zu
erfüllen,
sondern
durch
darüber
hinausgehende
informelle
Leistungen
zu
demonstrieren,
dass
man
sich
mit
den
hinter
solchen
Regelungen
stehenden
Werte
und
Zielsetzungen
identifiziert
(Müller/Adelt
1990).
In
each
case
it
is
not
simply
a
question
of
complying
with
the
formal
legal
minimum,
but
rather
of
demonstrating
through
informal
provisions
which
go
beyond
this
that
the
company
identifies
with
the
values
and
objectives
behind
such
regulations
(Müller/Adelt
1990).
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Darüber
hinausgehende
Leistungen
(z.B.
eine
Übernahme
von
Kosten
für
Kur-
oder
Rehabilitationsmaßnahmen,
Sterbegeld,
Zuschüsse
zur
Kranken-
und
Pflegeversicherung)
sind
nicht
vorgesehen.
Note:
Additional
benefits
(e.g.
meeting
the
costs
of
convalescent
care
or
medical
rehabilitation
measures,
death
benefit,
subsidies
towards
health
and
nursing
care
insurance)
are
not
provided.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinausgehende
Leistungen
hängen
von
dem
gewählten
Paket
/
von
appful
zugesendetem
Angebot
ab
und
werden
beim
Bestellvorgang
aufgelistet.
Any
services
beyond
this
will
depend
on
the
selected
package
/
from
the
offer
that
was
sent
by
appful
and
the
order
process
will
be
listed.
ParaCrawl v7.1
Leistungen:
•
Transport
und
Lagerung:
Ob
es
um
Landverkehr,
Seefracht,
Luftfracht,
die
Lagerung
von
Gütern
oder
darüber
hinausgehende
Leistungen
geht,
die
HLO
ist
Ihr
Ansprechpartner
für
logistische
Herausforderungen
bei
gemeinnützigen
Projekten.
Aid
Services
•
Transport
and
Warehousing:
Whether
you
require
the
organisation
of
land
transportation,
sea
freight,
air
freight,
the
storage
of
goods
or
additional
services,
HLO
is
your
partner
for
logistical
challenges
in
non-profit
projects.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Garantiezeit
erhalten
Sie
Softwareupdates
und
Support
kostenlos.
Für
darüber
hinausgehende
Leistungen
erstellen
wir
gerne
ein
Angebot,
z.B.
spezifische
Programmanpassungen,
Schulungen,
Consulting,
Softwareinstallation
oder
Vor-Ort-Unterstützung.
During
the
warranty
period
you
will
receive
software
updates
and
support
free
of
charge.
For
additional
services,
we
would
be
happy
to
make
you
an
offer,
e.
g.
specific
program
adaptations,
training,
consulting,
software
installation
or
on-site
support.
CCAligned v1
Im
Hintergrund
der
Auseinandersetzung
um
die
Arbeitnehmererfindung
steht
letzthin
die
Frage,
ob
der
Arbeitnehmer
nur
eine
durchschnittliche
Arbeitsleistung
schuldet
und
alle
darüber
hinausgehenden
Leistungen
gesondert,
etwa
durch
ein
Prämiensystem
innerhalb
des
Betriebs,
abgegolten
werden.
An
unvaried
aspect
in
the
discussion
of
employee
inventions
is
the
question
of
whether
the
employee
is
undertaken
obligation
to
produce
an
average
performance
and
all
achievements
above
and
beyond
that
should
be
compensated
by,
e.g.
a
bonus
system
within
the
firm.
EUbookshop v2