Translation of "Darunterliegende ebene" in English

Jede Ebene der Pyramide ist folglich ein potentieller Auftraggeber für die darunterliegende Ebene.
Each level of the pyramid there­fore has the potential to provide custom for the level below.
EUbookshop v2
Sind Teile einer Ebene transparent, sieht man die darunterliegende Ebene durch.
If parts of a level are transparent, the levels beneath it will shine through.
ParaCrawl v7.1
Alle zusätzlichen Gelder fließen auf die nächste darunterliegende Ebene.
Any additional funds beyond this point go to the next tier below.
ParaCrawl v7.1
40.Zurück auf dem darunterliegende Ebene (barre) Ebenenpalette: stelle den Mischmodus auf "Weiches Licht "
40. Back on the layer below (barre) .Layer-Palette: Change the Blend Mode to "Soft Light"
ParaCrawl v7.1
Im managenden System hat jede Ebene außer der untersten eine Managerfunktion für die darunterliegende Ebene.
In the managing system, each level apart from the lowermost has a manager function for the level situated therebelow.
EuroPat v2
Montescudaio, dessen Name aus den lateinischen Wörter Mons Scutarius stammt, ist in wunderschöner Position auf den ersten Küstenhügeln jenseits Cecina gelegen und bietet eine herrliche Aussicht auf die darunterliegende Ebene und aufs Meer.
Montescudaio, whose name comes from the latin words Mons Scutarius, is situated in a wonderful position on the first coastal hills beyond Cecina and offers a beautiful sight of the plain below and the sea.
ParaCrawl v7.1
Auf jeder Ebene wird die Strategie in Richtlinien, Ziele und Taten für die darunterliegende Ebene umgesetzt und implementiert (DO).
At each level, the policy is translated and implemented (DO) into policies, targets and actions for the next level down.
ParaCrawl v7.1
Mischen nach Helligkeit wird eingesetzt um die Sichtbarkeit von Pixeln auf der aktiven (diese Ebene) und der unteren Ebene (darunterliegende Ebene) abhängig von ihrer Helligkeit zu steuern.
Blend by Brightness is used to control the visibility of pixels on the active layer (This Layer) and the lower layer (Underlying Layer) based on their brightness.
ParaCrawl v7.1
Im managenden System ("managing system") übt jede Ebene außer der untersten eine Manager-Funktion für die darunterliegende Ebene aus.
In the managing system, every level apart from the bottommost one performs a manager function for the underlying level.
EuroPat v2
Sobald der Jackpot die Obergrenze von 35 Millionen Euro erreicht hat, fließen alle zusätzlichen Gelder auf die nächste darunterliegende Ebene, wo man gewinnt, wenn man alle sechs Hauptnummern ohne die Viking-Zahl gewählt hat.
Once the jackpot hits its cap of €35 million, additional prize money is added to the prize tier below it, which is won by matching all six main numbers without the Viking number.
ParaCrawl v7.1
Montescudaio, dessen Name aus den lateinischen Wörter Mons Scutarius stammt, ist in wunderschöner Position auf den ersten Küstenhügeln jenseits Cecina gelegen und bietet eine herrliche Aussicht auf die darunterliegende Ebene und aufs Meer.In einer üppigen Vegetation mit Weinreben und Ölbäume getaucht, Montescudaio hat auch ausgedehnte bewaldete Oberflächen mit den typischen Elementen des mittelländischen Buschwaldes.
Montescudaio, whose name comes from the latin words Mons Scutarius, is situated in a wonderful position on the first coastal hills beyond Cecina and offers a beautiful sight of the plain below and the sea. It is surrounded by a luxuriant country with its vines and olive-trees, but it presents also wooded areas with the typical elements of the mediterranean bush.
ParaCrawl v7.1
Sie sind breit genug, um die in der darunterliegenden Ebene liegenden Doppelleitungen abschirmend abzudecken.
They are wide enough to cover the twin lines lying in the plane with shielding action.
EuroPat v2
Zur leichteren Orientierung sind in jeder Ebene die Steine der darunterliegenden Ebene in hellgrau dargestellt.
The bricks of the underlying level are represented in light grey for easier orientation.
ParaCrawl v7.1
Die bei den Gegenständen dieser Patentschriften verwendeten PLAs sind in zwei hierarchischen Ebenen angeordnet, wobei auf der einen Ebene ein PLA eine Instruktion oder Adresse erzeugt und alle übrigen PLAs auf diese Instruktionen oder Adressen mit der Ausführung einer Subroutine auf einer darunterliegenden Ebene ansprechen.
The PLA's in these patents are arranged on two levels, one PLA generating an instruction or address and all other PLA's responding thereto with the execution of a subroutine on a level lower than that of the first PLA.
EuroPat v2
Dies hat sich in der Praxis als außerordentlich umständlich erwiesen, da die Verdrahtung von den Kontaktanschlußschrauben der äußeren Ebene den Zugang zu den Kontaktanschlußschrauben der darunterliegenden inneren Ebene oder Ebenen erschwert.
In practice, this has proved extraordinarily troublesome, because the wiring of the contact terminal screws of the outer planes makes difficult the access to the contact terminal screws of the inward plane or planes located therebeneath.
EuroPat v2
Die Forderung wird z.B. dadurch erfüllt, daß von sämtlichen Rändern einer von Garniermaterial unbedeckten Fläche in einer Ebene aus dieser Ebene hinaus auf die Ränder der mit Garniermaterial bedeckten Fläche in der darunterliegenden Ebene gespannt wird.
This requirement is met for instance by tensioning from all the edges of an area bare of trim in one plane toward the edges of the trim covered area in the plane below.
EuroPat v2
Die Ausgießeinrichtung weist eine Grifflasche 23 auf, die senkrecht zu der Ebene 21 oder der darunterliegenden zweiten Ebene 22 angeordnet ist.
The pouring means comprise a gripper tab 23 disposed at right-angles to the plane 21 or to the second plane 22 below it.
EuroPat v2
Die bei den Gegenständen dieser Patentschriften verwendeten PLAs sind in zwei hierarchischen Ebenen angeordnet, wobei auf der einen Ebene eine PLA eine Instruktion oder Adresse erzeugt und alle übrigen PLAs auf diese Instruktionen oder Adressen mit der Ausführung einer Subroutine auf einer darunterliegenden Ebene ansprechen.
The PLA's in these patents are arranged on two levels, one PLA generating an instruction or address and all other PLA's responding thereto with the execution of a subroutine on a level lower than that of the first PLA.
EuroPat v2
Gemäß der in Figur 2 schematisch dargestellten, möglichen Ausführungsform können in einer Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens auch der Schmelztiegel 8 mit Schwenk- und Nachchargiereinheit, sowie zweckmäßig in einer darunterliegenden Ebene drehscheibenartig angeordnet, die Gießformaufnahme 10, die Kristallisierstation 11 und die Temperstation 14 innerhalb eines einzigen Gießturms 17 zusammengefaßt sein, wobei die einzelnen Stationen für sich analog zu der Funktionsbeschreibung zur Figur 1 aufgebaut sind.
According to a preferred embodiment shown diagrammatically in FIG. 2, in an apparatus for carrying out the process according to the invention, the tiltable melting crucible 8 and recharging unit are arranged in a subjacent plane in a turntable-like configuration. The mold receiver 10, the crystallization station 11 and the tempering station 14, can also be situated together inside a single casting tower 17. The individual stations themselves have constructions analogous to the stations described in FIG. 1.
EuroPat v2
Bei Abstützungen dieser Art sind gemäß dem Anspruch 5 die Führungen in einer gemeinsamen horizontalen Ebene konzentrisch angeordnet, so daß man in den darüber und darunterliegenden Ebenen zusätzlich Platz auf dem Fahrzeug gewinnt.
With this type of support the guides are disposed concentrically in a common horizontal plane according to claim 5, so that one gains additional room on the vehicle in the planes located thereabove and therebelow.
EuroPat v2
Die Verwendung des allgemeinen Index j zeigt, daß diese Konfiguration von Ebenen bei stärker hierarchisch gegliederten Systemen nach aufwärts und abwärts verschoben werden kann, zumeist sind allerdings drei Ebenen sinnvoll, um die Erfindung gezielt einsetzen zu können (Anspruch 11), von denen eine Ebene mit dem Protokoll einer typischen Netzwerksanwendung arbeitet und die beiden darunterliegenden Ebenen mit einem anderen Protokoll arbeiten, das zwar auch noch netzwerksfähig ist, das aber sehr eng an determinitischen Bussen orientiert ist.
The utilization of the general index j indicates that this configuration can be shifted up and down in more strongly hierarchically broken-down systems, but generally three levels are necessary to be able to use the invention in a purposeful manner, one level of these operating with the protocol of a typical network application and the two levels below with another protocol which, although still network-applicable, is however very narrowly oriented towards deterministic busses.
EuroPat v2
Den Strukturpositionen POS1 bis POS22 der oberen beiden Ebenen S1 und S2 sind jeweils Strukturpositionen der jeweiligen darunterliegenden Ebene und den Strukturpostionen POS31 bis POS34 der untersten Ebene S3 jeweils Parameter aus dem Datensatz BASE zugeordnet.
The structure positions POS1 to POS22 of the two upper levels S1 and S2 are assigned structure positions of the level located therebelow, and the structure positions POS31 to POS34 of the lowest level S3 are assigned parameters from the data set BASE.
EuroPat v2
Auf die gleiche Weise wird in der darunterliegenden Ebene, in der die in Figur 1 gezeigten Ultraschall-Sonden US' liegen, jeweils für die beiden anderen einander gegenüberliegenden Seiten des Abstandhalters drei Meßpunkte und zwei Eich-Punkte gebildet.
In the same way, in the plane lying therebelow, in which the ultrasonic probes US? shown in FIG. 1 are situated, three measuring points and two calibration points are formed in each case for the two other mutually opposite sides of the spacer.
EuroPat v2
Auf der darunterliegenden, sich drehenden Ebene können sich die Gäste bei spektakulären Panoramablicken entspannt dem Genuss eines modernen australischen Menüs hingeben.
On the revolving lower level guests can recline while dining on a Modern Australian menu and enjoying spectacular views.
ParaCrawl v7.1
Da es nachher beim Bauen von Vorteil ist, wenn ich immer die Außenlinie der genau darunterliegenden Ebene mit in der Zeichnung habe, habe ich versucht, auch diese aus der vorherigen Zeichnung zu übernehmen (grüne Linie im Foto).
Since it is very helpful to see the outer line of the underlying brick level in each step, I have tried to copy it from the previous drawing (green line in the photo).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

darunterliegend Ebene ebenes eben
bundesstaatlicher ebene eben darum konzeptionelle ebene technische ebene
staatliche ebene