Translation of "Darueber hinaus" in English
Darueber
hinaus
ist
Thorn
EMI
zusammen
mit
Warner-Chappell
der
weltweit
fuehrende
Musikverlag.
It
is
also,
together
with
Warner-Chappell,
the
world's
leading
music
publisher.
TildeMODEL v2018
Darueber
hinaus
kam
es
zu
Marktschwankungen
als
Folge
der
deutschen
Vereinigung.
The
beef
sector
has
also
undergone
market
fluctuations
consequent
on
German
reunification.
TildeMODEL v2018
Darueber
hinaus
sind
54,3
%
der
Waldbestaende
der
Region
beschaedigt.
Air
pollution
has
also
damaged
54.3%
of
the
region's
forests.
TildeMODEL v2018
Darueber
hinaus
sollen
Massnahmen
zur
Berufsausbildung
durchgefuehrt
werden.
Vocational
training
is
also
included.
TildeMODEL v2018
Darueber
hinaus
fehlt
es
der
europaeischen
Industrie
an
hochqualifiziertem
Personal.
The
European
industry
also
suffers
from
a
shortage
of
skilled
staff.
TildeMODEL v2018
Darueber
hinaus
ist
die
Ausarbeitung
angemessener
Massnahmen
auf
internationaler
Ebene
unerlaesslich.
Finally,
it
was
vitally
important
to
take
appropriate
action
at
international
level.
TildeMODEL v2018
Darueber
hinaus
sind
Aufforstungsbeihilfen
der
Mitgliedstaaten
vorgesehen.
Aid
for
afforestation
by
member
states
is
envisaged
also.
TildeMODEL v2018
Darueber
hinaus
sind
besondere
Schutzbestimmungen
fuer
bestimmte
Erzeugnisse
vorgesehen.
Special
safeguard
clauses
for
certain
products
are
also
foreseen.
TildeMODEL v2018
Darueber
hinaus
sind
weitere
technologische
Entwicklungen
und
eine
verstaerkte
internationale
Zusammenarbeit
erforderlich.
Further
technological
development
and
increased
international
cooperation
is
also
needed.
TildeMODEL v2018
Darueber
hinaus
wird
die
Kommission
in
vollem
Umfang
in
diese
Eroerterungen
einbezogen.
Furthermore,
the
Commission
will
be
fully
involved
with
these
discussions.
TildeMODEL v2018
Die
Demokratisierung
beinhaltet
darueber
hinaus
auch
die
Staerkung
der
Befugnisse
des
Europaeischen
Parlaments.
Finally,
the
way
to
greater
democracy
lies
in
strengthening
the
powers
of
the
European
Parliament.
TildeMODEL v2018
Die
Verbindungen
haben
darueber
hinaus
antagonistische
Eigenschaften
gegenueber
Mediatoren,
insbesondere
gegenueber
Histamin.
Furthermore,
the
new
compounds
have
antagonistic
properties
towards
mediators
and
especially
towards
histamine.
EuroPat v2
Darueber
hinaus
wird
die
Betreuung
von
Bachelor-,
Master-
und
PhD-Arbeiten
erwartet.
Additionally
the
supervision
of
Bachelor,
Master
and
PhD
theses
is
expected.
ParaCrawl v7.1
Darueber
hinaus
werden
die
Diskussionen
und
Wahlen
vollkommen
transparent
sein.
In
addition,
the
discussion
and
voting
will
be
completely
transparent.
ParaCrawl v7.1
Ich
konnte
weit
darueber
hinaus
sehen
und
hoeren,
was
ich
hier
kann.
I
could
see
and
hear
far
beyond
what
I
can
here.
ParaCrawl v7.1
Darueber
hinaus
gewaehrleistet
die
"Keiretsu"
ein
hohes
Mass
an
Zusammenarbeit
und
Solidaritaet
der
Unternehmen.
The
"Keiretsu"
also
ensures
a
high
level
of
cooperation
and
solidarity
between
Japanese
firms.
TildeMODEL v2018
Darueber
hinaus
ist
auf
diese
Weise
ein
rationellerer
und
kostenguenstigererer
Einsatz
des
wettbewerbsrechtlichen
Instrumentariums
moeglich.
Furthermore,
use
of
this
procedure
would
lead
to
a
more
efficient
allocation
of
enforcement
resources
and
a
reduction
of
costs.
TildeMODEL v2018
Darueber
hinaus
sind
an
manchen
obligatorischen
uebergaengen
nach
20
Uhr
keine
belgischen
Zollbeamten
mehr
im
Dienst.
In
addition,
after
8
pm,
there
are
no
Belgian
customs
officials
on
duty
at
some
of
the
compulsory
crossing
points.
TildeMODEL v2018
Alle
Partner
koennen
darueber
hinaus
für
ihren
geografischen
Zustaendigkeitsbereich
ueber
ein
link
auf
der
Microntel-Webseite
verfuegen.
All
Partners
are
also
displayed
on
the
Microntel
web
page
through
a
link.
ParaCrawl v7.1
Darueber
hinaus
betreibt
obn@zkm
mit
der
gebotenen
Entschlossenheit
eine
Cyberfeminisierung
des
ZKM
auf
jeglicher
Organisationsebene.
Additionally
obn@ZKM
will
spearhead
a
determined
effort
to
cyberfeminize
ZKM
on
all
organizational
levels.
ParaCrawl v7.1
Darueber
hinaus
ist
eine
der
langen
Erderhebungen,
die
für
die
Gegend
so
typisch
sind.
Beyond
is
one
of
the
long
buttes
so
typical
of
the
area.
ParaCrawl v7.1