Translation of "Darstellung der lage" in English
Die
obige
Untergliederung
in
vier
Gruppen
ist
eine
stark
vereinfachte
Darstellung
der
Lage.
The
above
categorisation
into
four
groups
is
a
fairly
simple
presentation
of
the
situation.
TildeMODEL v2018
Nach
einer
kurzen
Darstellung
der
wirtschaftlichen
Lage
erklärte
Herr
Pfeiffer
u.
a.:
After
reviewing
the
economic
situation,
Mr
Pfeiffer
stated:
EUbookshop v2
Das
Merkmal
ist
die
Darstellung
der
Lage
der
Räume.
The
purpose
of
the
feature
is
to
show
the
location
of
Civic
Spaces.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
der
Darstellung
ist
in
der
Lage
ungewöhnlich
und
fabelhafte
Bilder.
This
type
of
display
is
capable
of
unusual
and
fabulous
pictures.
ParaCrawl v7.1
Eine
Darstellung
der
Lage
der
bedingt
förderbaren
Ressourcen
finden
Sie
in
Abbildung
3
.
For
an
illustration
of
the
location
of
the
contingent
resources,
see
Figure
3
.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
mit
Ihrer
Darstellung
der
Lage
in
Afghanistan
bin
ich
voll
und
ganz
einverstanden.
Mr
President-in-Office,
I
fully
endorse
your
presentation
of
the
situation
in
Afghanistan.
Europarl v8
Eine
schematische
Darstellung
der
Lage
am
Himmel
findet
sich
auch
auf
der
Flagge
Alaskas.
The
moving
of
Polaris
towards,
and
in
the
future
away
from,
the
celestial
pole,
is
due
to
the
precession
of
the
equinoxes.
Wikipedia v1.0
Die
Budgetgruppe
nimmt
eine
aktualisierte
Darstellung
der
Lage
bei
der
Haushaltslinie
1004
zur
Kenntnis.
The
Budget
Group
took
note
of
an
updated
presentation
of
the
Budget
line
1004.
TildeMODEL v2018
Eine
kurze
Darstellung
der
wirtschaftlichen
Lage
im
Jahr
1986
läßt
eine
günstige
Entwicklung
erkennen.
It
adopted
all
the
opinions
on
its
agenda
and
gave
two
owninitiative
opinions,
one
on
the
economic
situation
and
the
other
on
relations
between
the
Community
and
Asean.
EUbookshop v2
In
ihren
Schriften
fand
Stewart
eine
überzeugende
Darstellung
der
beklagenswerten
Lage
der
schwarzen
Amerikaner.
In
her
writings,
Stewart
was
very
cogent
when
she
talked
about
the
plight
of
the
Negro.
WikiMatrix v1
Der
Magic
Quadrant
ist
eine
grafische
Darstellung
der
Lage
der
einzelnen
Unternehmen
im
Markt
für
Server-Virtualisierung.
The
Magic
Quadrant
is
a
graphical
representation
of
the
position
of
individual
firms
in
the
market
for
server
virtualization.
ParaCrawl v7.1
Eine
gestrichelte
Linie
100
dient
der
Darstellung
der
Lage
des
inneren
Randes
der
Leitbahn-Linerschicht.
A
dashed
line
100
serves
to
represent
the
position
of
the
inner
edge
of
the
interconnect
liner
layer.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
der
symbolischen
Bildverarbeitung
ist
die
Darstellung
der
aktuellen
Lage
auf
allen
Teilbereichen
des
Flughafens.
The
result
of
the
symbolic
image
processing
is
the
representation
of
the
current
situation
in
all
partial
areas
of
the
airport.
EuroPat v2
Nach
der
Darstellung
der
Lage
in
Las
Vegas
komme
ich
nun
zu
Atlantic
City.
Now
after
the
presentation
of
the
situation
in
Las
Vegas
I
go
on
with
Atlantic
City.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bericht
hält
meiner
Ansicht
nach
eine
ausgewogene
Darstellung
der
aktuellen
Lage
in
Europa
und
des
wünschenswerten
Ideals,
die
europäische
Identität
zu
entwickeln.
In
my
opinion
this
report
stands
midway
between
the
actual
situation
in
Europe
and
the
ideal
desirability
of
developing
the
European
personality.
Europarl v8
Dieser
Bericht
verdient
aufgrund
des
Umstands
Beachtung,
dass
er
eine
klare
Darstellung
der
Lage
und
der
Probleme,
die
auf
die
Europäische
Union
im
Zusammenhang
mit
dieser
Aussprache
zukommen,
enthält.
This
report
has
the
merit
of
providing
a
clear
account
of
the
situation
and
of
specifying
the
challenges
to
come
for
the
European
Union
in
the
context
of
this
debate.
Europarl v8
Außerdem
scheint
es
mir
nur
logisch,
daß,
wenn
Sie
darauf
bestehen,
daß
dadurch
einer
bestimmten
Bevölkerungsgruppe
Unrecht
geschieht,
Sie
eine
einseitige
Darstellung
der
Lage
geben,
der
ich
mich
nicht
anschließen
kann.
And
I
think
that
if
you
are
insisting
that
some
kind
of
injustice
is
being
meted
out
to
a
specific
group,
then
logically
you
must
be
presenting
a
one-sided
view
of
affairs,
with
which
I
cannot
agree.
Europarl v8
Nach
meinem
Dafürhalten
enthält
der
Text
des
Ausschusses
für
Wirtschaft
und
Währung
eine
zeitgemäßere
Darstellung
der
derzeitigen
Lage
und
der
Zukunftsperspektiven
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse.
I
believe,
however,
that
the
text
that
came
out
of
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
gives,
in
a
way
that
is
more
in
line
with
the
current
climate,
an
accurate
picture
of
the
situation
and
the
prospects
as
regards
services
of
general
interest.
Europarl v8
Diese
Darstellung
der
Lage
durch
den
designierten
Präsidenten
widerspiegelt
nach
Ansicht
meiner
Fraktion
eine
völlig
falsche
Bewertung
der
Krise,
vor
der
die
Europäischen
Union
steht.
This
presentation
of
the
situation
by
the
President-designate
constitutes,
as
far
as
my
group
is
concerned,
a
deeply
flawed
assessment
of
the
crisis
affecting
the
EU.
Europarl v8
Nach
deren
Darstellung
der
derzeitigen
Lage
in
ihrem
Land
steht
das
Volk
von
Venezuela
hinter
dem
gewählten
Präsidenten
Chavez,
dessen
Wahl
mehr
als
fünfmal
bestätigt
worden
ist
und
der
sich
entschieden
dem
von
den
mächtigen
Interessenvertretern
der
Wirtschaft,
aber
auch,
wie
allen
bekannt
ist,
von
den
Vereinigten
Staaten
organisiertem
Plan,
ihn
zu
stürzen,
widersetzt.
The
people
are
behind
elected
President
Chavez,
whose
election
has
been
confirmed
at
least
five
times
and
who
is
taking
decisive
action
against
the
attempt
organised
both
by
major
economic
interests
and,
as
we
all
know,
the
United
States,
to
overthrow
him.
Europarl v8
Henry
Mayhew
und
John
Brinny
veröffentlichen
mit
dem
Buch
"London
Labour
And
The
London
Poor"
(Arbeit
und
Armut
in
London)
eine
Darstellung
der
Lage
der
Londoner
Arbeiterschaft.
Henry
Mayhew
photographed
the
book
London
Labour
and
the
London
Poor,
a
representation
of
the
depiction
of
London's
working
class.
Wikipedia v1.0
Die
Kommission
legt
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
jährlich
einen
Strukturbericht
vor,
der
folgendes
enthält:
a)
eine
Darstellung
der
agrarstrukturellen
Lage
und
der
Agrarstrukturpolitik
der
Mitgliedstaaten
sowie
eine
Übersicht
über
die
im
Rahmen
dieser
Politik
getroffenen
Maßnahmen;
The
Commission
shall
submit
annually
to
the
European
Parliament
and
to
the
Council
a
report
on
structure
containing:
(a)
a
review
of
the
situation
as
regards
agricultural
structure
in
the
Member
States
and
their
policies
thereon,
together
with
a
schedule
listing
the
measures
taken
in
pursuance
of
such
policies;
JRC-Acquis v3.0
Bei
der
hier
vorliegenden
Mitteilung
der
Kommission
handelt
es
sich
um
eine
sorgfältige
Darstellung
der
Lage
dieser
Branche
mit
reichhaltigem
statistischem
Material
und
konkreten
Bezügen.
The
Commission
Communication
describes
the
state
of
the
sector
thoroughly,
with
abundant
statistical
and
factual
data.
TildeMODEL v2018
Angesichts
dieser
Erwägungen
und
der
umfassenden
Darstellung
der
wirtschaftlichen
Lage,
die
sich
auf
die
Angaben
der
Kommissionsmitteilung
stützt,
befürwortet
der
Ausschuß
den
Vorschlag
für
eine
aktive
Partnerschaft.
On
the
basis
of
these
considerations,
and
of
the
comprehensive
economic
picture
based
on
the
data
provided
by
the
Commission's
communication,
the
Committee
supports
the
proposal
for
an
active
partnership.
TildeMODEL v2018
Eine
Darstellung
der
Lage
der
Landwirtschaft
in
der
EU
wäre
dieses
Jahr
nicht
für
notwendig
befunden
worden,
denn
man
habe
nur
zu
wenigen
Sektoren
Vorschläge
gemacht
und
alle
Daten
seien
ja
bekannt.
It
had
not
been
thought
necessary
this
year
to
present
the
situation
of
agriculture
in
the
EU,
since
proposals
had
been
made
only
on
a
few
sectors
and
all
the
data
were
already
known.
TildeMODEL v2018
Es
handelt
sich
um
eine
sorgfältige
Darstellung
der
Lage
dieser
Branche
mit
reichhaltigem
statistischem
Material
und
konkreten
Bezügen.
The
state
of
the
sector
is
described
thoroughly,
with
abundant
statistical
and
factual
data.
TildeMODEL v2018
Er
erwartet
von
der
Kommission,
dass
sie
rechtzeitig
vor
der
Erstellung
des
Haushaltsplanvorentwurfs
2009
eine
umfassende
Darstellung
der
Lage
übermittelt.
It
expects
the
Commission
to
provide
a
comprehensive
picture
in
due
time
for
the
PDB
for
2009.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
vor
allem
für
die
Darstellung
der
aktuellen
wirtschaftlichen
Lage
in
Bezug
auf
Wirtschaftswachstum,
Arbeitsmarkt
und
öffentliche
Finanzen,
die
trotz
des
sich
abzeichnenden
massiven
Wirtschaftseinbruchs
noch
betont
optimistisch
ausgefallen
ist.
This
is
particularly
true
of
the
programme's
analysis
of
the
current
economic
situation
in
terms
of
economic
growth,
the
labour
market
and
public
finances,
which
in
spite
of
the
imminent,
massive
economic
collapse
still
struck
a
decidedly
optimistic
note.
TildeMODEL v2018
Die
Unzulaenglichkeiten
der
bestehenden
Bildungseinrichtungen
sind
deutlich
erkennbar,
doch
erschwert
die
schlechte
Qualitaet
der
verfuegbaren
Statistiken
eine
Darstellung
der
gegenwaertigen
Lage
und
die
Entwicklung
besserer
Strategien
und
Methoden.
The
inadequacy
of
existing
training
provisions
in
many
areas
is
being
perceived,
although
the
poor
quality
of
statistics
makes
it
difficult
to
document
the
current
situation
and
hence
to
develop
better
strategies
and
practices.
TildeMODEL v2018