Translation of "Dargestellt in abbildung" in English

Abriebgerät22, schematisch dargestellt in Abbildung 4, bestehend aus:
Abrading instrument23, shown diagrammatically in Figure 4 and consisting of:
TildeMODEL v2018
Die Versuchsanordnung ist beispielhaft dargestellt in Abbildung 9 .
The test arrangement is shown by way of example in FIG. 9 .
EuroPat v2
Die Temperaturführung als Funktion der Zeit ist dargestellt in Abbildung 6 .
The temperature program as a function of time is depicted in FIG. 6 .
EuroPat v2
Nicht dargestellt sind in dieser Abbildung das Trägermaterial sowie die Stützflügel und die Montagehilfe.
The support material is not represented in this illustration, nor are the supporting wings and the mounting aid.
EuroPat v2
Das Schaumpolster des Sitzes ist aus einem rechtwinkligen Schaumblock (800 mm × 575 mm × 135 mm) herzustellen, so dass seine Form (siehe Abbildung 1 der Anlage 1 zu diesem Anhang) mit der Form der Aluminium-Bodenplatte, dargestellt in Abbildung 2 der Anlage 1 dieses Anhanges, übereinstimmt.
The seat foam cushion is produced out of a square foam block (800 × 575 × 135 mm) in such a way (see Figure 1 of Appendix 1 to this Annex) that its shape resembles the shape of the aluminium bottom-plate specified in Figure 2 of Appendix 1 to this Annex.
DGT v2019
Das Schaumpolster des Sitzes ist aus einem rechtwinkligen Schaumblock (800 × 575 × 135 mm) herzustellen, so dass seine Form (siehe Abbildung 1 der Anlage 1 zu diesem Anhang) mit der Form der Aluminium-Bodenplatte, dargestellt in Abbildung 2 der Anlage 1 dieses Anhangs, übereinstimmt.
The seat foam cushion is produced out of a square foam block (800 × 575 × 135 mm) in such a way (see Figure 1 of Appendix 1 to this Annex) that its shape resembles the shape of the aluminium bottom-plate specified in Figure 2 of Appendix 1 to this Annex.
DGT v2019
Das Schaumpolster des Sitzes ist aus einem rechtwinkligen Schaumblock (800 × 575 × 135 mm) so herzustellen, dass seine Form (siehe Abbildung 1 der Anlage 1 zu diesem Anhang) mit der Form der Aluminium-Bodenplatte, dargestellt in Abbildung 2 der Anlage 1 dieses Anhangs, übereinstimmt.
The test bench seat cushion is produced out of a square foam block (800 × 575 × 135 mm) in such a way (see Figure 1 of Appendix 1 to this annex) that its shape resembles the shape of the aluminium bottom-plate specified in Figure 2 of Appendix 1 to this annex.
DGT v2019
Der Indikator, der in Abbildung 3 für den Eisenbahnverkehr dargestellt ist, wird in Abbildung 4 für den Straßenverkehr angegeben.
The same indicator outlined in Figure 3 for rail transport is presented in Figure 4 for road transport.
EUbookshop v2
Eine Analyse der monatlichen Auftragseingangsindizes und Umsatzindizes für das auftragsorientierte Verarbeitende Gewerbe insgesamt zeigt, dass die wichtigsten Wendepunkte für den Auftragseingangsindex ähnlichen Wendepunkten im Umsatzindex um ein bis zwei Monate vorangingen (dargestellt in Abbildung 3).
An analysis of the monthly indices for new orders and turnover for all manufacturing activities working on orders shows that the key turning points for the new orders index preceded similar turning points in the turnover index by one to two months (illustrated in Figure 3).
EUbookshop v2
Das Corpus callosum, die größte Gehirnregion aus weißer Substanz, dargestellt in einer DTI-Abbildung (© Andras Jakab)
The corpus collosum, the largest region of white matter in the brain, as depicted by DTI imaging (© Andras Jakab)
ParaCrawl v7.1
Aus Gründen der Übersichtlichkeit ist die detaillierte Referenzierung der einzelnen Hallelemente, dargestellt in der Abbildung der Fig.
For reasons of clarity, the detailed referencing of the individual Hall effect elements shown in the illustration in FIG.
EuroPat v2
F1 N und der jeweilige Bezeichner werden in einer Informationsstruktur IST, dargestellt in der Abbildung der Figur 3, gespeichert.
F 1 N and the particular identifier are saved in an information structure IST, shown in the illustration of FIG. 3 .
EuroPat v2
Im Folgenden werden nur die Unterschiede zu der Ausführungsform, dargestellt in der Abbildung der Figur 6, erläutert.
In the following, only the differences from the embodiment shown in the illustration in FIG. 6 are explained.
EuroPat v2
Im Folgenden die Unterschiede zu der ersten Ausführungsform, dargestellt in der Abbildung der Figur 1, erläutert.
The differences from the embodiment shown in the illustration in FIG. 1 are explained below.
EuroPat v2
In der Abbildung der Figur 2 ist eine Draufsicht auf die erste erfindungsgemäße Ausführungsform, dargestellt in der Abbildung der Figur 1 abgebildet.
In the illustration in FIG. 2, a plan view of the first embodiment of the invention is shown which is depicted in the illustration of FIG. 1 .
EuroPat v2
Aufgearbeitet wurde die Dispersion 3 mit dem mit dem in Abbildung 5 durch kontinuierliche Gefrierkoagulation mit einer kontinuierlichen Walzeneismaschine der Firma HIGEL, Typ HEC 400 (schematisch dargestellt in Abbildung 2) mit einem Walzenradius r W = 0.09 m und einer Walzenbreite b W = 0.19 m, anschließendem Auftauen/Sintern in einem wahlweise batch- oder kontinuierlich betreibbaren Rührkessel (CSTR/STR) bei der Temperatur T (siehe Tabelle 5) und anschließender Zentrifugation (Zentrifuge gemäß den Vergleichsbeispielen 1 - 3).
Dispersion 3 was worked up with the process depicted in FIG. 5 by continuous freeze coagulation with an HEC 400 continuous roll-type icemaking machine from HIGEL (schematically depicted in FIG. 2) having a roll radius r W =0.09 m and a roll width b W =0.19 m, subsequent thawing/sintering in a selectively batch- or conti-operable stirred tank (CSTR/STR) at a temperature T (see Table 5) and subsequent centrifugation (centrifuge as per Comparative Examples 1-3).
EuroPat v2
Aufgearbeitet wurde die Dispersion 1 mit dem in Abbildung 3 dargestellten Verfahren durch kontinuierliche Gefrierkoagulation mit einer Walzeneismaschine der Firma HIGEL, Typ HEC 400 (schematisch dargestellt in Abbildung 2) mit einem Walzenradius r W = 0.09 m und einer Walzenbreite b W = 0.19 m, inklusive Auftauen/Sintern (Batch) und Zentrifugation.
Dispersion 1 was worked up with the process depicted in FIG. 3 by continuous freeze coagulation with an HEC 400 roll-type icemaking machine from HIGEL (schematically depicted in FIG. 2) having a roll radius r W =0.09 m and a roll width b W =0.19 m, including thawing/sintering (batch) and centrifugation.
EuroPat v2
Im Folgenden werden nur die Unterschiede zu der Ausführungsform dargestellt in der Abbildung der Figur 1 erläutert.
Only the differences from the embodiment shown in the illustration in FIG. 1 are explained below.
EuroPat v2
Während In der ersten Ausführungsform, dargestellt in der Figur 1, die zweiten Elektrode 60 mittels des Gitters 90 an das Wandlerelement 20 angeschlossen ist und zu einer asymmetrische Signalauskopplung führt, indem der Anschluss an den Faraday'schen Käfig auf ein Referenzpotential geklemmt ist, ist in der vorliegenden Ausführungsform der Figur 2 die zweite Elektrode 60 unmittelbar mit dem Wandlerelement 20 in der Ausführungsform, dargestellt in der Abbildung der Figur 2, verschaltet.
In contrast to the first embodiment shown in FIG. 1, in which the second electrode 60 is connected to the transducer element 20 by means of the screen 90 and causes the signal to be coupled out asymmetrically in that the connection to the Faraday cage is clamped at a reference potential, in the present embodiment from FIG. 2 the second electrode 60 is connected directly to the transducer element 20 in the embodiment shown in the illustration in FIG. 2 .
EuroPat v2
Aufgearbeitet wurde die Dispersion 2 mit dem in Abbildung 4 dargestellten Verfahren durch kontinuierliche Gefrierkoagulation mit einer kontinuierlichen Walzeneismaschine der Firma HIGEL, Typ HEC 400 (schematisch dargestellt in Abbildung 2) mit einem Walzenradius r W = 0.09 m und einer Walzenbreite b W = 0.19 m, anschließendem Auftauen/Sintern in einem wahlweise batch- oder kontinuierlich betreibbaren Rührkessel (CSTR/STR) bei der Temperatur T (siehe Tabelle 4) und anschließender Zentrifugation (Zentrifuge gemäß den Vergleichsbeispielen 1 - 3).
Dispersion 2 was worked up with the process depicted in FIG. 4 by continuous freeze coagulation with an HEC 400 continuous roll-type icemaking machine from HIGEL (schematically depicted in FIG. 2) having a roll radius r W =0.09 m and a roll width b W =0.19 m, subsequent thawing/sintering in a selectively batch- or conti-operable stirred tank (CSTR/STR) at a temperature T (see Table 4) and subsequent centrifugation (centrifuge as per Comparative Examples 1-3).
EuroPat v2
Interessant anzumerken ist die stark steigende Doppelkomprimierungsrate bei sinkendem Retentatdruck der Permeattrennstufe (3) und damit sinkender Methankonzentration im Offgas grafisch dargestellt in Abbildung 7 .
As a point of interest the fast rising double compression rate for a decreasing retentate pressure of permeate separation stage (3) and hence a decreasing methane concentration in the off-gas is depicted in graph form in FIG. 7 .
EuroPat v2
Das neue Verfahren, dargestellt in Abbildung 1, ermittelt den Aspektwinkelverlauf, unter dem das Radar das Fahrzeug während der Aufnahme beleuchtet und unter dem die Fahrzeugechos zum Radar zurück reflektiert werden.
The new method, represented in FIG. 1, determines the aspect angle course, subject to which the radar illuminates the vehicle during the exposure and subject to which the vehicle echoes are reflected back to the radar.
EuroPat v2
Im Folgenden werden die Unterschiede zu der ersten Ausführungsform, dargestellt in der Abbildung der Figur 2, erläutert.
The differences from the embodiment shown in the illustration in FIG. 2 are explained below.
EuroPat v2
Dargestellt sind in dieser Abbildung ebenfalls zwei Sollbruchstellen 13a und 13b, die entlang der Längsachse des Katheters 10" im Lumenabschnitt vom proximalen zum distalen Ende des Katheters 10" vorgesehen sind und ermöglichen, den Lumenabschnitt 11" leicht aufzureißen.
Two intended breakpoints 13 a and 13 b are also shown in this figure, which are provided along the longitudinal axis of the catheter 10 ? in the lumen section from the proximal end to the distal end of the catheter 10 ? and allow the lumen section 11 ? to be torn open easily.
EuroPat v2
Die Zellen wurden gezählt und der prozentuale Anteil von Zellen bestimmt, die mindestens ein fluoreszierendes vesikuläres Kompartiment enthielten (dargestellt in Abbildung 15).
The cells were counted and the proportion of cells containing at least one fluorescent vesicular compartment was determined in percent (shown in FIG. 15).
EuroPat v2
Ein Querschnitt, in dem PPS-17-009 im Kontext der Minenanlagen und anderer Bohrungen in dieser neuen Zone dargestellt wird, ist in Abbildung 2 zu sehen.
A cross section showing PPS-17-009 in the context of the mine workings and other drilling in this new zone is presented in Figure 2.
ParaCrawl v7.1
Der Vergleich zwischen dem Demokratisierungsgrad und dem Anstieg von Repression seit dem Jahr 2000, dargestellt in Abbildung 5, zeigt drei wichtige Entwicklungen auf:
The comparison between the degree of democratisation and the increase in repression since the year 2000, as shown in Figure 5 below, highlights three important developments:
ParaCrawl v7.1
Die Oliven wurden entweder vom Baum geschüttelt oder mit einem Lichtmast, wie auf griechischen Vasen dargestellt (Abbildung in Vigouroux, Diktat der Bibel, Kunst 'Öl').
The olives were either shaken from the tree or with a light pole, as illustrated on Greek vases (illustration in Vigouroux, Dictation of the Bible, art 'Oil').
ParaCrawl v7.1
Das Verhältnis zwischen den Ausgaben für die öffentliche Ausbildungsförderung für Studierende und dem gesamten BIP, ausgedrückt in dem Indikator „Öffentliche Ausbildungsförderung für Studierende/BIP" ¡st an sich bereits interessant, wird aber um so aufschlußreicher wenn man ihn weiter aufschlüsselt und in die vier Elemente zerlegt, aus denen er sich zusammensetzt (dargestellt in den Abbildungen 13, 14, 15 und 16).
The ratio of public financial support for higher education students/GDP is interesting in itself, and it becomes more interesting if it is broken down into four elements. Each of these components (examined in Figures 13-16) presents a level of explanation of the value of the ratio.
EUbookshop v2
Die Differenz der Spektren 4a, 5a, 6a und 7a, dargestellt in den Abbildungen 4b, 5b, 6b und 7b, zeigt einen immer kleiner werdenden Differenzbetrag.
The difference between the spectra 4a, 5a, 6a and 7a, shown in FIGS. 4b, 5b, 6b and 7b, exhibit an ever diminishing amount of difference.
EuroPat v2
Für die meisten Handbücher übersetzungen sind nicht erforderlich, denn alles ist dargestellt in den Abbildungen Schritt für Schritt!
For most of the manuals translations are not required, because everything is illustrated in figures step by step!
ParaCrawl v7.1
Die Aufteilung der PVD-Schicht in einzelne Schichtabschnitte bzw. Teilstücke über die Schichtdicke erfolgte, indem Längsblendenöffnungen über dem Bedampfungsabschnitt des Substrates angeordnet wurden, wie in Abbildung 4 im Zusammenhang mit der in Abbildung 3 dargestellten Anordnung bzw. in Abbildung 6 im Zusammenhang mit der in Abbildung 5 dargestellten Anordnung gezeigt ist.
The division of the PVD layer into individual layer sections or pieces over the layer thickness took place by the arrangement of longitudinal shutter apertures over the vapor deposition section of the substrate, as shown in FIG. 4 in connection with the arrangement depicted in FIG. 3, and as shown in FIG. 6 in connection with the arrangement depicted in FIG. 5 .
EuroPat v2

Related phrases

tabellarisch dargestellt wie in abbildung dargestellt in abbildung in abbildung dargestellt
gesondert dargestellt dargestellt wurde Abbildung dargestellt
dargestellt in abbildung einheitlich dargestellt