Translation of "Dargestellt am beispiel" in English
Sie
werden
dargestellt
am
Beispiel
der
Anwendung
des
Verfahrens
für
die
Allergie-Diagnose.
They
are
illustrated
using
the
example
of
the
use
of
the
process
for
the
diagnosis
of
an
allergy.
EuroPat v2
Sie
soll
dargestellt
werden
am
Beispiel
eines
Lastgenerators
für
eine
SS7-Signalisierungsstrecke.
An
example
is
presented
of
a
load
generator
for
an
SS7
signaling
line.
EuroPat v2
Eigenschaften,
einschließlich
Prüfung
der
zugewiesenen
Werte
(dargestellt
am
Beispiel)
Properties
including
testing
of
assigned
values
(shown
on
example)
ParaCrawl v7.1
Die
Kreditkartenindustrie
-
dargestellt
am
Beispiel
Frankreichs
-
hat
ein
Interesse
daran,
daß
mit
den
Kreditkarten
der
Konsum
vereinfacht
wird
und
möglichst
viele
Menschen
-
das
ist
ja
der
Sinn
der
Kreditkarte
-
angehalten
werden,
in
einer
sich
international
immer
stärker
verflechtenden
Wirtschaft
immer
leichter
konsumieren
zu
können
und
damit
eben
auch
zum
Konsum
verführt
zu
werden.
As
the
example
of
France
shows,
the
credit
card
industry
is
interested
in
simplifying
the
buying
of
goods
by
means
of
credit
cards
and
in
encouraging
as
many
people
as
possible
-
that
is
after
all
the
purpose
of
credit
cards
-
to
be
able
to
buy
goods
with
greater
ease
in
an
economy
which
is
becoming
more
and
more
entwined
internationally,
so
tempting
them
to
buy
goods.
Europarl v8
Das
Berechnungsverfahren
wird
wie
folgt
in
Anwendung
gebracht
(dargestellt
am
Beispiel
eines
tatsächlich
ausgeführten
Windkraftvorhabens,
Beträge
in
NOK):
The
calculation
method
applied
is
as
follows
(demonstrated
with
the
example
of
an
actual
wind
energy
project,
amounts
expressed
in
NOK):
DGT v2019
Auf
seiner
Plenartagung
verabschiedete
der
AdR
ferner
eine
Stellungnahme
zu
den
Anlastungen
durch
die
Europäische
Kommission
im
Rahmen
der
Finanzkontrolle
und
der
Rechnungsabschlußverfahren,
dargestellt
am
Beispiel
der
Probleme
der
Regionen
mit
dem
EAGFL
(Europäischer
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft).
The
Committee
of
the
Regions
also
adopted
an
opinion
on
the
surcharges
levied
by
the
European
Commission
in
the
context
of
financial
control
and
the
clearance
of
accounts,
using
as
an
example
the
problems
that
regions
have
with
the
Guarantee
Section
of
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund
(EAGGA).
TildeMODEL v2018
Diese
Längsschienen
sind
so
geformt,
dass
auf
eine
relativ
flache
Wandauswölbung
47
ein
stärker
ausgewölbter
Längssteg
48
(dargestellt
am
Beispiel
der
Schiene
44)
folgt.
Said
longitudinal
tracks
are
shaped
in
such
manner
that
a
relatively
flat
wall
camber
47
is
followed
by
a
more
greatly
cambered
longitudinal
ridge
48
(illustrated
on
the
example
of
track
44).
EuroPat v2
Diese
Längsschienen
43
bis
46
sind
so
geformt,
daß
auf
eine
relativ
flache
Wandauswölbung
47
ein
stärker
ausgewölbter
Längssteg
48
(dargestellt
am
Beispiel
der
Längsschiene
44)
folgt.
Said
longitudinal
tracks
are
shaped
in
such
manner
that
a
relatively
flat
wall
camber
47
is
followed
by
a
more
greatly
cambered
longitudinal
ridge
48
(illustrated
on
the
example
of
track
44).
EuroPat v2
Eine
Zusammenstellung
zu
derartigen
Verpackungsvorrichtungen
mit
zwei
Paaren
von
Verschlußelementen
wird
beispielsweise
in
der
Zeitschrift
"Neue
Verpackung",
10/91,
S.
24
-
41
im
Aufsatz
"Innovationstrends
bei
Verpackungsmaschinen
dargestellt
am
Beispiel
der
Schlauchbeutelmaschinen"
erläutert.
These
types
of
packaging
devices
with
two
pairs
of
sealing
elements
are
summarized,
for
example,
in
the
journal
Neue
Verpackung
10/91
pp.
24-41
in
the
article
"Innovationstrends
bei
Verpackungsmaschinen
dargestellt
am
Beispiel
der
Schlauchbeutelmaschinen"
(Innovative
Trends
in
Packaging
Machines
as
Illustrated
by
the
Example
of
Tube
Bag
Machines).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
die
Kupplung
zweier
Seiten
eines
synergetisch
zusammenwirkenden
Fixationssystems
bei
medizinischen
Geräten
und
Apparaten,
dargestellt
am
Beispiel
eines
Fixateur
externe
mit
stabartigen
Führungselementen,
wobei
eine
punktgenaue
und
intern
spannungsfreie
Klemmverbindung
durch
jeweils
zwei
planparallel
angeordnete
Flächen
gebildet
ist.
The
invention
relates
to
a
coupling
of
two
sides
of
a
synergetically
cooperating
fixation
system
in
medical
equipment
and
apparatus,
illustrated
by
way
of
example
of
an
external
fixator
with
rod-like
guide
elements,
wherein
a
point-precise
and
internally
tension-free
clamping
connection
is
formed
by
in
each
case
two
planar
parallel
disposed
faces.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
der
Verbrennungsmotor
anhand
eines
Prinzipschemas
dargestellt,
hier
am
Beispiel
eines
einzelnen
Zylinders.
FIG.
1
is
a
basic
diagram
of
the
internal
combustion
engine
showing,
in
this
case,
a
single
cylinder.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
hierzu
finden
die
nachstehend
erläuterten
erfindungsgemäßen
Varianten
des
Verfahrens
Anwendung
bei
heteronuklear
gekoppelten
Systemen,
bei
denen
Kopplungen
zwischen
unterschiedlichen
Kernarten,
dargestellt
am
Beispiel
von
Protonen
(1
H)
und
13
C
bestehen.
In
contrast,
the
variants
of
the
method
according
to
the
invention
that
will
be
discussed
hereafter
are
applied
to
heteronuclear
coupled
systems
where
couplings
occur
between
different
kinds
of
nuclei,
taking
protons
(1H)
and
13
C
as
examples.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
hierzu
finden
die
nachstehend
erläuterten
Varianten
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
Anwendung
bei
heteronuklear
gekoppelten
Systemen,
bei
denen
Kopplungen
zwischen
unterschiedlichen
Kernarten,
dargestellt
am
Beispiel
von
Protonen
(¹H)
und
¹³C
bestehen.
In
contrast,
the
variants
of
the
method
according
to
the
invention
that
will
be
discussed
hereafter
are
applied
to
heteronuclear
coupled
systems
where
couplings
occur
between
different
kinds
of
nuclei,
taking
protons
(1
H)
and
13
C
as
examples.
EuroPat v2
Seeger,
Organisationskonflikte
und
Tarifvertrag
–
dargestellt
am
Beispiel
der
Tarifzuständigkeit
der
DGB-Gewerkschaften
im
industriellen
Dienstleistungsbereich,
2005,
Verlag:
Centaurus-Verlag
(Herbolzheim)
Seeger,
Organisationskonflikte
und
Tarifvertrag
-
dargestellt
am
Beispiel
der
Tarifzuständigkeit
der
DGB-Gewerkschaften
im
industriellen
Dienstleistungsbereich
(Organizational
conflicts
and
collective
bargaining
agreements
-
illustrated
by
the
example
of
the
competence
of
industrial
unions
to
be
a
party
to
collective
bargaining
agreements
in
the
industrial
service
sector),
Centaurus-Verlag,
Herbolzheim
2005
ParaCrawl v7.1
Im
früheren
Kapitel
´Volumen
und
Formen´
wurde
die
prinzipielle
Möglichkeit
lokaler
Ätherbewegung
dargestellt
am
Beispiel
eines
Würfels.
At
earlier
chapter
´Volumes
and
Shapes´
was
discussed
the
general
possibility
of
local
aether
movement
by
the
example
of
a
cube.
ParaCrawl v7.1
Die
größte
Dauerausstellung
mit
dem
Titel
"Begegnungen"
beschreibt
die
in
Estland
im
Laufe
der
Zeit
vollzogenen
Änderungen
des
alltäglichen
Lebens
–
dargestellt
am
Beispiel
unterschiedlicher
kultureller
und
sozialer
Gruppen.
The
largest
permanent
exhibition
in
Estonia,
entitled
Encounters,
describes
the
changes
that
have
taken
place
in
everyday
life
in
Estonia,
as
examined
through
different
cultural
and
social
groups.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
A
x
und
B
y
-Synthese,
dargestellt
am
Beispiel
der
A
2
+B
3
-Synthese,
setzt
man
ein
difunktionelles
Monomer
A
2
mit
einem
trifunktionellen
Monomer
B
3
um.
In
the
A
x
and
B
y
synthesis,
taking
the
example
of
A
2
+B
3
synthesis,
a
difunctional
monomer
A
2
is
reacted
with
a
trifunctional
monomer
B
3
.
EuroPat v2
Die
einfachste
Struktur
des
Kondensationsproduktes
(K),
dargestellt
am
Beispiel
der
Umsetzung
eines
Carbonats
(A)
mit
einem
Di-
oder
Polyalkohol
(B)
ergibt
dabei
die
Anordnung
XY
m
oder
Y
m
X,
wobei
X
eine
Carbonat-
oder
Carbamoylgruppe,
Y
eine
Hydroxyl-Gruppe
und
m
in
der
Regel
eine
ganze
Zahl
größer
1
bis
6,
vorzugsweise
größer
1
bis
4,
besonders
bevorzugt
größer
1
bis
3
darstellt.
The
simplest
structure
of
the
condensation
product
(K),
shown
by
the
example
of
the
reaction
of
a
carbonate
(A)
with
a
di-
or
polyalcohol
(B)
gives
rise
to
the
arrangement
XY
m
or
Y
m
X,
where
X
is
a
carbonate
or
carbamoyl
group,
Y
is
a
hydroxyl
group
and
m
is
generally
an
integer
greater
than
1
to
6,
preferably
greater
than
1
to
4,
more
preferably
greater
than
1
to
3.
EuroPat v2
Die
Direktempfang-Doppler-LIDAR-Vorrichtung
10
ist
in
dem
dargestellten
Beispiel
in
einem
Luftfahrzeug,
dargestellt
am
Beispiel
eines
Flugzeuges
13,
eingebaut.
The
direct
reception
Doppler
LIDAR
apparatus
10
in
the
illustrated
example
is
installed
in
an
aircraft,
illustrated
using
the
example
of
an
airplane
13
.
EuroPat v2
Die
Direktempfang-Doppler-LIDAR-Vorrichtung
10
ist
in
dem
dargestellten
Beispiel
in
einem
Luftfahrzeug,
dargestellt
am
Beispiel
eines
Flugzeuges
13,
als
Träger
eingebaut.
The
direct
reception
Doppler
LIDAR
apparatus
10
in
the
illustrated
example
is
fitted
in
an
aircraft,
illustrated
using
the
example
of
an
airplane
13,
as
a
carrier.
EuroPat v2
Gemeinsame
Ausgestaltungen
Nachfolgend
werden
weitere
Ausgestaltungen
der
Erfindung
dargestellt,
die
jeweils
am
Beispiel
des
Höhenprofil-Modells
erläutert
werden,
bei
dem
der
darzustellende
Körper
entsprechend
der
obigen
Erläuterung
durch
eine
zweidimensionale
Zeichnung
f(x,y)
und
eine
Höhenangabe
z(x,y)
dargestellt
ist.
In
the
following,
further
embodiments
of
the
present
invention
are
depicted
that
are
each
explained
using
the
example
of
the
height
profile
model,
in
which
the
solid
that
is
to
be
depicted
is
depicted,
in
accordance
with
the
above
explanation,
by
a
two-dimensional
drawing
f(x,y)
and
a
height
specification
z(x,y).
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
dargestellt
am
Beispiel
einer
Endoprothese,
welche
zum
teilweisen
Ersatz
des
Femurknochens
im
Bereich
seines
oberen
Endes
ausgebildet
ist.
The
invention
is
illustrated
using
the
example
of
an
endoprosthesis
designed
for
the
partial
replacement
of
the
femoral
bone
in
the
area
of
the
upper
end
thereof.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
hat
sich
gezeigt,
dass
prinzipiell
ein
sich
am
Polymerkettenende
befindliches
Keton
ausreicht
um
eine
einfache
Funktionalisierung
(eine
Funktionalität
pro
Kettenende)
zu
erreichen,
nachfolgend
dargestellt
am
Beispiel
eines
Formaldehyd/Acetophenon-Harzes:
In
the
context
of
the
present
invention,
it
has
been
found
that
a
ketone
present
at
one
chain
end
of
the
polymer
is
sufficient
in
principle
to
achieve
single
functionalization
(one
functionality
per
chain
end),
shown
below
by
the
example
of
a
formaldehyde/acetophenone
resin:
EuroPat v2
Durch
derartige
Lochschweißungen
180
lassen
sich
auch
Verbindungen
zwischen
den
Flanschlappen
108
und
110,
dargestellt
am
Beispiel
der
Flanschlappen
110
in
Fig.
Such
plug
welds
180
can
also
be
used
to
produce
connections
between
the
flange
plates
108
and
110,
illustrated
by
way
of
the
example
of
the
flange
plate
110
in
FIG.
EuroPat v2