Translation of "Darüber hinausgehende anforderungen" in English
Für
darüber
hinausgehende
spezifische
Anforderungen
der
Industrie
entwickeln
die
Wissenschaftler
am
ITC-CPV
Applikationen.
To
meet
additional
specific
requirements
of
industry,
the
scientists
of
ITC-CPV
are
presently
developing
applications.
ParaCrawl v7.1
Gesetzliche
und
darüber
hinausgehende
Anforderungen
können
hiermit
dokumentiert
werden.
Legal
and
additional
requirements
can
be
documented
here.
CCAligned v1
Für
darüber
hinausgehende
Anforderungen
können
Sie
eine
oder
mehrere
XSYNC-Karten
verwenden.
For
additional
requirements,
you
can
use
one
or
more
XSYNC
cards.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Fallbeispielen
bleibt
dabei
offen,
wie
darüber
hinausgehende
Anforderungen
-
etwa
an
transversale
Qualifikationen
-
evaluiert
und
im
Rahmen
der
Qualitätssicherung
in
Büdungskonzepte
umgesetzt
werden
können.
In
many
cases,
the
question
is
left
open
as
to
how
more
general
requirements
-
e.g.
in
terms
of
"across-the-board
skills"
-
can
be
evaluated
and
converted
into
training
design
concepts
within
the
context
of
quality
assurance.
EUbookshop v2
Mit
dem
bekannten
Verfahren
und
der
zugehörigen
Vorrichtung
lassen
sich
Rohrwendeln
mit
leichter
Krümmung
und/oder
mäßigen
Qualitätsanforderungen
herstellen,
während
das
bekannte
Verfahren
für
darüber
hinausgehende
Anforderungen
versagt.
Spiral
pipes
with
a
slight
curvature
and/or
moderate
quality
requirements
can
be
fabricated
by
the
known
method
and
the
associated
apparatus.
However,
the
known
method
fails
for
requirements
that
extend
beyond
this.
EuroPat v2
Der
vorliegende
Gesetzesentwurf
setzt
sehr
hohe
Hürden
für
den
Anbau
gentechnisch
veränderter
Pflanzen,
die
sich
nicht
nur
auf
die
sicherheitsrelevanten
Aspekte
der
Richtlinie
2001/18/EG
beschränken,
sondern
darüber
hinausgehende
Anforderungen
beinhalten,
die
den
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
in
Frage
stellen.
The
present
draft
law
sets
very
high
hurdles
to
the
cultivation
of
genetically
modified
plants,
which
are
not
only
restricted
to
the
safety-relevant
aspects
of
directive
2001/18/EC
but
contain
further
requirements
that
put
the
principle
of
commensurability
into
question.
ParaCrawl v7.1
So
schreiben
beispielsweise
die
Arbeitsschutzrichtlinien
zwar
ein
gemeinsames
Mindestniveau
vor,
die
einzelnen
Mitgliedsstaaten
dürfen
aber
darüber
hinausgehende
Anforderungen
erlassen.
The
directives
governing
occupational
safety
and
health,
for
example,
set
out
a
common
minimum
level
but
permit
the
individual
Member
States
to
enact
more
far-reaching
provisions.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
gibt
es
zum
Beispiel
bei
Bellcore
(GR-82-CORE,
Appendix
C)
darüber
hinausgehende
Anforderungen
an
das
Screening
in
STP.
Furthermore,
there
are
demands
made
of
the
screening
in
STP
that
go
beyond
this,
i.e.,
in
Bellcore
(GR-82-CORE,
Appendix
C).
EuroPat v2
Wir
brechen
mit
dem
traditionellen
Klischee
von
Cloud-Anbietern,
die
nur
die
Infrastruktur
betreuen
und
darüber
hinausgehende
Anforderungen
nicht
unterstützen.
We
break
with
the
traditional
cliché
of
cloud
providers,
who
only
manage
the
infrastructure
and
do
not
support
additional
requirements.
CCAligned v1
Die
zuständigen
Promotionsausschüsse
der
Fakultäten
und
strukturierten
Promotions-programme
können
abweichende
oder
darüber
hinausgehende
Anforderungen
für
GRADUS
-Promotionen
in
ihrem
jeweiligen
Fachbereich
formulieren.
The
responsible
Doctoral
Committees
of
the
faculties
and
structured
programs
may
request
different
requirements
for
GRADUS-doctorates
in
their
respective
subject
areas.
ParaCrawl v7.1
Bei
darüber
hinausgehenden
technischen
Anforderungen
kooperieren
wir
mit
bewährten
NetzwerkpartnerInnen,
die
das
Areal
kennen.
For
any
further
technical
requirements
we
cooperate
with
established
partners
who
know
the
site.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abgleich
der
genannten
und
darüber
hinausgehenden
Anforderungen
mit
den
Software-Produkten
am
Markt
war
mit
LucaNet
schnell
eine
passende
Lösung
gefunden.
After
comparing
the
above-mentioned
requirements
and
even
those
exceeding
them
with
the
software
products
on
the
market,
the
suitable
solution
was
quickly
found
with
LucaNet.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
prozessorientiert
aufgebaut
und
unterstützt
die
Verantwortlichen
bei
der
Erfüllung
der
gesetzlich
sowie
darüber
hinausgehender
unternehmenseigener
Anforderungen.
It
has
a
process-oriented
structure
and
supports
the
persons
responsible
in
meeting
their
statutory
obligations,
as
well
as
the
company’s
own
requirements.
ParaCrawl v7.1