Translation of "Danke für ihre gastfreundschaft" in English
Ich
danke
Ihnen
für
Ihre
Gastfreundschaft!
Thank
you
for
your
hospitality.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
danke
Ihnen
für
Ihre
Gastfreundschaft,
meine
Herren.
Thank
you
for
your
hospitality,
gentlemen.
OpenSubtitles v2018
Colonel
Hogan,
danke
für
Ihre
Gastfreundschaft,
aber
ich
sollte
jetzt
gehen.
Colonel
Hogan,
I'm
grateful
for
your
hospitality,
but
I
think
I
should
be
leaving
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
danke
für
Ihre
Gastfreundschaft,
General.
My
compliments
on
your
hospitality,
General.
OpenSubtitles v2018
Dann
danke
ich
Ihnen
für
Ihre
Gastfreundschaft
und
überlasse
Sie
jetzt
Ihrem
Drink.
Then
I'll
thank
you
for
your
hospitality
and
leave
you
free
to
have
your
drink.
OpenSubtitles v2018
Ich
danke
Ihnen
für
Ihre
Gastfreundschaft.
Thank
you
all
for
your
hospitality.
OpenSubtitles v2018
Ich
danke
Ihnen
für
Ihre
Gastfreundschaft,
Mr.
Durant.
Thank
you
for
your
hospitality,
Mr.
Durant.
OpenSubtitles v2018
Danke
für
Ihre
Gastfreundschaft,
aber
ich
habe
morgen
früh
einen
Termin.
Thank
you
for
your
hospitality,
but
I
have
an
early
meeting
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
General
Chan,
ich
danke
Ihnen
für
Ihre
Gastfreundschaft.
General
Chow,
thank
you
for
your
hospitality.
OpenSubtitles v2018
Anna
und
der
Rest
des
Personals,
ich
danke
Ihnen
für
Ihre
Gastfreundschaft!
Anna
and
the
rest
of
the
personnel,
thank
you
for
your
hospitality!
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
ihr
für
ihre
Aufmerksamkeit,
Gastfreundschaft,
persönlichen
Charme
und
aufrichtigen
Wunsch
zu
helfen.
My
thanks
to
her
for
her
attention,
hospitality,
personal
charm
and
sincere
desire
to
help.
ParaCrawl v7.1
Andrea
danke
Ihnen
für
Ihre
Gastfreundschaft
und
Ihre
Diskretion,
fühlten
wir
uns
wie
zu
Hause.
Andrea
thank
you
for
your
hospitality
and
your
discretion,
we
felt
like
home.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
den
Eigentümer
für
ihre
Gastfreundschaft
und
hoffen,
bald
wieder,
sie
zu
finden!
I
thank
the
owners
for
their
hospitality
and
hope
to
return
soon
to
find
them!
ParaCrawl v7.1
Ich
freue
mich,
daß
ich
diese
Anmerkungen
zu
den
sehr
interessanten
Ausführungen
der
Vertreter
Ihres
Hohen
Hauses
machen
konnte,
und
danke
Ihnen
für
Ihre
Gastfreundschaft.
Madam
President,
ladies
and
gentlemen,
I
am
delighted
to
have
had
the
opportunity
to
make
a
few
comments
on
the
very
interesting
contributions
made
by
the
representatives
of
this
House,
and
I
thank
you
for
the
welcome
you
have
given
me
here
today.
Europarl v8
Zur
gleichen
Zeit,
zusammen
mit
meiner
Frau,
ich
danke
Ihnen
für
Ihre
Gastfreundschaft,
Hilfsbereitschaft,
Freundlichkeit
und
Sympathie,
die
von
der
ersten
bis
zur
letzten
Moment
unseres
Aufenthaltes
wurde
befriedigt.
At
the
same
time,
together
with
my
wife,
thank
you
for
your
hospitality,
helpfulness,
kindness
and
sympathy
which
has
gratified
by
the
first
to
the
last
moment
of
our
stay.
ParaCrawl v7.1
Gut
gemacht
und
herzlichen
Glückwunsch
an
euch
alle
im
Haus,
und
ich
danke
Ihnen
für
Ihre
Gastfreundschaft.
Well
done
and
congratulations
to
all
of
you
in
the
house,
and
thank
you
for
your
hospitality.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
mir
glauben,
wir
haben
unseren
Urlaub
wirklich
enorm
genossen,
und
danke
für
Ihre
Gastfreundschaft.
So
yes,
trust
me,
we
thoroughly
enjoyed
our
stay
and
thanks
for
your
hospitality.
ParaCrawl v7.1
Lieber
Silvano,
Eugenio,
Claudia,
ich
danke
Ihnen
sehr
für
Ihre
Gastfreundschaft
und
die
Möglichkeit,
Ihre
fantastischer
Ort
und
die
schöne
Umgebung
der
Stadt
Ancona
und
der
Küste
zu
genießen.
Dear
Silvano,
Eugenio,
Claudia,
thank
you
very
much
for
all
your
warm
hospitality,
and
the
opportunity
to
enjoy
your
fantastic
place
and
the
beautiful
surroundings
of
the
city
of
Ancona
and
the
coast.
ParaCrawl v7.1
Lady
Carla,
ich
danke
Ihnen
für
Ihre
große
Gastfreundschaft,
die
wir
hatten
eine
tolle
Zeit,
gutes
Essen
und
tolle
Verfügbarkeit.
Lady
Carla,
Thank
you
for
your
great
hospitality
we
had
a
great
time,
great
food
and
great
availability.
ParaCrawl v7.1
Danke,
dass
Sie
uns
entdecken
Sie
die
Schönheit
der
Natur
pur,
vielen
Dank,
dass
meine
Kinder
glücklich,
die
Tiere
zu
sehen,
ich
danke
Ihnen
für
Ihre
Gastfreundschaft
und
Freundlichkeit,
danke
für
die
super
geschmeckt
Köstlichkeiten
mit
dem
Herzen
und
dank
machte
bald
wieder
dank
Mara
und
fam.
Thanks
for
letting
us
discover
the
beauty
of
pure
nature,
thanks
for
making
my
children
happy
to
see
the
animals,
thank
you
for
your
hospitality
and
kindness,
thank
you
for
the
super
tasted
delicacies
made
with
the
heart
and
thanks
again
soon
thanks
to
Mara
and
fam.
ParaCrawl v7.1
Der
bekannte
italienische
Künstler
fanden
Zuflucht
bei
den
Mönchen,
die
Pest,
die
in
Florenz
im
Jahre
1523
wütete
und
danke
ihnen
für
ihre
Gastfreundschaft
mit
Fresken
an
den
Wänden
des
Kreuzgangs
zu
entkommen.
The
well-known
Italian
artist
found
refuge
with
the
monks
to
escape
the
plague
that
raged
in
Florence
in
1523
and
thank
them
for
their
hospitality
frescoed
the
walls
of
the
cloister.
ParaCrawl v7.1
Danke
ihnen
für
ihre
herzliche
Gastfreundschaft
und
Doriano
Mariana
Toasten
ihre
Gesundheit
mit
Grappa
von
ihnen
produziert.
Thank
them
for
their
warm
hospitality
and
Doriano
Mariana
toasting
their
health
with
grappa
produced
by
them.
ParaCrawl v7.1
Herr
Soriano
und
seine
Frau
sehr
nett
und
hilfsbereit,
danke
ihnen
für
ihre
Gastfreundschaft
und
für
die
ausgezeichnete
Rotwein.
Mr.
Soriano
and
his
wife
very
nice
and
helpful,
thank
them
for
their
hospitality
and
for
the
excellent
red
wine.
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
zweimal
in
der
agriturimo
Palm,
und
ich
danke
Ihnen
für
Ihre
Gastfreundschaft
und
Freundlichkeit
von
den
Besitzern
erhalten.
We
stayed
twice
at
the
agriturimo
Palm,
and
thank
you
for
your
hospitality
and
friendliness
received
by
the
owners.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
vielen
Dank
für
Ihre
Gastfreundschaft.
Thank
you
so
much
for
your
hospitality.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
Ihnen
nicht
genug
danken,
für
Ihre
Gastfreundschaft.
I
cannot...
thank
you
enough
for
your
hospitality.
OpenSubtitles v2018
Wir
danken
Ihnen
für
Ihre
Gastfreundschaft.
Thank
you
both
for
your
hospitality.
OpenSubtitles v2018
Meine
Frau
und
ich
danken
für
Ihre
Gastfreundschaft.
My
wife
Sophia
and
I
wish
to
thank
you
for
your
kind
assistance.
OpenSubtitles v2018
Bitte
nehmen
Sie
meinen
Dank
für
Ihre
Gastfreundschaft.
You
have
my
gratitude
for
your
hospitality.
OpenSubtitles v2018
Vielen
Dank
für
Ihre
Gastfreundschaft
und
Freundlichkeit
(Übersetzt
mit
Google
Translate)
Thank
you
for
your
hospitality
and
kindness
(Translated
with
Google
Translate)
ParaCrawl v7.1
Vielen
Dank
für
Ihre
Gastfreundschaft
und
halten
Sie
die
gute
Arbeit.
Thanks
for
your
hospitality
and
keep
up
the
good
work."
ParaCrawl v7.1
Wir
danken
Ihnen
für
Ihre
Gastfreundschaft
und
Freundlichkeit.
Thank
you
for
your
hospitality
and
friendliness.
ParaCrawl v7.1
Wir
danken
den
Besitzern
für
ihre
Gastfreundschaft.
We
thank
the
owners
for
their
hospitality.
ParaCrawl v7.1
Wir
danken
Ihnen
für
Ihre
Gastfreundschaft!
We
thank
you
for
your
hospitality!
ParaCrawl v7.1
Wir
danken
ihnen
für
ihre
Gastfreundschaft
und
Freundlichkeit.
We
thank
them
for
their
hospitality
and
kindness.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
es
allen
und
nochmals
vielen
Dank
für
Ihre
wunderbare
Gastfreundschaft.
We
recommend
it
to
all
and
thank
you
again
for
your
wonderful
hospitality.
ParaCrawl v7.1
Vielen
Dank
für
Ihre
Gastfreundschaft
war
sehr
angenehm:
hihi:
Thank
you
very
much
for
the
hospitality
it
was
very
pleasant:
hihi:
ParaCrawl v7.1
Zum
Schluss,
möchte
ich
noch
den
netten
Menschen
aus
Baton
Rouge
danken
für
ihre
Gastfreundschaft.
Lastly,
I'd
like
to
thank
the
fine
people
of
baton
rouge
for
their
hospitality.
OpenSubtitles v2018
Vielen
Dank
für
Ihre
GentiLe
Gastfreundschaft,
willkommen
wir
fühlten
uns
wie
zu
Hause
..
Thank
you
very
much
for
your
GentiLe
hospitality,
welcome
we
felt
just
like
home
..
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen,
Sie
wieder
zu
sehen,
und
danken
Ihr
für
Ihre
Gastfreundschaft!
We
hope
to
see
you
again,
and
thank
your
for
your
hospitality!
ParaCrawl v7.1
Vielen
Dank
noch
einmal
für
Ihre
Gastfreundschaft,
wir
haben
eine
tolle
Woche
übergeben.
Thank
you
once
again
for
your
hospitality,
we
have
passed
a
great
week.
ParaCrawl v7.1
Vielen
Dank,
Dario,
für
Ihre
Gastfreundschaft,
Großzügigkeit
und
Dienstleistungen
während
unseres
Aufenthaltes
gemacht.
Many
thanks,
Dario,
for
your
hospitality,
generosity
and
services
rendered
during
our
stay.
ParaCrawl v7.1