Translation of "Dagegen rechnen" in English
Damit
muss
man
rechnen,
dagegen
muss
man
ankämpfen.
This
must
be
reckoned
with,
it
must
be
combated.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
für
den
Regionalfonds
als
auch
für
den
Sozial
fonds
ist
dagegen
damit
zu
rechnen,
daß
Mittel
in
gewissem
Umfang
nicht
bis
Jahresfrist
gebunden
werden
können.
The
Commission
is
not,
however,
remaining
passive
in
its
attitude
to
developments
in
agricultural
spending.
EUbookshop v2
Im
Durchschnitt
der
Gemeinschaft
rechnen
dagegen
in
den
übrigen
Industriezweigen
wieder
mehr
Unternehmer
in
der
nächsten
Zeit
nicht
mehr
damit,
daß
ihre
Produktionstätigkeit
durch
Kapazitätsengpasse
behindert
wird.
Taking
the
average
for
the
Community,
more
companies
in
the
other
branches
of
industry
are
again,
however,
no
longer
expecting
their
production
activity
to
be
hampered
by
capacity
constraints
in
the
near
future.
EUbookshop v2
Dagegen
rechnen
die
Unternehmen
in
Griechenland,
Irland
und
Portugal
mit
einer
Beschleunigung
des
Preisanstiegs
für
ihre
Produkte.
However,
firms
in
Greece,
Ireland
and
Portugal
are
expecting
faster
price
increases
for
their
products.
EUbookshop v2
Nur
wenige
Experten
rechnen
dagegen
in
der
nächsten
Zeit
mit
einer
deutlichen
Zunahme
im
Außenhandel,
wie
aus
den
pessimistischen
Importerwartungen
hervorgeht
(siehe
Schaubild
4).
By
contrast,
pessimistic
import
expectations
(see
Graph
4)
suggest
that
only
a
few
experts
are
reckoning
on
a
significant
expansion
of
foreign
trade
in
the
immediate
future.
EUbookshop v2
Dagegen
rechnen
mehr
Verbraucher
damit,
daß
sich
die
Inflation
in
den
nächsten
zwölf
Monaten
rückläufig
entwickeln
wird.
In
fact,
the
structure
of
investment
plans
for
the
Community
are
as
in
1997
also
for
replacement
investment
(28%),
and
other
reasons
(13%),
(see
Graph
8).
EUbookshop v2
Wenn
Geistes-
und
KulturwissenschaftlerInnen
(zu
denen
wir
uns
auch
rechnen)
dagegen
daran
gehen,
Kultur,
soziale
Verfasstheit
und
Geschichte
des
eigenen
Faches/der
eigenen
Fächer,
der
eigenen
scientific
community
zu
rekonstruieren,
ist
von
sozialen,
kulturellen
oder
politischen
Verfasstheiten
wissenschaftlichen
Arbeitens
selten
die
Rede.
If,
on
the
other
hand,
researchers
of
social
and
cultural
disciplines
(we
include
ourselves
in
this
group)
go
for
reconstructing
the
culture,
social
shape
and
history
of
their
own
discipline(s)
or
their
own
scientific
community,
they
hardly
ever
speak
of
the
social,
cultural
or
political
character
of
academic
work.
ParaCrawl v7.1
Mit
Widerständen
gegen
die
Umsetzung
der
Behindertenrechtskonvention
ist
weiterhin
zu
rechnen
Dagegen
werden
sich
die
Trägerorganisationen
der
"freien"
"Wohlfahrt"
und
sonstige
mutmaßliche
"Sonder-welten-bummler"
und
unverbesserliche
Bevormundungs-"Wiederkäuer"
noch
eine
Zeit
lang
wehren.1
Wir
sollten
m.E.
nicht
in
deren
künstliches
Gezeter
einstimmen,
mit
dem
jetzt
auf
einmal
von
der
Willfährigkeit
und
dem
Opportunismus
der
letzten
16
Jahre
gegenüber
den
ökonomistischen
grundrechtsverweigernden
Bundesländern
abzulenken
versucht
wird.
With
resistance
against
the
implementation
of
the
CRPD
is
expected
to
continue
to
In
contrast,
the
sponsoring
organizations
of
the
"free"
"welfare"
and
other
alleged
"special-Globetrotter"
and
incorrigible
before
mundungs-"ruminants"
fight
back
for
a
while.1
We
should
not
join,
in
my
opinion,
in
which
artificial
noise,
with
the
now
of
the
complaisance
and
the
opportunism
of
the
last
16
years,
compared
to
the
economistic
basic
law,
which
denies
Federal
States
to
distract.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Zunahme
von
Rückbuchungen
ist
dagegen
nicht
zu
rechnen,
da
bei
der
Nutzung
von
3D
Secure
die
Haftung
für
nicht
genehmigte
Zahlungen
bei
Zahlungen,
auf
die
das
3D-Secure
Verfahren
angewandt
wurde,
vom
Verkäufer
auf
die
ausstellende
Bank
übergeht.
However,
Sellers
shouldn't
expect
to
experience
an
increase
in
chargebacks
because
the
use
of
3D-Secure
involves
the
liability
for
unauthorised
transactions
that
were
selected
for
a
3D-Secure
challenge
to
be
absorbed
by
the
card
issuing
bank.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
rechnen
wir
hinsichtlich
der
Segmente
ad
pepper
media
und
ad
agents
auch
in
2017
mit
einer
Forstsetzung
der
starken
finanziellen
Performance.
The
ad
pepper
media
and
ad
agents
segments,
on
the
other
hand,
are
expected
to
maintain
their
strong
financial
performance
in
2017
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
sogenannten
„dauerhaften
Cookies“
verbleiben
dagegen
auf
Ihrem
Rechner
und
ermöglichen
es
uns
so,
Sie
bei
Ihrem
nächsten
Besuch
wiederzuerkennen.
"Permanent
cookies",
on
the
other
hand,
remain
stored
on
your
computer
and
enable
us
to
recognise
you
the
next
time
you
visit
our
website.
ParaCrawl v7.1
Die
sogenannten
"dauerhaften
Cookies"
verbleiben
dagegen
auf
Ihrem
Rechner
und
ermöglichen
es
uns
so,
Sie
bei
Ihrem
nächsten
Besuch
wiederzuerkennen.
"Permanent
cookies",
on
the
other
hand,
remain
stored
on
your
computer
and
enable
us
to
recognise
you
the
next
time
you
visit
our
website.
ParaCrawl v7.1
Die
sogenannten
„dauerhaften
Cookies“
verbleiben
dagegen
auf
Ihrem
Rechner
und
ermöglichen
so,
Sie
bei
Ihrem
nächsten
Besuch
wiederzuerkennen.
The
so-called
“permanent
cookies”
remain
on
your
computer,
however,
and
thus
enable
us
to
recognise
you
again
upon
your
next
visit.
ParaCrawl v7.1