Translation of "Dünnflüssiges öl" in English

Es entsteht ein leicht gelbes, dünnflüssiges Öl.
A pale yellow, thinly liquid oil is formed.
EuroPat v2
Zur Prüfung wird säurefreies, dünnflüssiges Öl oder destilliertes Wasser (bei Sonderausführungen) verwendet.
For testing, acid-free, thin oil or distilled water (for the special versions) is used as medium.
ParaCrawl v7.1
Zur Prüfung wird säurefreies, dünnflüssiges Öl bzw.destilliertes Wasser (bei Sonderausführungen) verwendet.
For testing, acid-free, thin oil or distilled water (for the special versions) is used as medium.
ParaCrawl v7.1
Nehmt nicht allzu dünnflüssiges Öl und füllt nur einige Tropfen ein, da dieses sonst heraustropft.
Use oil with a high viscosity and fill in just a few drops or else it will start dripping.
ParaCrawl v7.1
Ein dünnflüssiges Öl hat den Vorteil, daß es sich besonders gleichmäßig auftragen läßt und ferner im Einbrennofen besonders leicht durch die Pulverschicht diffundiert und sich verflüchtigt.
An oil of low viscosity has the advantage that it may be applied very uniformly and that it easily diffuses through the powder layer and evaporates within the furnace.
EuroPat v2
Die Strickwerkzeuge müssen deshalb geschmiert werden, wozu in der Regel dünnflüssiges Öl verwendet wird, das nebel- oder tropfenförmig an diskreten Schmierstellen in die Führungsnut eingebracht wird.
For this reason, the knitting tools have to be lubricated for which, as a rule, low-viscosity oil is used which is applied as a mist or in drops to discrete lubricating locations in the guide groove.
EuroPat v2
Diese dynamischen Füllstandsunterschiede sind mit abnehmender Viskosität (dünnflüssiger) stärker ausgeprägt, d.h. zähes Öl zeigt weniger ausgeprägte Füllstandsunterschiede bei Kurvenfahrt wie dünnflüssiges Öl.
These dynamic level differences become more noticeable as the viscosity decreases (lower viscosity), i.e. high-viscosity oil reveals less marked level differences when travelling in a curve than low-viscosity oil.
EuroPat v2
Trocknen und Eindampfen ergibt ein dünnflüssiges Öl, das laut NMR aus 80 X Produkt und 20 % Di- tert.-butyldicarbonat besteht.
Drying and evaporation gives a mobile oil which, according to NMR, consists of 80% of the product and 20% of di-tert.-butyl dicarbonate.
EuroPat v2
Entfernen Sie nach dem Betrieb den Staub von beiden Seiten des Blattes mit einer Drahtbürste, wischen Sie den Staub mit einem Lappen ab und tragen Sie anschließend dünnflüssiges Öl, z.B. Maschinenöl usw., oder Sprühschmieröl auf.
After operation, remove dust from both sides of the blade with wired brush, wipe off it with a rag and then apply enough low-viscosity oil, such as machine oil etc. and spray-type lubricating oil.
ParaCrawl v7.1
Das aluminiumhaltige Stranggut 14 wird - hier bereits teilweise auf der Glühstrecke 30 - durch ein dünnflüssiges Öl 34 gekühlt, ehe dieses Öl von einer Abstreifeinrichtung, welche hier als Ziehstein 36 ausgebildet ist, von dem aluminiumhaltigen Stranggut 14 entfernt wird.
The aluminum-comprising billet 14 —already partly through annealing path 30 in the present given depiction—is cooled by a thin oil 34 prior to the oil being removed from the aluminum-comprising billet 14 by a stripping means, depicted here as die 36 .
EuroPat v2
Man erhielt den 3-substituierten 3-Aminopropionsäure-tert-butylester als dünnflüssiges, leichtflüchtiges Öl in einer Ausbeute von > 50 %.
The 3-substituted tert-butyl 3-aminopropionate was obtained as a highly liquid, readily volatile oil in a yield of >50%.
EuroPat v2
Durch dieses dünnflüssige Öl wird das Stranggut vorzugsweise nach dem Glühprozeß bewegt.
The billet is preferably moved through the thin oil following the annealing process.
EuroPat v2
Das hochviskose Harz wird mit der 4fachen Menge Wasser zu einem dünnflüssigen klaren Öl vermischt.
The highly viscous resin is mixed with 4 times its quantity of water to form a thin, clear oil.
EuroPat v2
Das dünnflüssige Öl ist als anwendungsfreundliches Spray verfügbar und zeichnet sich durch seine ausgezeichneten Kriecheigenschaften aus.
The thin-bodied oil is available as easy-to-use spray which shows excellent penetrating properties.
ParaCrawl v7.1
Steigt die Temperatur des Öls vor der Drossel an, so wird das Öl dünnflüssiger und die Drosselwirkung läßt kontinuierlich nach.
If the temperature of the oil increases in front of the throttle, the oil thus becomes thinner and continuously decreases the throttling effect.
EuroPat v2
Das Medium, von zähflüssig bis dünnflüssig, vorzugsweise dünnflüssig, z.B. Öl, wird durch eine Düse, z.B. eine Hochdruckdüse, eine Leitung oder eine Spezialzuführung zentral durch den Reaktorboden in den Nahbereich der schwingungsübertragenden Sonotrodenfläche 3 eingeleitet.
The medium that may be thickly viscous to thinly viscous, preferably thinly viscous, e.g., oil, is injected through a nozzle, e.g., a high-pressure nozzle, a conduit or special feeds, through the reactor bottom into the close region of the oscillation-transducing sonotrode surface 3 .
EuroPat v2
Weiter ist bekannt, die Öltemperatur als Kriterium zur Einstellung der Leerlaufdrehzahl einer Brennkraftmaschine zu verwenden, da bei sehr hohen Öltemperaturen eine höhere Leerlaufdrehzahl nötig ist, um die Brennkraftmaschine ausreichend mit dem dann dünnflüssigen Öl zu versorgen.
Another known use of the oil temperature is as a criterion for adjusting the idling speed of an internal combustion engine, as at very high oil temperatures a higher idling speed is necessary in order to provide the internal combustion engine with an adequate supply of the then low-viscosity oil.
EuroPat v2
Beim Heben muß das dickflüssige Öl durch die Leitungen gepreßt werden und der Druck im Hubzylinder fällt niedriger aus als bei dünnflüssigem Öl.
During the lifting operation oil must be pressed through associated conduits, and the fluid pressure within the lifting cylinder will be less for non-viscous oil than for viscous oil.
EuroPat v2
Bei steigender Temperatur wird das Öl dünnflüssiger, bei niedrigeren Temperaturen steigt die Viskosität, das Öl wird dickflüssiger.
The oil becomes thinner with increasing temperature, while it becomes more viscous as temperatures decrease.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt durch natürlich enthaltene oder zugesetzte Tenside, wird das durch Wasserdampf dünnflüssig gemachte Öl in Wasser emulgiert und befördert.
Assisted by naturally occurring or added surfactants, the oil thinned by water vapor is emulsified in and transported by water.
ParaCrawl v7.1
Zur Abfuhr der Wärme mittels Kühlwasser oder dünnflüssigem Öl, werden in der Regel dafür geeignete Kühlaggregate eingesetzt, die auch über GMN bezogen werden können.
As a rule, suitable cooling units are used to discharge the heat using cooling water or thin-flowing oil, which can also be obtained from GMN.
ParaCrawl v7.1
Eine Oberfläche, an der Öl und Wasser abprallen: Die super-amphiphobe Beschichtung wird nicht einmal von dem dünnflüssigen Öl Hexadekan benetzt, das sich sogar auf Teflon ausbreiten würde.
A surface from which oil and water simply bounce off: The superamphiphobic coating is not even wet by the low-viscosity oil hexadecane, which would spread out even on a non-stick coating.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in öl eingelegt ausgetretenes öl öl einfüllen öl austreten
pflanzliches öl öl binden fettes öl dünnflüssiges öl
öl absaugen öl